Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Sony Cyber-shot DSC-S980!

Sony Cyber-shot DSC-S980


Bookmark
Sony Cyber-shot DSC-S980

Bookmark and Share

 

Sony Cyber-shot DSC-S980Sony Cyber-shot DSC-S980 12.1 MP Digital Camera

Memory Stick Duo, Memory Stick PRO Duo, F/2.5-5.6

Unlock your creativity with the 12.1 megapixel DSC-S290 Cyber-shot digital camera. Offering an array of shooting modes and easy-to-use features, the S980 is equipped with SteadyShot image stabilization for reduced camera blur and also has high sensitivity ISO 3200 for better shots in low-light situations. This powerful point-and-shoot also features face detection and seven scene selections to help ensure you get the perfect shot.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Sony Cyber-shot DSC-S980 photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Sony Cyber-shot DSC-S980 Digital Camera, size: 2.4 MB
Related manuals
Sony Cyber-shot DSC-S980/b
Sony Cyber-shot DSC-S980/p
Sony Cyber-shot DSC-S980 Annexe 2
Sony Cyber-shot DSC-S980 Annexe 1
Sony DSC-S980 Annexe 4

 

Sony Cyber-shot DSC-S980

 

 

Video review

Sony Cyber Shot DSC S980 Digital Camera

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 4. Page 1 of 1. Average Rating:
aseiden 12:00am on Monday, October 4th, 2010 
"The camera is amazing! It has the look of a top of the line along with the performance of a top of the line camera.
hotmetal 5:48am on Thursday, July 1st, 2010 
I loved the Sony Cybershot DSC-S980 fits the memory more than 700 photos, is my first digital camera, I think I hit more in the purchase.
ghengis 5:16pm on Tuesday, May 4th, 2010 
I was looking for a digital camera for my personal use, and on the “Sony” website I saw this camera, it is called “Sony Cybershot S980”.
xldcoder 4:55am on Monday, March 15th, 2010 
"I bought this camera to have a small point and shoot that I could easily stick in my pocket and take with me.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

Latvia

DSC-S980

http://www.sony.lv Excellent value, easy to use camera with high 12.1 megapixel resolution. 4x optical zoom lens, 2.7-inch screen, Face Detection and SteadyShot
This document was created on

Mar 24, 2009

Variations

DSC-S980B DSC-S980P

Features
Please be aware that the features/specifications can differ from country to country. 12.1 effective megapixels resolution for high quality imaging and detailpacked enlargements 4x optical zoom lens with 33mm wide angle Face Detection optimizes focus and exposure for clearer portraits SteadyShot image stabilization reduces image blur during handheld shooting High sensitivity ISO 3200 for clear images without flash in low light Large 2.7-inch (230K dot) LCD with wide viewing angle Available in a choice of beautiful colours to match your personal taste Easy shooting mode simplifies operation with on-screen instructions Six scene selection modes for excellent results under a wide range of conditions Fun in-camera retouching functions: image trim and red-eye correction

Useful Links

http://www.sony.lv
Picture Motion Browser software simplifies image management, searches and viewing on PC

