Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy HP Laserjet 5100!

HP Laserjet 5100


Bookmark
HP Laserjet 5100

Bookmark and Share

 

HP Laserjet 5100HP LaserJet 5100 B/W Laser printer - 22 ppm - 350 sheets

1200 dpi x 1200 dpi, 12.3 in x 18.3 in, Parallel

Designed and engineered for CAD, desktop publishing, finance, geographical business environment and other general office applications, the HP LaserJet 5100 series printers provide fast and professional wide format laser printing. Flexible media handling capabilities mean that the HP LaserJet 5100 series prints on a wide range of media type and sizes. Networkable and expandable, it delivers high-quality printing either as a standalone or network printer. The HP LaserJet 5100 series printers deliv... Read more
[ Report abuse or wrong photo | Share your HP Laserjet 5100 photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
HP Laserjet 5100 Printer, size: 2.5 MB
Related manuals
HP Laserjet 5100TN
HP Laserjet 5100TN Quick Start
HP Laserjet 5100LE
HP Laserjet 5100 Quick Start
HP Laserjet 5100DTN

 

HP Laserjet 5100

 

 

Video review

Laser printer shootout

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 2. Page 1 of 1. Average Rating:
1001cha 10:07am on Monday, July 19th, 2010 
Excellent duplex printing, web-based admin software, etc. Duplexer blocks the alternate paper path.No infrared capability.
Ake 7:44pm on Sunday, July 11th, 2010 
fast and reliable Bought this printer for a workgroup at an architectural firm and it has worked flawlessly now for a year and a half. fast and reliable Bought this printer for a workgroup at an architectural firm and it has worked flawlessly now for a year and a half.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

A3 monochrome laser printer
hp LaserJet 5100 series printers

networkable

high performance
your reliable work companion
hp LaserJet 5100 series printers 5100 5100tn
Designed and engineered for CAD, desktop publishing, finance, geographical business environment and other general office applications, the HP LaserJet 5100 series printers provides fast and professional wide format (up to A3 size) laser printing that is reliable and networkable. Flexible media handling capabilities means that the HP LaserJet 5100 series prints on a wide range of media type and sizes. Networkable and expandable, it delivers high quality printing either as a standalone or network printer. The HP LaserJet 5100 series printers are suitable for: design environments such as CAD, desktop publishing & geographical business environment general office environments Reliable and affordable, the HP LaserJet 5100 series printers provide professional laser quality black and white printing that is flexible and efficient for environments that require fast wide format printing (up to A3 size).
a powerful print solution

performance

efficient print speed and superior print quality the HP LaserJet 5100 series printers deliver crisp and sharp laser quality black and white documents at an efficient speed with first page out in less than 13 seconds
The HP LaserJet 5100 series printers print up to 22 ppm (A4 size) and 11 ppm (A3 size) HP RE (Resolution Enhancement Technology) ensures high quality resolution of ProRes 1200 (1200 x 1200 dpi) auto-switching of HP PCL6, PCL 5e, HP-GL/2 and Postscript 3 emulation ensures accurate and quality printing
reliable and expandable the 300 MHz processor and 16 MB RAM (32 MB RAM on 5100tn) facilitate efficient processing of print jobs
HP LaserJet 5100 and 5100tn are expandable up to 192 MB RAM through three industry-standard DIMM slots the HP LaserJet 5100 series printers have a duty cycle of 65,000 pages-per-month, thus ensuring durability and uninterrupted workflow
affordable the HP LaserJet 5100 series printers have the capability to process wide format (up to A3 size) print jobs and deliver robust printing at an affordable price
maximise productivity with custom management solutionsexpand your business capabilities with open DIMM slots for custom printer management solutions including internet-enabled features such as supplies ordering, job storing, and printing e-services
user-friendly the HP LaserJet 5100 series printers can be added to any office network quickly and efficiently
the intuitive control panel ensures easy operation of the printer, thus allowing users to gain access to it quickly and efficiently the HP LaserJet 5100 series printers can be easily customised to meet the printing needs of usersthey can act as standalone wide format (up to A3 size) printers to manage small-to-medium workloads or as network capable printers to be shared among a large workgroup

