Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Pfaff Performance 2058!

Pfaff Performance 2058


Bookmark
Pfaff Performance 2058

Bookmark and Share

 

Pfaff Performance 2058About Pfaff Performance 2058
Here you can find all about Pfaff Performance 2058 like cost and other informations. For example: sewing machine save, price.

Pfaff Performance 2058 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Pfaff Performance 2058 please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Pfaff Performance 2058 photo ]

 

 

Manual

Download (English)

 

Pfaff Performance 2058

 

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

Owners manual

The real passion for sewing!
This household sewing machine is designed to comply with IEC/EN 60335-2-28 and UL1594
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this household sewing machine.
DANGER - To reduce the risk of electric shock:
A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning. Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 5 Watt.
WARNING - To reduce the risk of burns, re, electric
shock, or injury to persons:
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children or inrm person. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth. Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break. Do not use bent needles. Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break. Switch the sewing machine off (0) when making any adjustment in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual. Never drop or insert any object into any opening. Do not use outdoors. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administrated. To disconnect, turn all controls to the off (0) position, then remove plug from outlet. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Congratulations!
Congratulations on purchasing your new PFAFF performance 2058! Pfaff performance 2058 is the perfect companion for those who love to sew. Its ease of use and unlimited features will free your creative engergies and turn your ideas into reality. Before you start, please spend some time reading these operating instructions. You will soon discover how easy it is to use your Pfaff performance 2058. Give free rein to your imagination and discover your own passion for sewing together with one of the greatest sewing machines in the world - performance 2058 from Pfaff.

Table of content

Introduction
Overview of your machine Standard presser feet and accessories Stitch chart Lid Carrying case Sewing with free arm Accessory tray 1:9 1:10 1:12 1:17 1:17 1:17 1:18
Operating your performance
Operating your machine Function buttons Main menu Selection menus Selecting a stitch Sewing menu Altering the stitch settings More options for sewing Context menu Info system 3:2 3:2 3:4 3:4 3:6 3:7 3:7 3:9 3:11 3:15

Preparations

Voltage switch Electrical connection Connecting the foot control On/off switch Presser foot lift Changing the presser foot The IDT (Integrated Dual Feed) Lowering the feed dogs Bobbin winding Inserting the bobbin and bobbin case Threading your machine Integrated needle threader Bringing up the bobbin thread Thread cutter Changing the needle Threading the twin needle Correct thread tension - How to get it Electronic knee lift 2:2 2:2 2:2 2:2 2:3 2:3 2:4 2:5 2:6 2:9 2:10 2:11 2:12 2:12 2:13 2:13 2:14 2:15

Utility sewing

Getting started Straight stitch - No 1 Sewing in zippers - No 1 Three-step zigzag stitch - No 4 Topstitching - No 1 Basting stitch - No 17 Gathering with straight stitch - No 1 Blindhem stitch - No 15 Stretch Blindhem stitch - No 16 Rolled hem with straight stitch - No 1 Overlock stitches Buttonholes Sewing on buttons - No 60 Eyelets - No 59 Automatic darning - No 74 and 75 Free motion darning - No 1 and 3 4:2 4:3 4:3 4:3 4:4 4:4 4:4 4:5 4:5 4:5 4:6 4:7 4:10 4:10 4:11 4:12

Selecting a stitch

There are several ways to select a stitch: Selection by category Touch Utility stitches from the main menu. This category contains 18 stitches that are suitable for utility sewing. You can browse one page at a time with the scroll buttons (4) or by touching the scroll bar (A) on the screen. By pressing the scroll buttons (4) or by touching the scroll bar (A) on the screen you can continue to browse through all stitches. You select a stitch by touching it on the screen and the sewing menu opens for that stitch. A Selection by number Press the selection by number button (7) to call up a stitch by number. A pop-up will open with a number pad. Enter the stitch number and conrm by touching ok. The eraser icon (B) deletes the right hand digit. If a stitch number that does not exist is entered, a pop-up message is displayed: Invalid stitch number! Touch the pop-up message to close it. B
Direct selection When you are in the sewing menu for your selected stitch you can use the scroll buttons (4) to select a different stitch. Scroll back and forth through the stitches in numerical order. After the last stitch you will nd stitches created and stored in Stitch Creator.

Sewing menu

The sewing menu is divided into three sections: 1. Status bar, where the activated sewing functions are shown. The status bar is always active and automatically updated when a function is activated or deactivated. 2. Action eld, where the selected stitch is displayed. 3. Function eld, with sewing functions and stitch parameter settings. The gure in the upper left corner of the function eld indicates the selected stitch number. Icon status 3 1. Inactive, the function can not be activated. 2. Active, the function can not be deactivated. 3. Inactive, the function can be activated. 4. Active, the function is selected and can be deactivated.
Altering the stitch settings
Needle position. For straight stitches. Touch the icon and move the needle position with the function eld buttons (5). There are 19 needle positions available. The + button moves the needle in nine steps to the right. The - button moves the needle in nine steps to the left. Stitch width. Touch the icon and change the stitch width with the function eld buttons (5). Stitch length. Touch the icon and change the length of the stitch with the function eld buttons (5). Pattern length. For decorative stitches, buttonholes, satin stitches, scalloped edges and some utility stitches. Touch the icon and increase or reduce the length of the stitch with the function eld buttons (5). Balance. Touch the icon and ne tune the stitch balance with the function eld buttons (5). Density. For satin stitches, scalloped edges and buttonholes. Touch the icon and change the stitch density with the function eld buttons (5), without changing the length of the pattern or buttonhole. 5 Side to side mirroring. Touch the icon to mirror a stitch or a sequence side to side. End to end mirroring. Touch the icon to mirror a stitch or a sequence end to end. Add a stitch to a sequence. The stitch sequence menu appears automatically by touching the icon.