Technical specifications

Lens Optical Zoom Precision Digital Zoom Smart Zoom F Focal Length (f= mm) Focal Length (f=35mm conversion) Macro (cm) Filter Diameter (mm) Conversion Lens compatibility NightShot NightFraming Carl Zeiss Vario-Tessar Lens 4x Approx. 8x(Total) up to 25x (with VGA) 2.5-5.6 5.8-23.2 33-132 Wide: Approx. 5-infinity, Tele: Approx.50-infinity NO NO NO NO NO
Image Sensory CCD Type Size (Inches) Super HAD CCD 1/2.3
Camera Effective Pixels (Mega Pixels) Bionz Processor Face Detection Smile Shutter A/D Conversion (DXP) (Bit) Clear RAW NR Auto Focus Method (Single) Auto Focus Method (Monitoring) Auto Focus Method (Intelligent) Auto Focus Method (Continuous) Auto Focus Area (Multi Point) Auto Focus Area (Centre weighted) Auto Focus Area (Spot) Auto Focus Area (Flexible Spot) Manual Focus Focus Preset Focus Preset (m) Aperture Auto Mode Approx. 12.1M NO YES NO 12 NO YES NO NO NO YES YES NO NO NO YES 0.5 / 1 / 3 / 7 / Unlimited distance YES
Aperture Priority Mode Aperture Manual Mode Shutter Speed Auto Mode (sec) NR Slow Shutter Hand Shake Alert Exposure Control White Balance
NO NO 1/8-1/2000 NO YES +/- 2.0 EV, 1/ 3 EV step Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent1, Fluorescent2, Fluorescent3, Incandescent, Flash YES YES YES YES NO NO NO YES (Auto, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200) Twilight, Twilight Portrait, Soft Snap, Landscape, Beach, Snow, Backlight, Backlight Portrait, Portrait NO Auto, Forced Flash, Slow Syncro, No Flash 0.5-3.5 (tele) YES YES NO (wide), 0.5-1.5
Automatic White Balance Light Metering (Multi Pattern) Light Metering (Centre weighted) Light Metering (Spot) Sharpness Setting Saturation Setting Contrast Setting ISO Sensitivity (REI) Scene Selection
AF Illuminator Flash Mode Distance limitations using Flash (m) Pre-flash Red-eye Reduction Auto Daylight Synchronized Flash
Super SteadyShot Super SteadyShot capability SteadyShot capability Optical SteadyShot capability NO YES NO
Auto Focus System AF Illuminator NO
Built-In-Flash Flash Mode Red-Eye Reduction Auto Daylight Synchronized Flash Auto, Forced Flash, Slow Syncro, No Flash YES NO
LCD/ Viewfinder LCD Screen Size (inches) LCD Total Dots Number LCD Monitor Type Auto Bright Monitoring Optical Viewfinder Electrical Viewfinder 2.7 230.400 TFT NO NO NO
Recording Recording Media Memory Stick Duo, Memory Stick PRO Duo. Memory Stick PRO Duo High Speed(No Speed Advantage), Memory Stick PRO-HG Duo. Internal memory (12MB) JPEG, Motion JPEG Parallel YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO NO NO YES NO Fine NO NO NO NO NO
Recording Format Memory Stick Pro Interface DCF (Design rule for Camera File System) DPOF (Digital Print Order Format) Burst Mode (shots) Burst Interval (approximately sec) Still Image size (12 Mega 4000 x 3000) Still Image size (10 Mega 3648 x 2736) Still Image size (8.0 Mega, 3264 x 2448) Still Image size (5.0 Mega, 2592 x 1944) Still Image size (3.1 Mega, 2048 x 1536) Still Image size (VGA, 640 x 480) Still Image size (16:9 mode, 1920 x 1080) Still Image size (16:9 mode, 3648 x 2056) Still Image size (16:9 mode, 4000 x 2248) Still Image size (3:2 mode, 4000 x 2672) Still Image size (3:2 mode 3648 x 2432) Moving Image Size (MPEG VX Fine, 640x480, 30fps) Moving Image Size (MPEG VX Standard, 640x480, 16.6fps) Moving Image Size (QVGA: 320x240 30fps) Moving Image Size (QVGA: 320x240 8.3fps) Moving Image Approx.12Mbps) Size (1440x1080 30fps

Moving Image Size (1440x1080 30fps Standard Approx.7Mbps) Moving Image Approx.9Mbps) Size (1280x720 30fps Fine
Moving Image Size (1280x720 30fps Standard Approx.6Mbps) Moving Image Size (640x480 30fps Approx.3Mbps)
Playback/ Edit HD (High Definition) Playback Slideshow Playback Slideshow with Music Trimming Resize Playback Zoom Divide (MPEG) Cue & Review (MPEG) Index Playback Image Rotation Auto Image Rotation NO YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES
General Battery Remaining Indicator Histogram Indicator Exposure Warning Indicator Disk / Memory Stick remaining indicator PTP (Picture Transfer Protocol) Print Image Matching PictBridge Shop Front Mode Start up time (approximately sec) Menu Language YES YES NO YES YES YES YES YES 3 English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Polish, Czech, Hungarian, Turkish, Greek, Romanian, Croatian NO

