Bluetooth Headset HBH-GV435a
Nederlands etina Portugus do Brasil Italiano
This is the Internet version of the User's guide. Print only for private use.
Gebruikershandleiding Uivatelsk pruka Manual do usurio Manuale dell'utente Sony Ericsson HBH-GV435a
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Publication number: 1202-4344.1 Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license. This product is leadfree and halogenfree.
Inleiding vod Apresentao Introduzione
Bluetooth headset HBH-GV435a
U kunt de Bluetooth headset HBH-GV435a aansluiten op elk apparaat met draadloze Bluetooth technologie dat het profiel handsfree of headset ondersteunt. In deze handleiding wordt ingegaan op het gebruik van een mobiele telefoon van Sony Ericsson met deze technologie.
Nhlavn souprava Bluetooth HBH-GV435a
Nhlavn soupravu Bluetooth HBH-GV435a lze pipojit k libovolnmu zazen, kter pouv technologii bezdrtov komunikace Bluetooth a podporuje profil zazen handsfree nebo nhlavn soupravy. Tato uivatelsk pruka popisuje pouvn soupravy s mobilnm telefonem Sony Ericsson.
Fone de ouvido Bluetooth HBH-GV435a
O fone de ouvido Bluetooth HBH-GV435a pode ser conectado a qualquer dispositivo com a tecnologia sem fio Bluetooth que suporta o perfil do handsfree ou do fone de ouvido. Este manual do usurio foca o uso com um telefone celular Sony Ericsson.
Auricolare Bluetooth HBH-GV435a
Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth, l'auricolare Bluetooth HBH-GV435a pu essere collegato a qualsiasi dispositivo che supporta i profili viva voce o auricolare. Questo manuale dell'utente ne illustra l'utilizzo con un telefono portatile Sony Ericsson.
Oproepknop Tlatko ovldn hovoru Boto de controle de chamadas Pulsante di gestione delle chiamate Indicatielampje (LED) Kontrolka LED Luz indicativa (LED) Indicatore luminoso (LED)
Volume verlagen Snen hlasitosti Diminuir volume Abbassare il volume Volume verhogen Zven hlasitosti Aumentar volume Aumentare il volume
Aan/Uit-knop Tlatko zapnut a vypnut Boto liga/desliga Pulsante di accensione/spegnimento
Microfoon Mikrofon Microfone Microfono
Aansluiting voor oplader Konektor nabjeky Conector de carregamento Connettore per ricarica
Speaker Reproduktor Alto-falante Altoparlante
Symbolen in de handleiding Symboly pouit v uivatelsk pruce Smbolos do manual do usurio Simboli utilizzati nelle istruzioni per l'uso

Bluetooth Headset HBH-GV435
English Espaol Deutsch Franais
This is the Internet version of the users guide Print only for private use.
User Guide Gua del usuario Bedienungsanleitung Guide dutilisation FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Sony Ericsson HBH-GV435