More options for sewing

By touching the more options button (8) you can call up a dialog window with more functions for processing or modifying a stitch. Only sewing functions that can be used with the stitch are visible. Activated functions are displayed in the status bar. Icons in the more options window Ok. Saves all the settings and closes the more options window. You can also press the foot control to save without closing the more options window and be able to make further settings. Escape. Closes the window without the modied settings being saved. Tie off at start. The start of the stitch is tied off with four stitches. Tie off at end. The end of the stitch is tied off with four stitches. Touch the reverse button (10) to trigger the function. The machine ties off and stops. Raise presser foot. The machine will automatically raise the presser foot when the machine stops and lower it when you start sewing again. If both the presser foot raise and tie off at end functions are activated, the presser foot is only raised when the seam has been tied off. Note: The settings of the presser foot in the needle up/down function override the raise presser foot function (see page 3:2). Free-motion sewing. Activate the free-motion program to make sure that the tension is engaged and the presser foot height automatically adjusts providing free fabric movement while creating a perfect stitch. Single stitch. A stitch or a stitch sequence can be sewn as a single stitch. You can also set a single stitch to be repeated a number of times. Long touch the icon until a window appears. Change the number of repetitions with the function eld buttons (5), conrm by touching the window. You can repeat a single stitch up to 99 times. The number of repetitions are displayed in the status bar. Tie-off is automatically performed at the beginning and at the end of the stitch.
Twin needle safety. With this function, you reduce the width of your stitch in order to use a twin needle. To set the correct needle spacing of your twin needle, long touch the icon until a window appears. Set the needle spacing with the function eld buttons (5) and conrm by touching the window. The function remains active even after a stitch has been changed, including after the machine has been switched off and on. Touch the icon again to deactivate the function. Programmable seam length function for straight stitch. Specify a particular seam length for joining together several pieces of fabric of equal length. Tie-off is automatically activated. Press the reverse button (10) when you reach your desired length, the machine ties off and stops. All subsequent seams are now automatically sewn in your specied length until you deactivate the function by touching the icon again. Symmetrical tapering, increase. For zigzag stitch no. 3. The width of the zigzag stitch starts with 0mm and becomes wider until it reaches the selected maximum stitch width. Symmetrical tapering, reduce. For zigzag stitch no. 3. The width of the zigzag stitch starts at the selected maximum stitch width and tapers to 0mm when the reverse button (10) is pressed. It stops with the needle in the down position. Asymmetrical tapering, increase. For zigzag stitch no. 33. The width of the zigzag stitch starts with 0mm and becomes wider until it reaches the selected maximum stitch width. Asymmetrical tapering, reduce. For zigzag stitch no. 33. The width of the zigzag stitch starts at the selected maximum stitch width and tapers to 0mm when the reverse button (10) is pressed. It stops with the needle in the down position. Note: See page 5:4 for further instructions on using the tapering function Straight stitch safety. Select this function when using a straight stitch needle plate and/or a straight stitch presser foot to lock the center needle position (4.5mm) for all straight stitches to prevent damage to the needle, presser foot or needle plate. This function remains active even after a stitch has been changed, including after the machine has been switched off and on. To sew with a stitch that is not supported by the straight stitch safety the function must be deactivated. Touch the icon again to deactivate the function and go back to normal sewing. Note: Twin needle and straight stitch safety cannot be used at the same time. Balance for buttonholes. Touch the icon and ne tune the stitch balance with the function eld buttons (5).

Calibration (Available from main menu) If you touch an icon on the touch screen and it does not respond, or the function next to it is activated instead, the screen needs to be calibrated. Touch Calibration and three circles appear in three of the corners. The circle in the upper left corner is ashing. Touch the area inside the ashing circle with your stylus until you hear a beep, to x the rst point. Fix the two following points in the same way. The calibration display closes after nished calibration. To cancel the calibration press the info button (9). If the calibration fails, a pop-up message appears: Entry cannot be accepted!. In this case the calibration needs to be done again.
Welcome screen (Available from main menu) The welcome screen that appears when the machine is switched on can be deactivated. Touch the icon Welcome screen to toggle on/off. The context menu closes automatically when you touch the icon. If the welcome screen is activated the icon is highlighted in the context menu.
Stitch parameters (Available from sewing menu) The stitch parameter function in your sewing machine lets you store your favorite settings for each stitch. You can adjust a stitch for a specic fabric or application or just save the stitch settings you like to use. You can always go back to default settings without losing your saved favorite settings. The saved settings can be deleted or overwritten with new settings. The stitch parameter window is divided into three sections. In the top section (A), you select what kind of settings you want to save or delete, stitch parameters or sewing functions. A B C Stitch parameters are: Needle position Stitch length Stitch width Pattern length Stitch balance Stitch density Sewing functions are: Tie-off Presser foot raise Mirroring Single stitch Programmable seam length
In the left section (B), you decide if you want to use your own stored settings (custom setting) or the default settings. In the right section (C), you choose to save new settings as custom, or delete previously saved settings. Save your favorite settings: Select the stitch you wish to use and adjust the settings of the stitch in the sewing menu. Long touch the info button (9) to open the context menu. Touch Stitch parameters. Select the stitch parameter icon or the sewing function icon or both, in the top section (A), depending on what kind of settings you want to save. An X appears in the selected icon. Touch the save icon in the right section (B), to save the settings as custom. The window closes, your favorite settings are stored in the machine and automatically activated. Note: If you want to delete previously saved settings you can either touch the delete icon or overwrite the old settings by saving new settings. Use custom or default settings: Select the stitch you wish to use. Long touch the info button (9) to open the context menu. Touch Stitch parameters in the context menu. The stitch parameter window opens. Touch the icon for custom setting in the left section (B), to use your own stored settings for the stitch, or the icon for default setting, to use the default setting. The window closes when you have made your selection.

Revert to original settings (Available from main and stitch selection menus) This function will revert all custom settings for all stitches to the default settings, without deleting them. If the icon is touched the machine asks if you want to revert the settings. Touch ok or esc to conrm or reject. Note: If you revert to original settings you can still go back and reactivate the saved custom settings of your stitches in the stitch parameter window, see page 3:13. Delete all (Available from main menu) This function will delete all your stored sequences and created stitches plus all your custom stitch settings. If the icon is touched, a dialogue window appears: Do you want to delete all stitch parameters plus all stitch sequences plus all created stitches? Touch ok or esc to conrm or reject. Delete all parameters (Available from all stitch selection menus) This function deletes all custom settings for all stitches. If the icon is touched, a dialogue window appears: Do you want to delete the parameters of all stitches? Touch ok or esc to conrm or reject. Delete all stitch sequences (Available from sequence memory selection menu) This function deletes all stored stitch sequences. If the icon is touched, a dialogue window appears: Do you want to delete all stitch sequences? Touch ok or esc to conrm or reject. Delete all created stitches (Available from stitch creator memory selection menu) This function deletes all stitches created and stored in the stitch creator memory. If the icon is touched, a dialogue window appears: Do you want to delete all created stitches? Touch ok or esc to conrm or reject. Machine test (Available from main menu) This function is for Pfaff certied service technicians only. Version (Available from main menu) The current software version number in your machine is shown here.