Bluetooth Function

Jacks Multi use Terminal with HD Multi use Terminal AV Out Digital I/O (USB) USB 2.0 Hi-Speed NO YES NO NO YES
Power/ Others Battery System Supplied Battery Stamina (battery life) with the supplied battery(s) in normal shooting condition Lithium K NP-BKshots, 155min (CIPA standard with LCD screen on)
Battery for Clock Weight (g) Weight with Accessories (g) Supplied Software
Manganese-Lithium (MS614E) Picture Motion Browser Ver.4.0 (Windows only) + Music Transfer Rechargeable battery pack (NP-BK1), Battery Charger, Power Cord, Wrist Strap, CD-ROM, Dedicated A/V Cable, Dedicated USB Cable

Supplied Accessories

Dimensions Width (mm) Height (mm) Depth (mm) 93.1 55.7 23.8

Accessories

Batteries & Chargers

AC-LS5

LCS-CSVA LCS-CSVB LCS-CSVC

LCS-TWA

LCS-TWB

LCS-TWC

LCS-TWD

LCS-TWE

LCS-TWF

LCS-TWG

LCS-WG

LCS-CSK

LCS-CSJ

LCS-CSL

LCS-CSN

LCM-WA

LCS-CFR

LCS-CP2

LCS-CSA

LCS-CSD

LCS-CSE

LCS-CSF

LCS-CSG

LCS-CST

LCS-CSQ

LCS-SA

LCS-WB

LCS-WE

LCS-WF

Tripods

VCT-R640 VCT-R100 VCT-1500L

VCT-MTK

Accessory Kits

ACC-SHA

Other Accessories
GPS-CS3KA GPS-CS1KASP GPS-CS1KA

GPS-CS1

PCK-L27

KK-LC3

Other accessories
GPS-CS1KASP GPS-CS1KA GPS-CS1

VCT-1500L

LCS-ECA

VCT-TK1

GPS-CS3KA GPS-CS1KA KK-LC3
2002 - 2009 Sony- Terms and Conditions

| Privacy statement

doc1

Nom de la housse

Rfrence

Appareils Compatibles

Dimensions Maximales

Name of the case

Compatible with

Maximum dimensions
Casio Exilim EX- Z110 Nikon S700 Canon Ixus 750 - 800is 54001 Casio Exilim EX- Z10 Casio Exilim EX- Z120 Canon Digital Ixus II's Canon Digital Ixus 60 Canon Ixus 60 - 75 Canon Powershot A Serie Canon Digital Ixus 75 Canon Digital Ixus 70 Canon Powershort A610 Canon Digital Ixus 850is Canon Ixus 850is - 900ti 54004 Nikon Coolpix S510 Canon Digital Ixus 95is Canon Powershot SD 1100 Is Canon Ixus 860is - 960ti 54005 Canon Digital Ixus 990is Canon Digital Ixus 860is Casio Exilim EX-S10 Casio Exilim EX-S600 Casio Exilim EX-S880 Casio Exilim EX-Z8 Casio Exilim EX-Z50 Casio Exilim S et Z Srie 54501 Casio Exilim EX-Z60 Casio Exilim EX-Z100 Casio Exilim EX-Z200 Casio Exilim EX-Z500 Casio Exilim EX-Z750 Casio Exilim EX-Z1200 Fuji FinePix Z1 Fuji FinePix A600 Fuji FinePix F10 Zoom Fujifilm FinePix F - A - Z 54201 Fuji FinePix F11 Zoom Fuji FinePix F20 Zoom Fuji FinePix F30 Zoom Fuji FinePix F31D HP Photosmart R817 HP Photosmart R927 Samsung S1030 Panasonic Lumix DMC-FX520 HP Photosmart 50201 Panasonic Lumix DMC-FX33 Samsung NV24HD