This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006 Publication number: LZT 108 7851/3 R2A Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license. This product is leadfree and halogenfree.
Introduction Introduccin Einfhrung Introduction
The Bluetooth Headset HBH-GV435 can be connected to any device with Bluetooth wireless technology that supports the handsfree or headset profile. This user guide focuses on usage with a Sony Ericsson mobile phone.
Auricular Bluetooth HBH-GV435
El auricular Bluetooth HBH-GV435 puede conectarse a cualquier dispositivo que disponga de tecnologa inalmbrica Bluetooth y que admita perfiles de manos libres o de auricular. Esta gua del usuario se centra en la utilizacin del dispositivo con un telfono mvil de Sony Ericsson.
Das Bluetooth Headset HBH-GV435 kann an jedes Gert angeschlossen werden, das mit der Bluetooth Nahbereichsfunktechnik ausgestattet ist und das Profil Handsfree oder Headset untersttzt. Diese Bedienungsanleitung konzentriert sich auf die Benutzung des Headsets mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson.
Oreillette Bluetooth HBH-GV435
Loreillette Bluetooth HBH-GV435 peut tre relie tout priphrique dot de la technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide dutilisation dcrit essentiellement lutilisation de loreillette avec un tlphone mobile Sony Ericsson.
Call handling button Botn de gestin de llamadas Anruftaste Touche de gestion des appels Indicator light Indicador luminoso Anzeigeleuchte Voyant
Decrease volume Bajar volumen Lautstrke verringern Diminution du volume Increase volume Subir volumen Lautstrke erhhen Augmentation du volume
Power button Botn de encendido Ein/Aus-Taste Touche Marche/Arrt
Microphone Micrfono Mikrofon Microphone
Charging connector Conector de carga Ladeanschluss Connecteur de chargement
Speaker Altavoz Lautsprecher Haut-parleur
User Guide symbols Smbolos de la gua del usuario Symbole in der Bedienungsanleitung Symboles du Guide dutilisation
Press and release Pulsar y soltar Drcken und loslassen Appuyer et relcher
Press twice within 1/2 second Pulse dos veces en medio segundo Zweimal in 0,5 Sekunden drcken Appuyer deux fois en moins de 0,5 seconde
Press and hold Mantener pulsado Drcken und halten Maintenir enfonc
Press and hold simultaneously Mantener pulsado simultneamente Gleichzeitig drcken und halten Maintenir enfoncs simultanment
Steady red light Luz roja fija Rotes Dauerlicht Rouge continu
Steady green light Luz verde fija Grnes Dauerlicht Vert continu
User Guide symbols (continued) Smbolos de la gua del usuario (continuacin) Symbole in der Bedienungsanleitung (Fortsetzung) Symboles du Guide dutilisation (suite)
Red flash Flash rojo Rotes Blinklicht Clignotement rouge

Green flash Flash verde Grnes Blinklicht Clignotement vert
Beep tone Tono de pitido Signalton Bip
Ring signal Seal de timbre Anrufsignal Sonnerie
First time use: Charge approximately 8 hours. Utilizacin por primera vez: realice una carga de aproximadamente 8 horas. Erstbenutzung: Laden Sie das Gert ca. 8 Stunden. Premire utilisation : Chargez pendant 8 heures environ.
Getting started Introduccin Vorbereitungen Mise en route Charging Carga Laden Chargement
Charging Carga Laden Chargement
Fully charged Completamente cargado Vollstndig geladen Charge complte
Battery needs charging Debe cargar la batera Akku muss geladen werden La batterie doit tre recharge.
Adding the headset to the phone Aadir el auricular al telfono Headset mit dem Telefon koppeln Ajout de loreillette au tlphone
Before you can use your Bluetooth headset with your phone it has to be added once to the phone. Follow the instructions from the phone user guide on how to turn on Bluetooth in your phone. 1. Turn on Bluetooth in your phone. 2. Turn on Bluetooth visibility in your phone. This makes your phone visible to other Bluetooth devices. 3. Prepare your headset according to page 14.
4. If your phone supports auto pairing, press YES when Add device? appears in your phone to complete the procedure. If not, continue with step 5.
5. Prepare your phone according to the phone user guide on how to add a Bluetooth device. Please note that for some phones you may need to enter a passcode. The headset passcode is 0000. After you have added the headset to the phone, it will automatically connect to the phone as soon as it is turned on and within range. Para poder utilizar el auricular Bluetooth con el telfono, debe aadirlo al telfono. Siga las instrucciones de la gua de usuario sobre cmo activar Bluetooth en el telfono. 1. Active Bluetooth en el telfono. 2. Active la visibilidad Bluetooth en el telfono. Esto har que otros dispositivos Bluetooth puedan ver su telfono. 3. Prepare el auricular segn se describe en la pgina 14. 4. Si su telfono admite auto pairing, indique que s cuando se le pregunte si desea agregar dispositivo en el telfono para finalizar el procedimiento. Si no, contine con el paso 5.
5. Prepare su telfono siguiendo las instrucciones 11 sobre enlace o asociacin de dispositivos Bluetooth que aparezcan en la gua del usuario del telfono. Tenga en cuenta que, para algunos telfonos, puede ser necesario introducir un cdigo maestro. El cdigo maestro del auricular es 0000. Despus de aadir el auricular al telfono, se conectar automticamente al telfono tan pronto como se encienda y se encuentre dentro del alcance. Damit Sie das Bluetooth Headset mit dem Telefon nutzen knnen, muss es in die Gerteliste im Telefon eingefgt werden. Fhren Sie die in der TelefonBedienungsanleitung angegebenen Schritte zum Aktivieren von Bluetooth aus. 1. Aktivieren Sie Bluetooth im Telefon. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth Sichtbarkeit des Telefons. Dadurch wird das Telefon fr andere Bluetooth Gerte sichtbar. 3. Bereiten Sie das Headset vor (siehe Seite 14). 4. Wenn das Telefon das automatische Koppeln untersttzt, drcken Sie Ja, sobald die Frage Gert hinzufgen? angezeigt wird. Fahren Sie andernfalls mit Schritt 5 fort.