Info system

Your sewing machine has an info system function to help you using the machine. The function can be called up at any time by pressing the info button (9). The info system includes instructions on preparing the machine for sewing, information on using the sewing functions and recommendations regarding accessories and settings. You get different information depending on in which menu you are when you press the button. Info texts may extend over several pages. The numbers in the upper right corner show the current page number and the total amount of pages that the selected info text extends over. Use the scroll buttons (4) to browse through the pages. Press the info button (9) again to close the info system.
Information in the main menu If you press the info button (9) in the main menu the info system gives you the following information: Threading the top thread Threading the needle Bobbin winding Bobbin winding through the needle Inserting a bobbin Touch the icon for the desired information. Press the scroll buttons (4) to scroll through multiple pages.

Stretch blindhem stitch - No 16
The stretch blindhem stitch is especially suitable for stretchy fabrics, because the zigzag in the stitch lets the seam stretch. The hem is nished and sewn at the same time. There is no need to nish the raw edge rst on most knits. Create the blindhem as described above.
Rolled hem with straight stitch - No 1
Use the rolled hem foot no. 7 to nish the edges of blouses, scarves, or rufes without having to iron the edges beforehand. Hemming prevents the edges from fraying and produces a neat and durable edge nish. Double-fold the fabric edge (about 1/8 inch / 3mm per fold). Place the folded fabric edge under the rolled hem foot and sew a few stitches to secure. Turn the hand wheel towards you until the needle is at its lowest point. Raise the presser foot and slide the fabric into the scroll of the foot. While sewing, guide the fabric edge evenly into the foot. When rollhemming, make sure the raw edge of the fabric butts against the left edge of the opening in the rolled hem foot. Be careful that the fabric does not run underneath the right side of the presser foot.
For elastic, knits and stretch fabrics, your sewing machine provides a selection of overlock stitches. These stitches join multiple layers of fabric and overcast them in one operation. These stitches can stretch and are more durable than standard stitches.
Closed overlock stitch - No 31 When sewing fabrics that fray easily select stitch 31. With this stitch an additional edge thread protects the fabric edge against further fraying.
Closed overlock stitch - No 36 This stitch is suitable for sewing a hem on your garment. Use foot no. 0 or 3. Fold your fabric 3/8 (1 cm) and stitch the closed overlock on the right side of the folded fabric. When you have nished, cut away the unnecessary fabric.
Stretch knit overlock stitch - No 37 This stitch can be used for open-knit and heavy knit fabrics. Garment seams can be joined effortlessly with this stitch. Tip: Use Blindhem foot No. 3 when sewing overcast seams. This guides the fabric more precisely and prevents tunneling of the seam at wider stitch widths. Adjust the stitch width and guide of the foot to ensure that the right swing of the needle clears the raw edge of the fabric and the pin of the presser foot.
Overlock stitch - No 38 The overlock stitch no. 38 can be used for joining or edge-nishing fabrics that do not fray excessively.
There are 12 buttonhole styles built-in to your sewing machine. Each buttonhole is especially adapted for a particular use and fabric type. Your sewing machine is equipped with the sensormatic buttonhole guide and sensor technology to ensure that every buttonhole is sized accurately. Beautiful buttonholes can be sewn on even the most difcult fabrics like velvet or heavy knits. See page 3:8 for instructions on how to program the size of your buttonhole.

Inserting the sensormatic buttonhole guide Push the metal part of the sensormatic buttonhole guide into the slot under the two arrows at the back of the needle plate. The white plastic part goes over the needle plate, covering the feed dogs. Slide the guide towards you until there is a small gap between the needle plate and the guide as shown in the picture. Inserting the sensormatic buttonhole guide activates the sensor.
Attaching buttonhole foot - No. 5A Attach buttonhole foot No. 5A to sew buttonholes (see Changing the presser foot on page 2:3). Before starting to sew, pull the slide of the foot towards you until the red arrow matches the second red mark.
Buttonhole with gimp cord Buttonholes that are sewn with gimp cord under the satin stitch columns are more stable, durable and professional looking. Use pearl cotton or regular gimp thread. Insert the sensormatic buttonhole guide. Place the center of a length of gimp cord over the metal hook extending from the center back of the buttonhole foot. Pass the cord ends under the foot and pull up into the right and left guides on the front of the presser foot. Snap on the buttonhole foot. Before starting to sew, move the foot to align the arrow with the second red mark. Buttonholes 50, 51, 52 or 53 work well for this technique. Follow the instructions on page 3:8 of how to program the size of your buttonhole. After completing the buttonhole, pull the ends of gimp cord until the loop of thread is hidden under the buttonhole bartack. Thread the gimp cord ends into a hand sewing needle and pull them to the wrong side of the garment. Tie the gimp threads and cut off the excess thread.
Eyelet buttonhole with gimp cords Insert the sensormatic buttonhole guide. Place the center of a length of gimp cord over the metal hook extending from the center front of the buttonhole foot. Pass the cord ends under the foot and pull them up into the right and left guides on the back of the presser foot. Snap on the buttonhole foot and pull the slide of the foot towards you until the back white part of the foot touches the back of the slide. The red arrow will match the rst red mark. Before starting to sew, press the needle up/down button (3). See page 3:8 for instructions on how to program the size of your buttonhole.