Canon Digital Ixus 40 Canon Digital Ixus 500 Canon Digital Ixus 430 Canon Digital Ixus 750 Canon Digital Ixus 65 Canon Digital Ixus 85is Canon Digital Ixus 100is Canon Powershot S80 Canon Digital Ixus 900ti Sony Cybershot DSC-W55 Canon Digital Ixus 80is Sony Cybershot DSC-W55 Canon Digital Ixus 960ti Casio Exilim EX-S100 Casio Exilim EX-S660D Casio Exilim EX-Z5 Casio Exilim EX-Z9 Casio Exilim EX-Z30 Casio Exilim EX-Z55 Casio Exilim EX-Z70 Casio Exilim EX-Z850 Casio Exilim EX-Z600 Casio Exilim EX-Z1050 Fuji FinePix Z4 Fuji FinePix A400 Zoom Sony Cybershot DSC-W200 Fuji FinePix A470 Zoom Fuji FinePix Z5FD Fuji FinePix A350 Zoom HP Photosmart R818 HP Photosmart R727 HP Photosmart E327 HP Photosmart R417 HP Photosmart R717 Samsung NV30
Canon Digital Ixus 50 Canon Digital Ixus 700 Canon Digital Ixus 30 Canon Digital Ixus 800is Canon Digital Ixus x 59 x 23 mm Canon Powershort A710 Canon Digital Ixus 90is Sony Cybershot DSC-WXx 60 x 26 mm 104 x 66 x 50 mm 90 x 60 x 30 mm
Canon Digital Ixus 970is Casio Exilim EX-S500 Casio Exilim EX-S770D Casio Exilim EX-Z7 Casio Exilim EX-Z11 Casio Exilim EX-Z40 Casio Exilim EX-Z57 Casio Exilim EX-Z80 Casio Exilim EX-Z1000 Casio Exilim EX-Z700 Casio Exilim EX-Z1080 Fuji FinePix Z3 Fuji FinePix A500 Zoom Sony Cybershot DSC-W300 Fuji FinePix A350 Zoom Fuji FinePix Z2 Fuji FinePix A345 Zoom HP Photosmart M527 HP Photosmart R725 HP Photosmart M525 HP Photosmart E317 HP Photosmart M425 Samsung NV40

100 x 60 x 30 mm

96 x 61 x 25 mm

95 x 62 x 35 mm

100 x 65 x 35 mm
Samsung NV15 Panasonic Lumix DMC-FX500 Panasonic Lumix DMC-FX150 Kodak Easyshare V530 Kodak Easyshare V et Pentax Optio W Sries Kodak Easyshare VKodak EasyShare V1233 Kodak EasyShare V1253 Pentax Pentax Optio Wpi Kodak Easyshare C530 Kodak Easyshare C Sries 54602 Kodak Easyshare C875 Kodak Easyshare C533 Kodak EasyShare V1273 Nikon Coolpix S9 Nikon Coolpix 5600 Nikon Coolpix L2 Nikon Coolpix L4 Nikon Coolpix L12 Nikon S - P - L Sries 53801 Nikon Coolpix P4 Nikon Coolpix S3 Nikon Coolpix S7c Nikon Coolpix S600 Nikon Coolpix S710 Nikon Coolpix S550 Nikon S50 Sries 53802 Sony T900 Nikon Coolpix S640 Nikon Coolpix S51C Olympus Mj 1000 Digital Olympus Mj 53901 Olympus Mj 725 Digital Olympus Mj 800 Panasonic Lumix DMC-FX01 Panasonic Lumix DMC-FS2 Panasonic Lumix DMC-FS20 Panasonic FX et FS Sries 51901 Panasonic Lumix DMC-FX07 Panasonic Lumix DMC-FX3 Panasonic Lumix DMC-FX30 Panasonic Lumix DMC-FS6 Panasonic LX Sries 51902 Panasonic Lumix DMC-FT1 Panasonic Lumix DMC-LX1 Panasonic Lumix DMC-TZ2 Panasonic Lumix DMC-TZ3 Panasonic TZ et LZ Sries 51903 Panasonic Lumix DMC-TZ4 Panasonic Lumix DMC-LX2 Panasonic Lumix DMC-TZ6 Panasonic Lumix DMC-TZ5