flexibility

networkable the HP LaserJet 5100 series printers facilitate complete network sharing with the 10/100Base-T Jetdirect networking card (optional on 5100), thus ensuring work efficiency and preventing printing log jams
the embedded Web server enables users to manage the printer more efficiently by providing access to internet-enabled features such as supplies ordering, job storing and e-services (e.g. printer alerts and status messages) via the DIMM slot the HP LaserJet 5100 series printers are compatible with various operating systems and network operating systems, thus ensuring ease of use and complete convenience for users The HP LaserJet 5100 series printers support Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Me, Windows XP; AutoCAD 12/13/14/15 and Mac 9.0, 9.4, 9.1, X. This range of printers is compatible with various network operating systems such as Microsoft Windows 95, NT 4.0, Windows XP; Netware; IBM OS/2 Warp; LAN manager, UNIX; AppleTalk; Linux; HP-UX; and LocalTalk via HP Jetdirect EIO print servers connectivity via IEEE 1284-compliant parallel. Other standard connectivity options include two EIO slots 802.11 Internal Wireless connectivity card

versatile paper handling the HP LaserJet 5100 series printers handle a wide range of media types and sizes giving you the convenience of media flexibility
The multi-purpose tray (Tray 1) has a 100-sheet capacity and handles media sizes ranging from 3 x 5 to 12.8 x 18.5. Tray 2 has the capacity to hold up to 250 sheets and handles media sizes ranging from 5.8 x 8.3 to 11.7 x 17. Both trays come standard for all models An optional Tray 3 holds up to 250 sheets and Tray 4 holds up to 500 sheets (optional on 5100 and standard on 5100tn). Both trays facilitate high-capacity printing, thus minimising user intervention. The output tray holds up to 250 sheets The HP LaserJet 5100 series printers support media sizes, which include A4, A3, legal, executive and no. 10 envelopes Supported media types include paper (plain, letterhead, pre-punched, bond, colour, rough, vellum, pre-printed and recycled), transparencies, labels, envelopes and card stock An optional auto-duplex unit enables printing on both sides of paper, thus reducing costs for users

hp LaserJet 5100 series

hp 5100tn shown
easy operation via intuitive control panel
two EIO slots for multiple connectivity options (internal)
100-sheet multipurpose tray
high-capacity printing with 250sheet and 500sheet feeder tray

product highlights

fast black-and-white printing22 ppm for A4-size documents and 11 ppm for A3-size documents high-quality printingup to 1200 x 1200 dpi resolution robust processing powerall printers come with a 300 MHz processor and 16 MB of RAM (32 MB on 5100tn model), expandable up to 192 MB on 5100tn and 5100 model accurate printingvia automatic switching of hp PCL6, PCL 5e, HP-GL/2, and PostScript 3 emulation network ready 10/100Base-T hp jetdirect networking card (optional on 5100 model) add internet-enabled servicesvia embedded web server DIMM

hp LaserJet 5100 printer

16 MB RAM 300 MHz processor 100-sheet multipurpose tray 250-sheet feeder tray
hp LaserJet 5100tn printer
32 MB RAM 300 MHz processor 100-sheet multipurpose tray 250-sheet feeder tray 500-sheet feeder tray 10/100Base-T networking card

optional accessories

up to 192 MB RAM 10/100Base-T networking card additional 250- and/or 500-sheet feeder tray auto-duplex accessory Embedded Web Server via DIMM slot greater than 4 GB hard disk