Cross stitch

No other embroidery technique is as closely associated with the term needlework as cross stitching. With your sewing machine and its wide range of cross stitches this traditional embroidery technique can be created remarkably easily and quickly. Whether you select one of the pre-programmed cross stitch borders or create your own combination with the cross stitches these look handsewn and lend a distinctive character to table linens, towels or clothes. Tips for cross stitch sewing: Always work using the sew slow and needle up/down functions. Attach decorative foot no. 2A. Its red guide-markings are exactly equal to the size of the cross stitches. Note: When combining cross stitches, the start and end points of the respective cross-stitch are important. A cross stitch that nishes on the right can always be combined with a cross-stitch that starts to the right. The starting and end points of the cross stitches are marked by a circle and a dot on the stitch lid.

Tapering

The tapering program for the zigzag stitch allows you to create stitches with an attractive, three-dimensional appearance, which are very easy to sew. Tapering increases or decreases the width of the zigzag stitch during sewing to create symmetric or asymmetric tapers. In stitch no. 3, the stitch width is altered from center needle position so you can create satin points (symmetric tapers). In stitch no. 33, the right position of the needle remains constant while the left position changes; using the mirroring function you can reverse the needle position; this stitch is most suited for corners and borders (asymmetric tapers). Tip: Activate needle up/down (3) when tapering Symmetrical tapering stitch 3 Symmetrical tapering, increase. The width of the zigzag starts with 0mm and becomes wider until it reaches 9mm. Symmetrical tapering, decrease. The width of the zigzag stitch starts at up to 9mm and tapers to 0mm and stops with the needle in the lower position when the reverse button (10) is pressed. Asymmetrical tapering stitch 33 Asymmetrical tapering, increase. Width 0mm to 9mm. Asymmetrical tapering, decrease. Width 9mm to 0mm. Automatic tapering stitch 3 or 33 Increase width Select stitch no. 3 for symmetric tapering or stitch 33, for asymetric tapering. Open the more options menu (8). Activate the automatic increase tapering function and start sewing. The zigzag starts from 0mm and becomes wider until the preset stitch width is reached. If you still have the more options menu open you can see that the increase icon is automatically deactivated and the decrease icon is activated. Stitch the desired length. Decrease width Press the reverse button (10). The width of the zigzag is reduced to 0mm. The machine stops with the needle down and you can pivot the fabric to stitch the corner. In the more options menu the increase icon is activated again. Press the foot control again, and the stitch width increases. You can also touch the tapering decrease icon, to start sewing with the preset stitch width and decrease. Touch the active tapering icon to inactivate the tapering function. Note: Depending on the type of fabric, you might need to adjust the stitch to get a perfect angle. Touch the balance icon and ne tune using the function eld buttons (5).

Nostalgia/Heirloom

Wing needle Sewing with a wing needle (a special needle with a wide, wing-like shaft) creates the look of hemstitching in woven natural ber fabrics by creating holes where the needle goes in and out of the fabric. Replace the standard needle with a wing needle. Choose any stitch that goes back and forth into the same holes several times (130 - 139). Use the recommended presser foot for that stitch. Thread the top and bottom with lightweight thread in color that matches the fabric you are using (remember you want to see the holes that are created and not the thread). Tip: For ne fabrics, place a lightweight tear away stabilizer under stitching. Begin sewing. Use the sew slow button (2) to reduce your speed while using the wing needle.
Hemstitching This is a technique everyone recognizes as embroidered by hand. With your sewing machine, you can produce hemstitching much more quickly and easily. With ten special hemstitches and by changing the stitch length and width, you can create variated hemstitch effects. A wing needle is required for hemstitching work. When entering the fabric the wing needle forms holes which are typical for hemstitching. Hemstitching will be most successful on relatively coarse linen and cotton fabrics from which single threads can be easily pulled. If you pull additional threads and sew along the edges close to the threads you have pulled out, you will achieve even more beautiful hemstitching effects as the remaining threads are bundled.
Your sewing machine stores stitch and alphabet sequences in the memories of the machine. The sequence is stored and remains in the memory until you overwrite or delete it. You can store up to 99 stitches or letters in each of the 50 M-memories.
Open the stitch sequence menu There are two ways to enter the stitch sequence menu: 1. When you are in the sewing menu for a stitch you can save the stitch to a sequence by touching m+. The display immediately changes to the stitch sequence menu and you can add more stitches to your sequence.
2. Touch Stitch sequence in the main menu. The display changes to the sequence selection menu. Touch one of the empty M-memories to open the stitch sequence menu and start to create your sequence. If you touch a memory with an already stored sequence you can either choose to create a new sequence (and overwrite the old one), open the already stored sequence (to edit or use it) or delete the stored sequence.
Creating a new stitch sequence
In the stitch sequence menu you can see the selected stitch in the preview eld (A). To insert the stitch to a sequence touch the icon m+. The stitch is added to the action eld (B), to the right of the cursor (D). To delete a stitch from the action eld touch m-. The stitch to the left of the cursor is deleted. If you want to insert or delete a stitch before an already added stitch, activate the action eld (B) by touching it and use the scroll buttons (4) to move the cursor (D) to the wanted position. You can also touch any stitch in the sequence to select it and position the cursor to the right of the selected stitch. The numbers (E) show the position of the selected stitch out of the total number of stitches in your sequence. If a stitch sequence extends over more than one display width, an arrow appears (C) on the left or right border of the action eld, indicating one or more preceding pages. Select stitches to a sequence There are several ways to call up stitches that you wish to add in the stitch sequence: 1. Selection by scroll buttons. Activate the preview eld (A), by touching it. Use the scroll buttons (4) to browse through all stitches, including stitches created and stored in Stitch Creator. To insert a stitch to the sequence touch m+. 2. Selection by repetition. Touching m+ once again inserts the same stitch once more with the same settings. If you wish to insert the same stitch but with changed settings, you can either do the changes to the stitch before inserting the stitch with m+ or after you have inserted the stitch by selecting it in the sequence. 3. Selection by number. Press the selection by number button (7) to open the selection by number keypad. Enter the number of the stitch you wish to use and touch ok. Touch m+ to insert the stitch to the sequence. If you select a stitch that cannot be used in a stitch sequence a popup message is displayed: This stitch cannot be used! Close the pop-up window by touching it. 4. Selection by category. Touch the stitch selection menu icon (F) to open the stitch selection menu. Only categories with stitches that can be used in a stitch sequence are available. Choose a category and then the stitch you wish to use. Touch m+ to insert the stitch to the sequence. From here you can also insert stitches created and stored in Stitch Creator. Choose Stitch Creator sts. and then touch the stitch you wish to insert. Touch m+ to insert the stitch to the sequence. Note: The eyelet stitch, no. 59 and the stippling stitch no. 73, can be used in stitch sequences but cannot be selected by category since the buttonhole and the darning and bartack categories are unavailable. To select stitch no. 59 or 73, use one of the other methods mentioned above.