Pentax Optio A30 Pentax Optio A20 Pentax Optio E20 Pentax Optio T10 Pentax Optio S60 Pentax Optio S45 Pentax Optio M50 Samsung Digimax V700 Samsung Digimax L55W Samsung NV 3 Samsung NV 4 Samsung ST550 Samsung TL225 Samsung i7 Samsung WB210 Samsung NV 11 Sony Cybershot DSC-W115 Sony Cybershot DSC-N1 Sony Cybershot DSC-T77 Sony Cybershot DSC-T300 Sony Cybershot DSC-W125 Sony Cybershot DSC-W130 Sony Cybershot DSC-W170 Sony Cybershot DSC-T90 Sony Cybershot DSC-W200 Sony Cybershot DSC-W90 Sony Cybershot DSC-T90 Sony Cybershot DSC-T10 Nikon P5100 Canon Powershot G10 Canon Powershot G12 Canon Digital Ixus 110 IS Canon Digital Ixus 960ti Nikon Coolpix S710 Panasonic Lumix DMC-FS12 Panasonic Lumix DMC-FS25 Panasonic Lumix DMC-FX550 Samsung ST550 Sony Cybershot DSC-TX1 Sony Cybershot DSC-T90 Sony T900
Pentax Optio A40 Pentax Optio M40 Pentax Optio M20 Pentax Optio S7 Pentax Optio Svi Pentax Optio S55 Pentax Optio S55 Samsung Digimax V800 Samsung Digimax A503 Samsung NV 10 Samsung i8 Samsung TL34HD Samsung ST500 Samsung NV 100 HD Samsung NV 5 Sony Cybershot DSC-W120 Olympus Mj 1030SW Sony Cybershot DSC-T100 Sony Cybershot DSC-T33 Sony Cybershot DSC-T700 Sony Cybershot DSC-W50 Sony Cybershot DSC-W70 Sony Cybershot DSC-W80 Sony Cybershot DSC-W85 Sony DSC-TX10 Sony Cybershot DSC-T900 Nikon Coolpix S200 Nikon P6000 Canon Powershot G7 Canon Digital Ixus 120 is Canon Digital Ixus 970is Nikon Coolpix S50c Nikon Coolpix S630 Nikon S70 Panasonic Lumix DMC-FX50 Samsung TL34HD Sony Cybershot DSC-W300 Samsung IT100 Samsung TLx 60 x 30 mm Nikon P7000 Olympus X-Z1 Canon Powershot S95 Sony Cybershot DSC-TX9 Canon K/Ixus 1000 HS 115 x 80 x 60 mm 95 x 57 x 24 mm 95 x 56,5 x 23,3 mm 100 x 65 x 30 mm Samsung EX1 Sony DSC-HX5V Sony DSC-HX7V Sony DSC-TXx 57 x 31 mm 95 x 65 x 35 mm

Samsung L et I Sries

100 x 62 x 25 mm

Samsung NV Sries

110 x 60 x 65 mm
Copyright 2005-2011 Innovacases / Norve Saint-Tropez - All other products and brand names may be trademarks of their respective owners

 