Ending a call Finalizar llamadas Anruf beenden Fin dun appel
Rejecting a call Rechazar llamadas Anruf abweisen Refus dun appel
Battery status Estado de la batera Akkustatus Etat de la batterie
Turning the microphone off (and on) Apagar (o encender) el micrfono Mikrofon ein- und ausschalten Activation/dsactivation du microphone Muting the microphone Silenciar el micrfono Mikrofon stumm schalten Coupure du microphone
Settings Preferencias Einstellungen Rglages Adjusting the speaker volume Ajustar el volumen del altavoz Lautstrke einstellen Rglage du volume du haut-parleur
Master reset Reinicio maestro Alles zurcksetzen Rinitialisation gnrale
Prepare your headset according to page 14. Prepare el auricular segn se describe en la pgina 14. Bereiten Sie das Headset vor (siehe Seite 14). Prparez votre oreillette de la manire indique page 14.
Attaching the strap Colocar el cordn Trageschlaufe anbringen Fixation de la sangle
Troubleshooting Resolucin de problemas Fehlerbehebung Dpannage
No connection between headset and phone
Make sure the headset is charged and within range of the phone. Check or redo the Bluetooth settings in the phone. Try to pair the headset again (see page 9). For more information on Bluetooth and pairing, go to www.sonyericsson.com/learnabout.
The headset is automatically switched off
The battery is too low. The indicator light on the headset flashes red and you hear a low beep. The headset switches off if you do not add it to the phone within 10 minutes.

Unexpected behaviour

Reset the headset (see page 29).

Battery capacity

A battery that has been infrequently used, or a new one, could have reduced capacity. It may need to be recharged a number of times.

Redial does not work

If the call list in the phone is empty you cannot use the redial function.

Voice commands

Make sure that voice commands are enabled and recorded in your phone before you start using them.
El auricular y el telfono no conectan
Asegrese de que el manos libres est cargado y dentro del alcance del telfono. Compruebe los ajustes de Bluetooth o vuelva a configurarlos en el telfono. Intente emparejar de nuevo el auricular (consulte la pgina 9). Si desea ms informacin sobre Bluetooth y pairing, vaya a www.sonyericsson.com/learnabout.
El auricular se apaga solo
La batera tiene poca carga. El indicador luminoso del auricular parpadea en rojo y se oye un ligero pitido. El auricular se apaga si se tarda en enlazar un telfono ms de diez minutos.

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0002004
to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Lund, December 2005
Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories
We fulfill the R&TTE Directive. Cumplimos con la directiva R&TTE. Die Anforderungen der Richtlinie fr Funk- und Fernmeldegerte werden erfllt. Nous nous conformons la Directive R&TTE.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-Lund, Sweden
LZT 108 7851/3 R2A Printed in XXXX