Alphabets

Your sewing machine can sew entire sequences of letters and words using any of the alphabets in the machine. All alphabets include uppercase letters, special characters and numbers. The Block and the Script alphabets also include lower case letters. The alphabet sequences are created in the alphabet sequence menu and added to the stitch sequence menu. The alphabets can be combined with stitches and permanently stored in the memory. Even if only one letter is to be sewn, it must be added to the stitch sequence menu. Note: All fonts should be sewn with the IDT - Integrated Dual Feed disengaged.
Functions in the alphabet sequence menu Standard alphabet Special characters Numbers and special characters Shift lock. Toggle between upper and lower case letters. Space Size setting. Touch this icon and set the font size by pressing the function eld buttons (5). Eraser. Deletes a selected character from the font input eld. Save to a sequence. Inserts the alphabet sequence in the stitch sequence menu. Mirror. Mirrors a selected character side to side.
Creating an alphabet sequence
Touch the Alphabets icon in the main menu. The alphabet menu opens. Select one of the fonts by touching it. This opens the alphabet sequence menu where you can start typing in your alphabet sequence. The standard alphabet and upper case letters are selected by default. Touch shift to switch to lower case letters (only for the block and script alphabets). Use the keyboard to type in letters and words in the font input eld. If you enter a sequence that is longer than the input eld, the sequence moves to the left, and a small arrow appears on the left border. Any further stitches will be added to the right of the selected character. The selection square always moves to the last entered character. Use the scroll buttons (4) to move the selection square to another character and be able to subsequently delete or insert characters. Delete selected characters by touching the eraser icon. You can alter the font size by touching the size setting icon and using the function eld buttons (5). The font size refers to capital letters. When the size is set before characters are entered, the size setting applies to the entire sequence. If one character is selected the size setting applies to the selected character and all following characters, until a new size is set. The change in size is not reected on the screen until you insert the sequence in the stitch sequence menu. When you are satised with your alphabet sequence, touch m+ to insert it in the stitch sequence menu. In the stitch sequence menu you can change more settings, edit the alphabet sequence or combine it with stitches.

Display incorrect or no display When static electricity is being discharged some segments of the display may fail. The contrast on the display may be disturbed when the machine is cleaned or is transported (display is illegible or dark). Switch off the machine on completion of the sewing operation and then turn it back on again after approx. 10 seconds. Select the desired stitch again. Set the contrast using the contrast adjustment.
If problems remain, contact an authorized Pfaff dealer. Have your sewing machine serviced regularly by your authorized Pfaff dealer. When leaving the machine, even for only a short time, switch off. This is very important if there are any children nearby.
Non-original Parts and Accessories The warranty does not cover any defect or damage caused by use of non-original accessories or parts.
Accessories Accessory tray Action eld Arranging the accessories Alphabets Alphabet sequence Alphabet sequence menu Antique hand embroidery stitches Antique quilt stitches Appliqus Art stitches Audio signal Automatic darning
1:10 1:18 3:7 1:18 3:5, 6:66:7 6:7 6:6 1:15, 3:5 1:15, 3:4, 5:5 5:7 1:16, 3:5 3:11 4:11
Buttonholes Inserting the sensormatic buttonhole guide programming tips with gimp cord Buttonhole foot attaching Buttons sewing on Button sewing program
1:131:14, 3:5, 4:74:9 4:7 3:8-3:9 4:9 4:8 1:10, 4:74:9 4:7 4:10 1:14
Calibration Carrying case Changing the lightbulb Changing the needle Changing the needle plate Changing the presser foot Cleaning Closed overlock stitch Combined borders Combine alphabet and stitch sequences Connecting the foot control Context menu Contrast Cross hem stitch Cross stitches Cross stitch buttonhole
3:12 1:17 8:3 2:13 8:2 2:3 8:2 1:13, 4:6 5:2 6:7 2:2 3:3, 3:113:14 3:12 1:12 1:15, 3:4, 5:3 1:14

Bobbin

Balance Bartack Basting stitch Blindhem and overlock foot Blindhem stitch Bobbin case Bobbin winding from the second spool pin from the spool pin through the needle Borders Bridging stitch Bringing up the bobbin thread Brush Bulb remover/Needle plate changer
3:7, 3:10, 4:11 1:14, 3:5 1:13, 4:4 1:10 1:12, 4:5 1:11, 2:9 2:9 2:62:8 2:7 2:6 2:8 5:2 1:12 2:12 1:11 1:11
Darning automatic free-motion Darning foot
1:14, 3:5 3:8, 4:11 4:12 1:10
Decorative bartack Decorative buttonhole with triangle tack Decorative sewing Decorative stitches Delete all Delete all created stitches Delete all parameters Delete all stitch sequences Denim bartack Density Disengaging the IDT
1:14 1:14 5:2-5:10 1:15-1:16, 3:5 3:14 3:14 3:14 3:14 1:14 3:7 2:4
Free-motion guide grip Free-motion sewing Free-motion stippling Function buttons Function eld Function eld buttons Fun stitches
5:8 3:9, 4:12, 5:9 5:8 3:23:3 3:7 3:3 1:16, 3:5

Gathering

Edge guide Elastic blindhem stitch Elastic overcast stitch Elastic stitch Electrical connection Electronic knee lift Engaging the IDT Eyelets buttonhole with gimp cords Eyelet buttonhole with lenthwise bartack Eyelet buttonhole with pointed bartack

VSM Group AB SE-Huskvarna SWEDEN

www.pfaff.com

66 - 26D Inhouse production 2007 VSM Group AB All statements valid at time of printing Printed in Sweden on environmental friendly paper

doc1

passion

for sewing!

