English

Deutsch
Wie danken Ihnen fr das Vertrauen, da Sie uns mit dem Kauf dieses Telekonverters bewiesen haben. Die Nikon AF-S-Telekonverter TC-14E II, TC-17E II und TC-20E II sind optische Przisionssysteme, die zwischen Kameragehuse und Objektiv eingefgt werden. Der TC-14E II verlngert die wirksame Brennweite des Grundobjektivs um den Faktor 1,4 und verringert seine Lichtstrke um eine Blendenstufe und der TC-17E II verlngert die wirksame Brennweite des Grundobjektivs um den Faktor 1,7 und verringert seine Lichtstrke um anderthalb Blendenstufen. Der TC-20E II verdoppelt die wirksame Brennweite des Grundobjektivs und verringert seine Lichtstrke um zwei Blendenstufen. Die AF-S-Telekonverter verfgen ber CPU-Kontakte, so da entsprechend ausgerstete Kameras voll vom Mesystem, den Belichtungsbetriebsarten usw. Gebrauch machen kann. Wir empfehlen Ihnen, die nachstehenden Hinweise vor Benutzung des Konverters aufmerksam durchzulesen, damit Sie ber alle Eigenschaften dieses wertvollen Zubehrs hinreichend informiert sind.

Franais

Nous vous remercions sincrement d'avoir achet notre produit Nikon. Les tlconvertisseurs AF-S Nikon, TC-14E II, TC-17E II et TC-20E II sont des accessoires optiques de prcision, monts entre le botier de l'appareil et l'objectif. Le TC-14E II offre une augmentation de 1,4X la distance focale effective de l'objectif principal avec une perte un f/stop de l'ouverture effective et le TC17E II offre une augmentation de la focale effective de lobjectif principal dun facteur 1,7X avec une perte au niveau de l'ouverture effective de un f/stop et demi, tandis que le TC-20E II double la distance focale effective de l'objectif principal avec une perte de deux f/stop de l'ouverture effective. Votre tlconvertisseur AF-S a des contacts CPU, par consquent vous pouvez utiliser des caractristiques telles que :systme de mtrage, le mode d'exposition, etc. Avant d'utiliser ce nouveau tlconvertisseur, nous vous prions de lire avec attention les instructions suivantes afin de tirer meilleur profit de cet accessoire pendant les annes venir.
AF-S Teleconverters TC-14E II/TC-17E II/TC-20E II AF-S Telekonverter TC-14E II/TC-17E II/TC-20E II AF-S Tlconvertisseurs TC-14E II/TC-17E II/TC-20E II AF-S Teleconvertidores TC-14E II/TC-17E II/TC-20E II AF-S Teleconvertitori TC-14E II/TC-17E II/TC-20E II
Thank you for purchasing your new AF-S Teleconverter. Nikon AF-S Teleconverters TC-14E II, TC-17E II and TC-20E II are precision optical accessories, mounted between the camera body and lens. The TC-14E II provides a 1.4X increase in the prime lens' effective focal length with a one f/stop loss in effective aperture, and the TC-17E II provides a 1.7X increase in the prime lens' effective focal length with a one and half f/stop loss in effective aperture, whereas the TC-20E II doubles the prime lens' effective focal length with a two f/stop loss in effective aperture. Because your AF-S Teleconverter has CPU contacts, you can take advantage of features such as metering system, exposure mode, etc. Before using your new teleconverter, carefully read the following instructions so you get the most out of your teleconverter now and for years to come.
Recommended Focusing Screens
Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras to suit any type of lens or picturetaking situation. Those which are recommended for use with your lens/teleconverter are listed. For the K2/K3, B2/B3 and E2/E3 focusing screens, refer to the columns on the F4 + DP-20s K, B and E screens, respectively. For details, also refer to the specific focusing screens instruction manual.