up to 192 MB RAM additional 250-sheet feeder tray auto-duplex accessory Embedded Web Server via DIMM slot greater than 4 GB hard disk
technical specifications hp LaserJet 5100 series
Duty cycle: Print speed: 65,000 pages per month 22 pages per minute, A4-size documents; 11 pages per minute, A3-size documents First page out: 13 seconds Resolution: ProRes1200 (1200 x 1200 dpi), REt (Resolution Enhancement Technology) LaserJet 5100 printer Memory: 16 MB memory, expandable to 192 MB through three industry standard DIMM slots Processor: 300 MHz Connectivity: IEEE1284-compliant parallel, 2 open EIO slots (standard); HP Jetdirect internal print server; 802.11 Internal Wireless connectivity card (optional) Dimensions (w x d x h): 18.7 x 22.8 x 18.6 (14.7 x 48 x 47.3 cm) Weight: 50 lb, (23 kg) 32 MB memory, expandable to 192 MB through three industry-standard DIMM slots Processor: 300 MHz Connectivity: IEEE1284-compliant parallel, 1 open EIO slot; HP Jetdirect (EIO) print server for Fast Ethernet 10/100Base-TX in second slot (standard); 802.11Internal Wireless connectivity card (optional) Dimensions (w x d x h): 18.7 x 22.8 x 24.4 (14.7 x 48 x 62 cm) Weight: 75 lb, (34 kg)

ordering information

number Q1860A Q1861A description HP LaserJet 5100 printer HP LaserJet 5100tn printer
hp supportpack options 1 H2657A/E Return to HP, 3 years H5479A/E Next business day on-site, 3 years H4475A/E 4 hour on-site, extended hours response, 3 years U2040A/E 4 hour on-site response, 24 x 7, 3 years U2888A Maintenance Kit Replacement Servicedeliver, replace MK Fuser (220) H4513A/E Installation for 1 personal or workgroup printer accessories Q1864A Q1865A Q1866A C1860-67902 C1860-67903 C1860-69002 C1860-69003 C1860-90918 J6054B C9129B supplies print cartridges C4129X media 92296U C4179B C2936A 92296U Q1298B memory C7842A C7843A C7845A Q1887A C9121A C4286A C4287A C4292A C4293A Duplex (two-sided) printing accessory 250-sheet paper feeder and cassette 500-sheet paper feeder and cassette New printer maintenance kit for 110 volt printer New printer maintenance kit for 220 volt printer Exchange printer maintenance kit for 110 volt printer Exchange printer maintenance kit for 220 volt printer Service manual HP EIO hard disk - 10 GB Embedded Web Server (EWS) DIMM
LaserJet 5100tn printer Memory:
Black print cartridge HP HP HP HP HP LaserJet LaserJet LaserJet LaserJet LaserJet monchrome transparencies 50 sheets, A4 soft gloss paper,200 sheets, A4 colour transparencies, 50 sheets, A4 monochrome transparency, A4 tough paper, 50 sheets, A4
paper handling Two sided printing: automatic with optional duplex accessory Input trays: Tray 1: 100-sheet capacity (standard on all models); Tray 2: 250-sheet (standard on all models); Tray 3: 250-sheet (optional on LJ5100 and LJ5100tn); Tray 4: 500-sheet feeder (optional on LJ5100, standard on LJ5100tn) Output tray: capacity 250 sheets Media sizes: letter, legal, executive, tabloid, no. 10 envelopes Tray 1: custom sizes: 3 x 5 to 12.28 x 18.5; Tray 2: letter, A4, executive, legal, B5 (JIS), A5, 11 x 17, A3, B4 (JIS) Media type: Paper (plain, letterhead, prepunched, bond, colour, rough, vellum, preprinted, recycled), transparencies, labels, envelopes, and card stock printer language HP PCL 6, HP PCL 5e, HP-GL/2, PostScript 3 emulation operating systems supported Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows, NT 4.0, Windows 2000, Windows Me, Windows XP; AutoCAD 12/13/14/15, Mac 9.0, 9.4, 9.1, X network compatibility Microsoft Windows 95, NT 4.0, Windows XP; Netware; IBM OS/2 Warp; LAN manager; UNIX ; Appletalk; Linux; HP-UX; LocalTalk via HP Jetdirect EIO print servers font capabilities 80 built-in scalable PCL, 80 internal Postscript environmental ranges Operating temperature: Storage temperature: Operating humidity: Storage humidity: acoustics Printing 22 ppm: Printing 11 ppm: Power save: power requirements Source: Frequency: 50 to 91 F (10 to 32 C) -32 to 104 F (0 to 40 C) 20 to 80% RH 10 to 80% RH 6.6 dB(A) 6.3 6.2 dB(A) 4.dB(A) minimum recommended 100 to 127 VAC, 10.5 amps; 220 to 240 VAC, 5.3 amps Hz