The real

The real passion for sewing!

performance

Quilting and patchwork, fashion design, home textiles, free-motion embroidery, or nostalgia. No matter what your preference in sewing may be, you expect precision from your sewing machine, down to the last detail. The Pfaff performance 2058 has what it takes.
What do people who love to sew have in common? The love of experimentation creativity individuality. A touch of tenacity. And, of course, they expect only perfection. For them, we have the perfect sewing companion.
performance 2058 from Pfaff.
Discover your own passion for sewing with one of the best sewing machines in the world.
German Engineering Innovative Design

Only from Pfaff!

Perfect piecing!
Pure innovation is reflected in a uniquely beautiful design, the features and the ease of use. A high-resolution touch screen lies at the heart of the Pfaff performance 2058. Just a light touch of the stylus or finger opens all the possibilities of this machine: stitches, sewing functions, and programs.
IDTTM guarantees that the feed dogs are perfectly synchronized! Only Pfaff has IDTTM built into its sewing machines. Checks and stripes match exactly.
Whatever you are sewing, its displayed there for you. The information you need is
ABSOLUTELY EVEN FABRIC FEED FROM BOTH THE TOP AND BOTTOM WITH IDTTM INTEGRATED DUAL FEED!
During sewing, the fabric is fed simultaneously from both the top and bottom. Absolutely nothing can slip when working with fine fabrics or several layers. Its wonderful for quilting because piecing and quilt blocks match exactly. Even long lengths of heavy fabrics (typical for home decorating projects) can easily be sewn from beginning to end.
at your fingertips whenever you need it. The Pfaff performance 2058 sets new standards in all areas of sewing. Try the Pfaff performance programs! These special features make sewing a true pleasure. Also try the extensive Pfaff performance 2058
Convenient features with the performance 2058 make your sewing easier!
stitch package, with a wide selection of utility and decorative stitches, all sewn with exact precision. You can even design your own unique 9 mm decorative stitches! As always, enjoy the Pfaff exclusive features, like IDTTM Integrated Dual Feed, and the Sensormatic buttonhole. Everything you need is here.
The electronic kneelift frees your hands for guiding of quilts, garments or any project. The presser foot is raised and lowered at your command.
A large high-resolution touch screen provides easy access to stitches and programs.
All stitches displayed inside the lid.
A top-of-the-line sewing machine. A true Pfaff.
Pfaff performance 2058 programs
Highest standards of sewing!
Tie-off program Sewing convenience at your fingertips: Secure the beginning and end of the seam and raise the presser foot automatically.
Twin needle program The high resolution touch screen always shows when a twin needle can be used for a stitch.
Needle up/down program The needle remains in the down position while the presser foot is automatically raised, for easy pivoting in any thickness of fabric. This function is also available through the foot control!
Free-motion program Use the Free-motion program for all of your stippling, free-motion and darning needs. Pfaff performance 2058 sets the correct presser foot height for you.
Express Sequence function Create a stitch sequence. With the Express Sequence program you can sew the sequence directly, without saving it into memory. Beginning and end will be tied off automatically!

Single Stitch program Program the exact number of stitches or stitch sequences you want to sew. Sewing stops automatically after the last stitch and the seam is tied off.
Patchwork program Engage the patchwork program, then sew your seam. Your performance 2058 will remember the seam length so you can sew it over and over. If desired, it will also tie off the end of the seam and automatically raise the presser foot!
Room for ideas. Ideas for rooms. Setting accents, playing with color, creating atmosphere every home has a style of its own. Curtains, cushions, table linens, the Pfaff performance 2058 offers functional, creative advantages when creating decor for your home.
Pfaff performance 2058 stitch package.
Elegant embellishments, creative projects, beautiful details.
Picture perfect stitches are not just a matter of chance. The Pfaff performance 2058 stitch package offers you 241 different stitches and 4 alphabets with unbelievable quality! Youll especially like the 9 mm wide satin stitches or scallops, all sewn with incomparable precision. Typical Pfaff! Each stitch is a highlight. View it directly on the touch screen, where it can be adjusted or mirrored, horizontally or vertically! Combine existing decorative stitches for exciting new results or design your own 9 mm decorative stitches with the unique Stitch Creator. On the high resolution touch screen, you can see your stitch before you sew it. Thanks to the express sequence function, you can create you own individual decorative borders directly without having to save them first in memory. This is creative fun at its best the ideas will just start flowing.

performance 2058

stitch package
(including 9 mm wide stitches) alphabets utility and decorative stitches, including: 26 utility stitches 12 buttonholes 10 overlock stitches 129 decorative stitches 17 satin stitches 20 cross stitches (Patented by Pfaff! Combine on screen to form new patterns!) 17 quilt stitches (including 11 unique, antique quilt stitches) 10 hem stitches
Beautiful high quality stitches! Pfaff performance 2058 offers a large stitch selection of high quality stitches, beautiful down to the last detail!
All decorative stitches are clearly shown on the convenient touch screen.
4 different alphabets. Sew single words or entire sentences in one step!
Only from Pfaff: Unique antique quilt stitches! Beautiful, unique stitches, admired by quilting experts around the world.
Patented from Pfaff! Choose from 18 cross stitches and combine them on screen to create your own personal stitches.
Stitch Creator Unique! Combine existing decorative stitches for exciting new results and even create your own decorative stitches. There is place for 30 stitches created this way!
Mirroring Mirror patterns for more stitch variety. Save individual patterns and stitch sequences in one of 50 memories!