Usable lenses

Nikon AF-S Teleconverters are designed exclusively for use with AF-S and AF-I Nikkor lenses. Following lenses cannot be used with the AF-S Teleconverters TC-14E II/TC-17E II/TC-20E II (The rear elements of the lens will touch and may damage the elements in the teleconverter.): AF-S DX 12-24mm f/4G IF-ED AF-S 24-85mm f/3.5-4.5G IF-ED AF-S 17-35mm f/2.8D IF-ED AF-S VR 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S DX 17-55mm f/2.8G IF-ED AF-S 28-70mm f/2.8D IF-ED AF-S DX 18-55mm f/3.5-5.6G ED AF-S DX 55-200mm f/4-5.6G ED AF-S DX 18-70mm f/3.5-4.5G IF-ED Autofocus cannot be used with the AF-S Teleconverter TC-17E II and TC-20E II attached with the following lenses: AF-S VR 200-400mm f/4G IF-ED AF-S 600mm f/4D II IF-ED AF-S 300mm f/4D IF-ED AF-S 600mm f/4D IF-ED AF-S 500mm f/4D II IF-ED AF-I 500mm f/4D IF-ED AF-S 500mm f/4D IF-ED AF-I 600mm f/4D IF-ED Vibration Reduction function can be used with the VR (Vibratioin Reduction) lens used with the F6, F5, F100, F80-series/N80-series*, F75-series/N75-series*, F65-series/N65-series*, D2-series, D1-series, D100, D70-series or D50 camera body. When the AF-S Teleconverter TC-17E II attached with the AF-S 300mm f/2.8D IF-ED or AF-S 400mm f/2.8D IF-ED is used with the F6, F5, F100, D2-series, D1-series, D100, D70-series or D50 camera body, focal length of the shooting data is not displayed correctly (it is displayed correctly with the AF-S 300mm f/2.8D II IF-ED and AF-S 400mm f/2.8D II IF-ED).

AF-S VR ED 200-400mm f/4 G IF (+1/2) (+1) (+1/2)

(+1) (+11/2) (+1)

(+1) (+1)

(+1) (1/2)

TC-14E II + F4+ DA-20

TC-17E II + F4+ DA-20

TC-20E II + F4+ DA-20
Screen, Einstellscheibe, Verre B C E F G1 G2 G3 G4 J K M P U B C E F G1 G2 G3 G4 J K M P U B C E F G1 G2 G3 G4 J K M P U Lens, Objektiv, Objectif
AF-I ED 300mm f/2.8 D IF AF-I ED 400mm f/2.8 D IF AF-I ED 500mm f/4 D IF AF-I ED 600mm f/4 D IF AF-S VR ED 200mm f/2 G IF AF-S VR ED 300mm f/2.8 G IF AF-S ED 300mm f/2.8 D IF, II
(1/2) (1) (11/2) (1) (1) (1) (1) (11/2) (+1/2) (1/2 ) (1) (1) (1) (1) (1/2 ) (1) (1)
1 (1/2) (+1/2) ( /2 ) (+1/2) (1)
(11/2) (2) (+1/2) (+1/2) (+1/2) (1) (11/2) (1) (+1/2) (+1/2) (11/2) (+1) (+1/2) (2) (11/2) (+1/2) (+1/2)
(1/2) (1) (2/3) (2/3) (1/2) (1/2) (2) (2/3) (1) (1/2) (1)

(+1/2) (+1/2)

(2/3) (1/2) (11/2) (1)

(2/3) (1)

(1/2 ) (1) (+1/2) (1/2 ) (+1/2) (1) (1) (1) (1) (1/2) (+1/2) (1/2 ) (+1/2) (1/2) (1) (+1/2) (1/2) (+1/2) (1/2 ) (+1/2) (1/2) (1) (+1/2) (1/2 ) (+1/2) (1)