Technical specifications

General
Product TypeDigital camera - compact
Width3.7 in
Depth0.9 in
Height2.2 in
Weight4.8 oz
Main Features
Resolution12.1 Megapixel
Color SupportColor
Optical Sensor TypeSuper HAD CCD
Effective Sensor Resolution12,100,000 pixels
Optical Sensor Size1/2.3"
Light SensitivityISO 100, ISO 800, ISO 400, ISO 200, ISO 1600, ISO 3200, ISO auto
Digital Zoom2 x
Shooting ModesFrame movie mode
Shooting ProgramsLandscape, twilight portrait, soft snap, twilight mode, beach, snow, high sensitivity
Special EffectsBlack & White, Sepia
Image StabilizerElectronic (Steady Shot)
Max Shutter Speed1/2000 sec
Min Shutter Speed1 sec
Exposure MeteringMulti-segment
Exposure ModesProgram, automatic
Exposure Compensation±2 EV range, in 1/3 EV steps
Face DetectionYes
White BalanceAutomatic, presets
White Balance PresetsIncandescent, cloudy, flash, daylight, fluorescent light (cool white), fluorescent light (daylight), fluorescent light (warm white)
Still Image FormatJPEG
Continuous Shooting Speed1 frame per second
Video Capture320 x 240 - 30 fps
Memory / Storage
Supported Flash MemoryMemory Stick Duo, Memory Stick PRO Duo
Integrated Memory12 MB
Camera Flash
Camera FlashBuilt-in flash
Flash ModesFill-in mode, slow synchro, auto mode, flash OFF mode, red-eye reduction
Red Eye ReductionYes
Effective Flash Range1.6 ft - 11.5 ft
Lens System
TypeZoom lens - 5.8 mm - 23.2 mm - f/2.5-5.6
Focal Length5.8 mm - 23.2 mm
Focal Length Equivalent to 35mm Camera33 - 132mm
Focus AdjustmentAutomatic, manual
Auto FocusTTL contrast detection
Auto Focus Points (Zones)9
Macro Focus Range2 in
Lens ApertureF/2.5-5.6
Optical Zoom4 x
Zoom AdjustmentMotorized drive
Lens Construction6 group(s) / 7 element(s)
FeaturesBuilt-in lens shield, aspherical lens
Additional Features
Self TimerYes
Self Timer Delay10 sec, 2 sec
Additional FeaturesDirect print, USB 2.0 compatibility, built-in speaker, auto power save, PictBridge support, histogram display, in-camera red-eye removal, cropping an image, resizing an image, face detection, built-in help guide
Display
TypeLCD display - TFT active matrix - 2.7" - color
Display Form FactorBuilt-in
Display Format230,000 pixels
Microphone
TypeMicrophone - built-in
Microphone Operation ModeMono
Connections
Connector Type1 x USB 1 x composite video/audio output
Expansion Slot(s)1 x Memory Stick PRO Duo
Software
SoftwareDrivers & Utilities, Sony Picture Motion Browser
System Requirements for PC Connection
Operating System SupportMS Windows XP, MS Windows 2000, Apple Mac OS 9.2, Apple Mac OS 9.1, Apple Mac OS X 10.1 - 10.5
Peripheral DevicesUSB port, CD-ROM drive
Miscellaneous
Included AccessoriesWrist strap
Cables IncludedA/V cable USB cable
Power
Power DeviceBattery charger - external
Battery
Supported BatterySony NP-BK1
Supported Battery Details1 x Sony NP-BK1 Li-ion rechargeable battery - 960 mAh ( included )
Universal Product Identifiers
BrandSony
Part NumberDSCS980
GTIN00027242749160

 

Tags

Ultra Zoom Tower GK1640TK XM-222 Server GR-S352GC L225WT-BF SRU3040 53 Grandam 1995 HX260S 220-E UC3030A Base-DR7 PT100 Peekbox 300 FWM377 MX2004A DVD-A1XV 957DF Impressa X7-S VSX-D909S CW-29A116V 463 WT 36PW9765 Sportcity 125 Classic 09 12BE Icrb35 Nokia 6126 5100 D Phone-MD7081 R-775 785 KX-TC170W HT503PH Amilo PI AXT693 MCM108D H8000 CLX-3175FN XAA 11197 DVD-800 Ferrari Simba 202 BT-LH80W Classique Ghost 2003 SA-TX50 Vista HCX TI-89 Nerfoop 1 01 PDR-W839 DK162 ESD 9210 Dmcfz28 SX215 V-LUX 2 Bipac 7202 CD501 ZWF1621 PCR-M80 Optio 330 WD-14445FDS Review E3242 HE-615 O BOX Asko 1355 PT-8000 MAX-DC650 DMC-FH3 G-4100 Digital Camera Behringer EX1 Kgst307 P4018WT MDR-IF140K DCR-HC32 V D 42PG6010 AC204 Singer 18-2 ZS-D55 GC4430-02 TX-492 Scanmaker 4800 Zdts300 CFD-E77L Arxl 105 Ncch-DLE FW-C780 1 0 Officejet 5610 CDE-9881R 932BW SHB7100-27 98128 Cubxle MSC-A09YV All-IN-ONE MIM 2210 FW-M567-22

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101