10 different hemstitches. Use the wing needle for perfect results.
Only from Pfaff! The secret of perfect buttonholes is the unique Sensormatic Buttonhole, exclusively from Pfaff. It feels each fabric. The result is consistent, even buttonholes every time. The Pfaff performance 2058 lets you save your buttonhole to repeat it as often as needed. Its the ultimate in sewing convenience!
Choose from 12 different buttonholes, including the professional Pfaff performance 2058 keyhole buttonhole. No matter if you are sewing on fine silk, heavy denim, or a pile fabric like velvet each buttonhole will be perfect.
Bartacks and eyelets! performance 2058 has even the smallest details, such as decorative bartacks and eyelets!
Tapering the gradual narrowing of a zigzag stitch is a fantastic method for forming precise points and corners.
All features at a glance!
Only from Pfaff: absolutely even fabric feed from both the top and bottom. Only Pfaff has the IDTTM built into the machine. Only from Pfaff: German Engineering and Innovative Design! Large high resolution touch screen allows for easy access to stitches and functions. Change the stitch length, or width and see the changes right before your eyes.
performance 2058 programs
Single stitch program Program the exact number of stitches or stitch sequences you want to sew. Sewing stops automatically after the last stitch and the seam is tied off. Tie off program Secure the beginning and end of the seam automatically! Needle up/down program The needle remains in the down position, while the presser foot is automatically raised, for easy pivoting in any thickness of fabric. Patchwork program Sew your seam. The seam length will be remembered so you can sew it over and over. Free-motion program for all of your stippling, free-motion and darning needs. The correct presser foot height is automatically set for you. Twin needle The screen always shows when a twin needle can be used for a stitch. Express Sequence function Test sew your stitch sequences with the Express Sequence function.

Easy needle threading! No more searching for the needles eye. Just lay the thread in place and start sewing, thanks to the integrated needle threader!
Many needle positions! For precise topstitching, without having to move the fabric. Perfect for sewing zippers in place.
performance 2058 stitch package (including 9 mm wide stitches)
- 4 alphabets - 241 utility and decorative stitches, including: - 26 utility stitches - 12 buttonholes - 10 overlock stitches - 129 decorative stitches - 17 satin stitches - 20 cross stitches (Patented by Pfaff! Combine on screen to form new patterns!) - 17 quilt stitches (including 11 unique, antique quilt stitches) - 10 hem stitches
Information at the touch of a button! Just touch the Info button and important sewing recommendations appear in the window such as the recommended presser foot, how to sew buttonholes and much more.
Lower the feed dogs from the front of the machine! Ideal for darning, free-motion embroidery or quilting the feed dogs can be comfortably lowered from the front of the machine.
Stitch Creator Unique! Combine existing decorative stitches for exciting new results and even create your own decorative stitches. This is creative fun at its best. 30 memories for the Stitch Creator! Save your individual patterns and stitch sequences in one of 50 memories! Use the Electronic Knee Lift to free your hands for easy guiding of garments, quilts or any project. The presser foot is raised and lowered at your command. Program the automatic presser foot lift directly on the touchscreen. The presser foot is raised automatically when sewing stops! Sew slow function reduces speed when sewing gets difficult. For each stitch the optimal settings for length and width are already set. Settings can be adjusted if needed. Mirror patterns for more stitch variety with the Pattern mirroring function. All the stitches are clearly displayed inside the lid! Snap on fast change for presser feet and needle plates simply snap on and off! Easily accessible thread cutter easy to reach on the side of your performance 2058. Bobbin winding through needle is so easy! No need to rethread. Winding stops as soon as the bobbin is full. Sew on buttons easily with the special button sewing function! Large accessory tray in the swing-out compartment! The most common accessories are included with the machine: Standard Presser Foot, Fancy Stitch Foot, Blindhem Foot, Rolled Hem Foot, Edge Guide/Quilting Guide, Buttonhole Foot, Darning Foot, bobbins, etc. Individual compartments keep everything handy. An adhering base plate makes your performance 2058 stand securely in place. Hard cover! To protect your performance 2058 when not in use.

Extra high presser foot clearance! High presser foot clearance makes room for heavy fabrics or several layers of fabric!
Easy operating with stylus! Included with the machine as one of many extra accessories!
Constant needle piercing power! Even when you sew slow, with thick fabrics or through several layers of fabric.
Permanent reverse at the touch of a button! Leave your hands free to guide your project!
All stitches at a glance!
Decorative Hem Stitches For ornamental hem stitching. Can be used with a wing needle.

Stitch Creator Unique!

Combine existing decorative stitches for exciting new results and even create your own decorative stitches. This is creative fun at its best.
Quilt Stitches For topstitching quilt projects with a hand-look stitch.
Cross Stitches For embellishing table linens, crafts or garments. Decorative Scallop Edges Decorative stitch. Use with specialty threads for beautiful motifs.
Decorative Antique Hand Embroidery Stitches Decorative sttiches that sew the same area several times, creating a hand-look embroidered look. Use anywhere you want a unique accent. For garments, home dec, crafts.
Decorative Leaves and Flowers Dense decorative stitch. Use with specialty threads for beautiful motifs.
Decorative Ornamental Decorative stitch for embellishing any projects such as crafts, garments and home decorating. Decorative Satin Stitches Dense decorative stitch. Use with specialty threads for beautiful motifs.
Decorative ArtStitch For embellishing sewing projects. Decorative joining of overlapped seams.
Decorative Fun Decorative stitch for embellishing any projects such as crafts, garments and home decorating.
Alphabets For creating labels, embellishing towels or writing names.

stitches description

Straight stitch Stretch triple straight stitch Zigzag stitch Three-step zigzag stitch Straight stitch reverse Elastic overcast stitch Honeycomb stitch Elastic stitch Triple stretch stitch Z-Zigzag stitch Bridging stitch Foundation elastic stitch Cross hem stitch Stretch triple zigzag stitch Blind hem stitch Elastic blind stitch Basting stitch Lightning stretch stitch Closed overlock stitch Closed overlock stitch Open overlock stitch Zigzag stitch, right or left needle position Standard overlock stitch Light- knit fabric patching stitch Closed overlock stitch Stretch knit overlock stitch Overlock stitch Reinforced overlock stitch Linen buttonhole Standard buttonhole Stretch buttonhole Cross stitch buttonhole Eyelet buttonhole with pointed bartack Rounded buttonhole with lengthwise tack Professional eyelet buttonhole Decorative buttonhole with triangle tack Rounded buttonhole Eyelet Button sewing program Round end buttonhole with pointed bartack Eyelet buttonhole with lengthwise bartack Round end buttonhole with crosswise bartack Bartack Denim bartack Decorative bartack Stippling stitch Programmable darning stitch Programmable reinforced darning stitch