8 MB SDRAM DIMM 16 MB SDRAM DIMM 32 MB SDRAM DIMM 64 MB SDRAM DIMM 128 MB SDRAM DIMM 2 MB Flash DIMM 4 MB Flash DIMM 8 MB traditional Chinese MROM Font DIMM 8 MB simplified Chinese MROM Font DIMM
interface and cables C2950A Parallel cable, 2-meter IEEE 1284-B cable C2951A Parallel cable, 3-meter IEEE 1284-B cable network J6057A J6058A2 J3111A J4167A J4135A
HP Jetdirect 615n EIO print server, 10/100Base-TX RJ-45 only HP Jetdirect 680n 802.11wireless internal print server HP Jetdirect 600n EIO print server, Ethernet RJ-45 and BNC, LocalTalk HP Jetdirect 610n EIO Token Ring, RJ-45 and DB9 USB, LocalTalk and Serial
Please check with your local hp resellers for availability of other hp supportpack option. Please check with your local hp resellers for availability.
power consumption Printing: watts average Standby (ready state): 30 watts average ENERGY STAR compliant Powersave mode: 30 watts contents Printer; power cord, print cartridge, printer documentation, control panel overlay, printer software and online user guide CD warranty 1 year return-to-HP warranty Warranty varies according to countries. Please double check with your local Hewlett-Packard sales office or your nearest HP authorised dealer for details.

further information

For more information on the HP LaserJet 5100 series, visit our Web site at http://www.hp.com and click on products and services. Here you will find information on products, supplies, and accessories for all your computing needs. HP peripherals, personal computers, supplies, and accessories are available at authorised HP resellers worldwide. For more information, call your local Hewlett-Packard sales office or your nearest HP authorised dealer: hp customer information centre (for product information) Australia 132347 China +Hong Kong +7066 India +123 Indonesia +Korea +Malaysia +New Zealand +547 Philippines +Singapore ++8100 (local toll free calls only) Taiwan +Thailand +9000 Vietnam +6215 For the following countries, please fax your queries to: +Bangladesh Brunei Cambodia Pakistan Sri Lanka hp customer care centre (for post-sales service) Australia +China +Hong Kong +India +Indonesia +Korea +Malaysia +New Zealand +Philippines +Singapore +Taiwan +Thailand +9000 Vietnam +4530 for more information on support, visit: http://www.hp.com/go/support for more information on hp supportpack, visit: http://www.asiapac.hp.com/supportpack for more information on hp genuine parts, visit: http://www.hp.com/go/hpparts

All brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. All information is subject to change without any prior notice (E.&O.E). For warranties, please check with your local Hewlett-Packard sales office or your nearest HP authorised dealer for availability. Copyright Hewlett-Packard Company 2002 Printed in Singapore M06/2002 RV2 P/N: 5980-9025EEP
ENERGY STAR is a U.S. registered service mark of the United States Environmental Protection Agency. As an ENERGY STAR partner, HP has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency. Apple, and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the USA, and other countries. Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation in the USA, and other countries. UNIX is a registered trademark of the Open Group in the USA, and other countries. All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. The information contained in this document is subject to change without notice. HP makes no warranty of any kind with respect to this information. HP specifically disclaims the implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose. HP shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