Specifications

TC-14E II Lens construction Diaphragm Exposure measurement Mount 5 elements in 5 groups TC-17E II 7 elements in 4 groups Fully automatic Via full-aperture method with AI cameras or cameras having a CPU; via stop-down method for other cameras Front: Special mount for AF-S/AF-I Nikkor lenses Rear: Nikon bayonet mount Approx. 66mm (2.6 in.) dia. x 24.5mm (1.0 in.) extension from camera's lens mounting flange; overall length is approx. 36.5mm (1.4 in.) Approx. 200g (7.1 oz.) Approx. 66mm (2.6 in.) dia. x 31.5mm (1.2 in.) extension from camera's lens mounting flange; overall length is approx. 43.5mm (1.7 in.) Approx. 250g (8.8 oz.) Approx. 66mm (2.6 in.) dia. x 55mm (2.2 in.) extension from camera's lens mounting flange; overall length is approx. 68mm (2.7 in.) Approx. 355g (12.5 oz.) TC-20E II 7 elements in 6 groups

Technische Daten

TC-14E II Optischer Aufbau Blende Belichtungsmessung Anschlsse 5 Linsen in 5 Gliedern TC-17E II 7 Linsen in 4 Gliedern Springblende In AI-Kameras oder Kameras mit einer CPU bei offener Blende, in anderen Kameras bei Arbeitsblende Vorn Spezialbajonett fr AF-S/AF-I-Nikkore Hinten Nikon-Bajonett Durchmesser: ca. 66 mm Baulnge ab Kameraauflage: ca. 24,5 mm Gesamtlnge: ca. 36,5 mm ca. 200 g Durchmesser: ca. 66 mm Baulnge ab Kameraauflage: ca. 31,5 mm Gesamtlnge: ca. 43,5 mm ca. 250 g Durchmesser: ca. 66 mm Baulnge ab Kameraauflage: ca. 55 mm Gesamtlnge: ca. 68 mm ca. 355 g TC-20E II 7 Linsen in 6 Gliedern

AF-S ED 600mm f/4 D IF, II AF-S ED 80-200mm f/2.8 D IF
2 --32 Wirksame ffnung: 3,36 - 53,82 Wirksame ffnung: 4 - 64 Grundobjektiv x 1,7 Grundobjektiv 1,7 wie Grundobjektiv Grundobjektiv x 2 Grundobjektiv 2
Distance focale Gamme de couplage d'ouverture l'ouverture Rapport de reproduction Profondeur de champ
1,4 x celle d'un objectif principal f/2 ~ f/32 (Ouverture effective: f/2,8 ~ f/45) 1,4 x celle d'un objectif principal 1/1,4 x celle d'un objectif principal
f/2 ~ f/32 f/2 ~ f/32 (Ouverture effective: f/4 ~ f/64) (Ouverture effective: f/4 ~ f/64) Double de celle d'un objectif principal 1/1,7 de celle d'un objectif principal Double de celle d'un objectif principal 1/2 de celle d'un objectif principal

T R Y [ fF [

Zubehr
TC-14E II TC-14E II TC-17EII
Teleconverter cap BF-3A Rear lens cap LF-1 Flexible lens pouch CL-0715

Accessories

TC-20E II Serienmig
Teleconverter cap BF-3A Rear lens cap LF-1 Teleconverter cap BF-3A Rear lens cap LF-1 Flexible lens pouch CL-S1 Hard lens case CL-30S

TC-17EII

Telekonverterdeckel BF-3A Rckdeckel LF-1 Beutel CL-0715

TC-20E II

Telekonverterdeckel BF-3A Rckdeckel LF-1 Beutel CL-S1 Kcher CL-31S
Distance de mise au point minimum
Idem que pour celle d'un objectif principal
Telekonverterdeckel BF-3A Rckdeckel LF-1 Beutel CL-S1 Kcher CL-30S

Standard

Accessoires
TC-14E II Standards TC-17EII TC-20E II
Bouchon tlconvertisseur BF-3A Bouchon tlconvertisseur BF-3A Bouchon tlconvertisseur BF-3A Bouchon arrire LF-1 Bouchon arrire LF-1 Bouchon arrire LF-1 Pochette souple CL-0715 Pochette souple CL-S1 Etui rigide CL-30S Pochette souple CL-S1 Etui rigide CL-31S

Getrennt

Flexible lens pouch CL-S1 Hard lens case CL-31S

Optional

To attach the teleconverter cap: Position the cap in the teleconverter's bayonet mount so that the dot on the cap is aligned with the teleconverter's mounting index; then turn the cap counterclockwise (with the teleconverter facing you) until it clicks into place.

AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II telephoto Lens
Fast, Prime Telephoto Lens Upgraded, fast, f/2 prime telephoto lens with Nikon VR II image stabilization and Nano Crystal Coat produces razor sharp images under the most demanding conditions including indoor sports, wildlife or portraiture. ikon VR II (Vibration Reduction) N Image Stabilization Vibration Reduction, engineered specifically for each VR NIKKOR lens, enables handheld shooting at up to 4 shutter speeds slower than would otherwise be possible, assuring dramatically sharper still images and video capture. utomatic Tripod Detection Mode A Engages VR image stabilization when mounted on a tripod to minimize camera shake that occurs at shutter release. Nano Crystal Coat Further reduces ghosting and internal lens flare across a wide range of wavelengths for even greater image clarity. uper ED Glass Element S Super ED glass excels at eliminating secondary spectrum and correcting chromatic aberration and offers low refractive index and lower dispersion. Also Super ED Glass is more resilient to rapid temperature changes. Extra-low Dispersion (ED) Elements 3 Offers superior sharpness and color correction by effectively minimizing chromatic aberration, even at the widest aperture settings. hree Focus Modes T A/M mode joins the familiar M/A and M modes, enhancing AF control versatility with fast, secure switching between auto and manual focus to accommodate personal shooting techniques. nternal Focus (IF) I Provides fast and quiet autofocus without changing the length of the lens, retaining working distance throughout the focus range. E xclusive Nikon Silent Wave Motor (SWM) Enables fast, accurate and quiet autofocus. ikon Super Integrated Coating (SIC) N Enhances light transmission efficiency and offers superior color consistency and reduced flare. ugged Construction R Featuring enhanced dust and moisture-resistance, magnesium die-cast barrel construction and a protective meniscus front lens. R ounded 9-Blade Diaphragm Renders more natural appearance of out-of-focus image areas. ully compatible with Nikon Teleconverters F Full functionality with Nikon TC-14E II, TC-17E II, TC-20E II and TC-20EIII Teleconverters. For more information visit nikonusa.com

features

SPECIFICATIONS
Focal Length Maximum Aperture Minimum Aperture Lens Construction Picture Angle Minimum Focus Distance
AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II
200 mm f/2 f/elements in 9 groups 1220 (8when used in DX Crop mode or with DX-format D-SLR) 1.9 m/6.2 ft. in AF mode 0.12x Yes. Provides up to 4 stops of compensation Nikon Nano Crystal Coat (N) Autofocus with Silent Wave Motor (SWM) and manual focus Yes Via camera Command Dial 9 (rounded) 52mm Screw-on (Approx.) 4.9 x 8.0 in. / 124 x 203 mm (Approx.) 6.5 lbs. / 103.4 oz / 2930 g LF-4 Rear Lens Cap; 52mm Screw-on NC Filter, Slip-on Front Cap, HK-31 Bayonet Lens Hood; CL-L1 Ballistic Nylon Soft Case 2188
Maximum Reproduction Ratio VR (Vibration Reduction) Image Stabilization Advanced Coating ED (Extra Low Dispersion) Elements Super ED (Extra Low Dispersion) Elements Focusing Internal Focus (IF) Aperture Control Diaphragm Blades Filter Attachment Size Dimensions (diameter x length) Weight Supplied Accessories Product Number

10-000

nikonusa.com 800 NIKON UX SLR-2188-01-09/10 Note: Technical specifications and equipment are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. Productsmore information visit nikondigital.com of their respective companies. September 2010 Nikon Inc. For and brand names are trademarks or registered trademarks Nikon Inc. 1300 Walt Whitman Road Melville NY 11747