benefit

For seaming and topstitching. Many needle positions available for edge stitching or sewing in zippers. For reinforced seams like trouser seams, underarm seams or decorative topstitching. With many needle positions. For finishing seams on fabrics, applique, and inserting lace. Strong stitch for seam finishes, sewing elastic, darning tears, and patches. Program permanent reverse for decorative sequences. Also use for bulky projects. Use to seam and overcast on woven and stretch fabrics. Elastic, decorative stitch for ornamental hem finishing on stretch fabric, for decorative elastic application and sewing with elastic thread in the bobbin. Strong stitch for seam finishes, sewing elastic, darning tears, and patches. For sewing elastic on sportswear or swimwear. For finishing seams on fabrics, applique, and inserting lace. For bridging, decorative hemstitching and crazy quilting. For joining overlapped seams on bulky fabrics like leathers and terry cloth. Provides a highly elastic decorative seam for hems on sportswear and casual wear. Elastic stitch for decorative hems and topstitching. For securing hems invisibly on woven fabrics. For securing hems invisibly and finishing the edge on stretch fabrics. For basting project pieces together. For joining light weight stretch fabrics and decorative embellishment. For joining and overcasting stretch fabrics in one operation. The closed seam prevents fabric edges from fraying. For joining and overcasting stretch fabrics in one operation. The closed seam prevents fabric edges from fraying. For joining and overcasting stretch fabrics in one operation. For applique, couching over cords and creating eyelets. For joining and overcasting stretch fabrics in one operation. Use to mend light jersey knits. Also for a decorative hem and neckline finish. For joining and overcasting stretch fabrics in one operation. The closed seam prevents fabric edges from fraying. Join and overcast open knit fabrics and jersey. For joining and overcasting stretch fabrics in one operation. For joining and overcasting fraying fabrics. The knitted edge reinforces and prevents fraying on the raw edge. Buttonhole for blouses, shirts and linen. Basic buttonhole for blouses, shirts and jackets. Also use for pillow closures. Buttonhole for stretch fabrics. Decorative buttonhole for jackets and for embellishing other garments. Professional tailors buttonhole, for denim jackets and trousers. Or as a decorative effect for kitchen or shower curtains. Add rings through the buttonholes to hang the curtains. Buttonholes for shirts, jacket and trousers. Professional tailors buttonhole, for denim jackets and trousers. Or as a decorative effect for kitchen or shower curtains. Add rings through the buttonholes to hang the curtains. Decorative buttonhole for jackets and for embellishing other garments. Use for light weight garments or jackets. Create eyelets for garment and home textiles. Also great for decorating nostalgia projects. For applying two-hole or four-hole buttons. Buttonholes for shirts, jackets and trousers. Professional tailors buttonhole, for denim jackets and trousers. Or as a decorative effect for kitchen or shower curtains. Buttonholes for shirts, jackets and trousers. For applying belt loops and reinforcing pockets. Decorative bartack for trouser and skirt pockets. Decorative bartack for trousers and skirts. Random darning sttich for mending rips and tears. Also great as a decorative accent. Programmable length for darning and repeat it for large repairs. Programmable length for darning and repeat it for large repairs. Reinforced by horizontal stitches.

Discover how much fun sewing can be!
Theres a Pfaff TOOLBOX just for you!
Templates, presser feet, patterns, special accessories and creative examples? With a Pfaff TOOLBOX, you can turn your ideas into finished products right away! For the complete list of Pfaff TOOLBOX products, ask your Pfaff dealer or visit our web site!
Create enchanting traditional needlework techniques and wonderful heirlooms by machine!
Quick and easy! Create fashionable eye-catching appliqus on t-shirts, jackets, accessories and decorations for your home.
Be inspired! Create exciting decorative highlights! We show you how!
Beautify your home! Create beautiful interior decor with special accessories.
Packed with smart accessories to make your quilting easier, like the practical quilting extension table, the 1/4 inch quilting foot, quilting needles, the free-motion guide grip, and much more.
www.pfaff.com Always up to date!
Every TOOLBOX includes special accessories and an inspiring booklet containing many sewing projects with instructions so that you can make them yourself!
Visit our website regularly to learn everything about creative sewing. Youll find the newest sewing machines and sewing techniques, wonderful projects to make yourself, tips & tricks from the experts, free downloads, and many more ideas, all about your favorite hobby.

Your Pfaff dealer:

2007 VSM Group AB, Sweden. All rights reserved. All statements valid at time of printing. Printed in Sweden on environmentally friendly paper.
We reserve the right to change the machine equipment and the assortment of accessories without prior notice, or make modifications to the performance or design.

 

Tags

Magicolor 5430 583CX AR-M237 277 BCR-NWU7 TC-WR565 Cc-CL200 SPA7650 10 CLP-610ND Roland E-50 RM301 WEP410 CDX-GT414U 112W140 Onyx PRO AVX-380 DV-12S1 BD-HP21 NN-C703 CCD-TRV118 ER-A410 A420 Voice 14PT1563-11 2 6 WF-552SPP Asus M6 SEA2000 G20ES Risk 2003 Punto CCD-TRV66E VGN-FW11M XS-L104p5B DAV-DZ810W STR-DA5600ES MB-394AA L1742S-PF Blazer 2002 RS21kpsm LFX25960SW TH-42PX8BA SDM-HX73 RT58wasm KX-TCM420B BES-1850 CL7300 Price Turismo 3 Only Headset D1381 Vampyr 5090 Sewing Machine Save SC-D366 P4I65PE VPL-BW7 HCD551 Lide 20 VGP-prtz1 RE-32FZ30RQ Black GZ-MG130 SC-HT545 Akai Z4 EOB944 PG-250 KP100 AV-35 UXA450 Silent-DI-512md2 FZS600-2002 Precision 350 MX-500 SL-BD22D Singer 15 Model ML-1660 DVD-S1500 SRP-325G R52WM24 BHP454 CT-29M30V Hkts 18 DCR-SR82 42PD5300 Thinkpad R40 Arrakis ZMC30QX Twingo RS Meter W376G AVR 4500 32PW9527 12 940UX RC-7200 S3500 ICD-P630F Coolpix L21 Radio 700 PSR-450 3612C Easy Gprs YZ426F-2000

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101