doc1

Product End-of-Life Disassembly Instructions
Product Category: LaserJet Printers Marketing Name / Model [List multiple models if applicable.] HP LaserJet 5100/Q1860A (base unit) HP LaserJet 5100Le/Q1863A (same as base unit) HP LaserJet 5100tn/Q1861A (5100 + 500 sheet feeder + network card) HP LaserJet 5100dtn/Q1862A (5000tn + automatic duplexer) Purpose: The document is intended for use by end-of-life recyclers or treatment facilities. It provides the basic instructions for the disassembly of HP products to remove components and materials requiring selective treatment, as defined by EU directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). 1.0 Items Requiring Selective Treatment 1.1 Items listed below are classified as requiring selective treatment. 1.2 Enter the quantity of items contained within the product which require selective treatment in the right column, as applicable. Quantity of items Item Description Notes included in product Printed Circuit Boards (PCB) or Printed Circuit Assemblies (PCA) With a surface greater than 10 sq cm - 5100 - 5100Le - 5100tn - 5100dtn All types including standard alkaline and lithium coin or button style batteries For example, mercury in lamps, display backlights, scanner lamps, switches, batteries [Not present] Includes background illuminated displays with gas discharge lamps [Not present] [Not present] [Not present] - On one of the power supply printed circuit boards - Power cord [Not present] Qty/Model 0

Batteries

Mercury-containing components
Liquid Crystal Displays (LCD) with a surface greater than 100 sq cm
Cathode Ray Tubes (CRT) Capacitors / condensers (Containing PCB/PCT) Electrolytic Capacitors / Condensers measuring greater than 2.5 cm in diameter or height External electrical cables and cords Gas Discharge Lamps EL-MF877-00 Template Revision A

0 Page 1

Plastics containing Brominated Flame Retardants
Plastic parts installed in close proximity to heating/fusing units and paper path parts contain brominated flame retardants. Further, industry standard parts including fans, motors, cables, connectors, wiring and printed circuit boards also typically contain these flame retardants. - 5100 - 5100Le - 5100tn - 5100dtn

molded plastic parts:

all motors, fans, connectors, wiring and PC boards
Components and parts containing toner and ink, including liquids, semi-liquids (gel/paste) and toner Components and waste containing asbestos Components, parts and materials containing refractory ceramic fibers Components, parts and materials containing radioactive substances
Include the cartridges, print heads, tubes, vent chambers, and service stations. - Toner cartridge(s) [Not present] [Not present] [Not present]
2.0 Tools Required List the type and size of the tools that would typically be used to disassemble the product to a point where components and materials requiring selective treatment can be removed. Tool Description Tool Size (if applicable) Use standard hand tools
3.0 Product Disassembly Process 3.1 List the basic steps that should typically be followed to remove components and materials requiring selective treatment: 1. 2. 3. Remove toner cartridge, if applicable. Remove the outer housing skins and sort according to markings. Disassemble the chassis using appropriate tools and set aside items requiring selective treatment.
3.2 Optional Graphic. If the disassembly process is complex, insert a graphic illustration below to identify the items contained in the product that require selective treatment (with descriptions and arrows identifying locations).
EL-MF877-00 Template Revision A

Page 2

 

Technical specifications

Full description

Designed and engineered for CAD, desktop publishing, finance, geographical business environment and other general office applications, the HP LaserJet 5100 series printers provide fast and professional wide format laser printing. Flexible media handling capabilities mean that the HP LaserJet 5100 series prints on a wide range of media type and sizes. Networkable and expandable, it delivers high-quality printing either as a standalone or network printer. The HP LaserJet 5100 series printers deliver crisp and sharp laser-quality black-and-white documents at an efficient speed with first page out in less than 13 seconds.

