Instal1-2_KD-LHX502_006A_f.p65

2/11/04, 6:53 PM

When using the optional stay / Beim Verwenden der AnkerOption / Lors de lutilisation du hauban en option / Wanneer u de steun gebruikt (facultatief)
Fire wall Feuerwand Cloison Brandscherm F J Stay (option) Anker (Option) Hauban (en option) Steun (facultatief)
When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Gerts ohne Halterung / Lors de linstallation de lappareil scans utiliser de manchon / Wanneer u het apparaat zonder huis installeert
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place. Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gert an seinem Platz einbauen. Par exemple dans une Toyota, retirer dabord lautoradio et installer lappareil la place. Voorbeeld: Bij een Toyota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het apparaat installeren.
Flat type screws (M5 x 8 mm)* Senkkopfschrauben (M5 x 8 mm)* Vis tte plate (M5 x 8 mm) * Platkopschroeven (M5 x 8 mm)* Bracket* Konsole* Support * Console* Pocket Taschen Poche Zak * Not included with this unit. * Nicht Teil dieses Gerts. * Non fourni avec cet appareil. * Niet meegeleverd.
Dashboard Armaturenbrett Tableau de bord Dashboard
G Screw (option) Schraube (Option) Vis (en option) Schroef (facultatief) C
Flat type screws (M5 x 8 mm)* Senkkopfschrauben (M5 x 8 mm)* Vis tte plate (M5 x 8 mm) * Platkopschroeven (M5 x 8 mm)* Bracket* Konsole* Support * Console*
Install the unit at an angle of less than 30. Stellen Sie das Gert mit einem Winkel von weniger als 30 auf. Installez lappareil avec un angle de moins de 30. Installeer het toestel met een hoek kleiner dan 30.
: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer screws are used, they could damage the unit. Hinweis : Beim Anbringen des Gert an der Konsole sicherstellen, da 8 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden lngere Schrauben verwendet, knnen sie das Gert beschdigen. Remarque : Lors de linstallation de lappareil sur le support de montage, sassurer dutiliser des vis dune longueur de 8 mm. Si des vis plus longues sont utilises, elles peuvent endommager lappareil. Opmerking : Wanneer u het apparaat aan de bevestigingsklem vastmaakt, moet u de 8 mm lange schroeven gebruiken. Als u langere schroeven gebruikt, kan het apparaat worden beschadigd.

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the batterys negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. Be sure to ground this unit to the cars chassis again after installation. Notes: Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer. It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 to 8 ). If the maximum power is less than 50 W, change Amp Gain setting to prevent the speakers from being damaged (see page 37 of the INSTRUCTIONS). To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape. The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Heat sink Abstrahlblech Dissipateur de chaleur Warmte-opnemer
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged. BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.
VORSICHTSMASSREGELN beim Anschlieen der Stromversorgung und Lautsprecher:
Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschlieen, da sonst das Gert schwer beschdigt wird. VOR dem Anschlieen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto berprfen.
PRECAUTIONS sur lalimentation et la connexion des enceintes:
NE CONNECTEZ PAS les fils denceintes du cordon dalimentation la batterie; sinon, lappareil serait srieusement endommag. AVANT de connecter les fils denceintes du cordon dalimentation aux enceintes, vrifiez le cblage des enceintes de votre voiture.
VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden van de stroomkabeldraad met de speakers:
Verbind de speakerdraden van de stroomkabel NIET met de accu van de auto; als u dit wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen. VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers in uw auto controleren.

+ L + -

TROUBLESHOOTING
The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the cars chassis using shorter and thicker cords? Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common?

FEHLERSUCHE

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color. 1 Cut the ISO connector. 2 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below. 3 Connect the aerial cord. 4 Finally connect the wiring harness to the unit.
Aerial terminal Antennenanschluklemme Borne de lantenne Aansluitpunt antenne
To steering wheel remote controller (see diagram ) An Lenkradfernbedienung (siehe Diagramm ) Pour la tlcommande de volant (voir le diagramme ) Naar stuurwiel-afstandsbediening (zie schema )
Cut the ISO connector Den ISO-Stecker abscheiden Coupez le connecteur ISO Knip de connector ISO
SUBWOOFER OUT (see diagram ) (siehe Diagramm ) (voir le diagramme ) (zie schema )
*1 *1 *1 *1 Not included for this unit Wird nicht mit Gert mitgeliefert Non fourni avec cet appareil Niet bij het apparaat inbegrepen Ignition switch Zndschalter Interrupteur dallumage Ontstekingsschakelaar
Rear ground terminal Hintere Erdungscan schluklemme Borne arrire de masse Massaklem aan de achterkant LINE OUT (see diagram ) (siehe Diagramm ) (voir le diagramme ) (zie schema )
15 A fuse 15 A Sicherung Fusible 15 A Zekering 15 A

Black Schwarz Noir Zwart

To metallic body or chassis of the car Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos Vers corps mtallique ou chssis de la voiture Naar metalen ondergrond of chassis van de auto To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V) Zur einer stromfhrenden Anschluklemme im Sicherungsblock zum Anschlieen an die Autobatterie (Umgehen des Zndschalters) (konstant 12 V) une borne sous tension du porte-fusible connecte la batterie de la voiture (en drivant linterrupteur dallumage) (12 V constant) Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar) (constant 12 V) To an accessory terminal in the fuse block Zur einer Zubehranschluklemme im Sicherungsblock Vers borne accessoire du porte-fusible Naar een aansluitklem in het zekeringblok
To CD changer/DAB tuner or another external component (see diagram ) An CD-Wechsler/DAB-Tuner oder andere externe Komponente (siehe Diagramm ) Au changeur de CD/tuner DAB ou un autre appareil extrieur (voir le diagramme ) Naar CD-wisselaar/DAB-tuner of ander extern component (zie schema )