General
Printer TypeWorkgroup printer - laser - monochrome
Width18.7 in
Depth22.8 in
Height18.6 in
Weight50.7 lbs
Printer
Print SpeedUp to 22 ppm - black normal - A4 (8.25 in x 11.7 in) Up to 11 ppm - black best - A4 (8.25 in x 11.7 in) Up to 11 ppm - black normal - A3 (11.7 in x 16.5 in) Up to 6.5 ppm - black best - A3 (11.7 in x 16.5 in)
Connectivity TechnologyWired
InterfaceParallel
Max Resolution ( B&W )1200 dpi x 1200 dpi
PostScript SupportStandard
Language SimulationPCL 5E, PostScript 3, PCL 6, HP GL/2
Fonts Included80 x TrueType
Printer FeaturesOptional duplex
Processor
Processor300 MHz
RAM
RAM Installed ( Max )16 MB / 192 MB (max)
Technology / Form FactorSDRAM
Media Handling
Media TypeEnvelopes, transparencies, labels, plain paper, vellum paper, cards, bond paper, recycled paper
Max Media Size (Custom)12.3 in x 18.5 in
Media SizesLetter A Size (8.5 in x 11 in), Legal (8.5 in x 14 in), Executive (7.25 in x 10.5 in), A4 (8.25 in x 11.7 in), A5 (5.83 in x 8.25 in), A3 (11.7 in x 16.5 in), JIS B5 (7.17 in x 10.12 in), JIS B4 (10.12 in x 14.33 in)
Envelope SizesUS No 10 (4.1 in x 9.5 in)
Total Media Capacity350 sheets
Media Feeder(s)1 x autoload - 100 sheets - 12.3 in x 18.3 in 1 x autoload - 250 sheets - A3 (11.7 in x 16.5 in)
Max Media Capacity1100 sheets
Duty Cycle
Monthly Duty Cycle65000 pages
Cartridge / Printhead Included Qty1
Expansion / Connectivity
Expansion Slots Total (Free)2 ( 2 ) x EIO 3 ( 3 ) x memory
Connections1 x parallel - IEEE 1284 (EPP/ECP)
Miscellaneous
Consumables Included1 x toner cartridge ( black )
Certified for Windows VistaCertified for Windows Vista software and devices have undergone compatibility tests for ease-of-use, better performance and enhanced security.
Compliant StandardsCE, FCC Class A certified, TUV
Power
Power DevicePower supply
Power Consumption Operational330 Watt
Power Consumption Stand by / Sleep30 Watt
Software / System Requirements
Software IncludedDrivers & Utilities
OS RequiredApple MacOS 8.6, Apple MacOS 9, Microsoft Windows 2000 / NT4.0, Apple MacOS 9.0.4, Microsoft Windows Millennium Edition, Apple MacOS 9.1, Apple MacOS X, Microsoft Windows XP
Environmental Standards
ENERGY STAR QualifiedYes
Manufacturer Warranty
Service & Support1 year warranty
Service & Support DetailsLimited warranty - 1 year
Environmental Parameters
Min Operating Temperature50 °F
Max Operating Temperature89.6 °F
Humidity Range Operating20 - 80%
Sound Emission60 dBA
Universal Product Identifiers
BrandHewlett-Packard
Part NumbersQ1860A, Q1860A#440
GTIN00808736231992, 00808736092333, 00808736092500

 

Tags

Davidson HD103UJ-BFG YP-U5JAB Software OT-C825 AW1067F RD-87dtkf RD-200 LE40B530 LCD-LB030 Motorola V60 Caesar II Manual Roland D-10 EM550SP AL1712M Rsdx-02 PSR-248 PMA-725R F100 FD Printer SMC2835W VGN-TX850P FS-30-FS-20 Movie 150 NN-E251W AST-A90M LN46C630 EW1063W NN-3496 Gigaset A58H XD1150 DEH-2020MPB GC4422 GP-20 Elyseo 125 Bizhub 420 MHC-RV2 AHS 4-16 IC-A6 HL-1440 DZ-HS300E IP-432 PRO 2 OPI 2101 Schematic WS-65908 B4101-5-M MC707VM-S Dvpp1EX System 0 2 802C II LE40B620r3W STR-D790 DE6544 Maintenance Kit Driver Download SCS200 5 MS-2357AR 303SI Guide QW1660 L1753T-SF SL45I XM-7547 5200-802 B223W V1 01 1900-305 FAX3150 G1470 ALL-IN-ONE AFG 7080 5100C Toner ZRG310W E3510 Combo WV-CU550C Electramac 235 SC-DC171 PM-10 Battlefield 2142 NAD 522 RTC-950AX SA-9500 TDR125-2002 NEC AT30 Grimlock STA-800 XW-PSS01 EW501F LW056V2 DMR-EH65 Wide 2000 550-24 ST DTB-9500F 3500C Advantage 7500 4000T - 250 HK610 NN-3456 KX-FL501G

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101