TEMPORIS 200/250
Temporis 200 and 250 offer all the essential features. With their 10 memories, you can register your favourite correspondents or codes in order to access PBX services directly. Designed for business environment, their message lamp indicates any entry call or any message left. The T250 offers a comfortable use with its handsfree option.
Temporis 200 COMFORT FEATURES
Handsfree with volume control (T250) 10 direct memories LED indicator for incoming call Message waiting lamp (PBX services)
Temporis 250 OTHER FEATURES
Data port Headset port (RJ9) Flash time: 100/300/600ms Wall Mountable RJ11/ RJ11 line cord + French plug adaptor Weight: 550 g Size (with handset): 15, 5 cm x 22, 5 cm x 7 cm
3 level ringing volume 4 ringing melodies 4 level volume in the earphone

QUICK ACCESS KEYS

Redial Pause Mute Flash
Instruction manual available in 7 languages: English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese and Dutch Commercial reference TEMPORIS 200 pro: Graphite: Ivory: Commercial reference TEMPORIS 250 pro: Graphite: Ivory: 60 8629

English

1. SETUP
6. SELECTING AND ADJUSTING THE RINGTONE
You have a choice of four ringtones. You can adjust the volume when the phone rings or by going into programming mode. 6.1 WHEN A CALL COMES IN You can change the ringtone as the phone is ringing. l Press 1, 2, 3 or 4 to select a ringtone. Your modifications are memorized, and you can answer the call. 6.2 IN PROGRAMMING MODE
12. PRECAUTIONS OF USE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
5.1 PROGRAMACIN DE LAS MEMORIAS Programacin sin llamar

l l l l

11. DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Por la presente Thomson Telecom declara que TEMPORIS 250 es conforme a las exigencias esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE
Utilisation Pour utiliser le casque, une fois ce dernier connect : Dplacer l'interrupteur situ du ct gauche de la base vers le symbole casque ( ). Dcrocher le combin. l Composer le numro. " Vous pouvez alors utiliser le tlphone normalement. Si vous dsirez reprendre la conversation avec le combin, dplacer l'interrupteur situ sur le ct gauche de la base vers le symbole Combin ( ).
Caution: never let your telephone set come into contact with water. You may, however, use a damp cloth to clean your telephone. During storms, you are advised not to use the telephone. The TEMPORIS 250 telephone is designed for making and receiving telephone calls and for connection to a private or public service telephone network. Appliance designed for connection to a TNV3-class analogue telephone line as defined in European safety standard EN60950-1.
Descuelgue el microtelfono. Pulse la tecla Programacin. Introduzca el nmero. Pulse una de las diez teclas de memoria. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el nmero. Pulse la tecla Programacin durante una conversacin con o sin interlocutor. Pulse una de las diez teclas de memoria.

TEMPORIS 250

Plug one end of the spiral cord into the handset at (A), and the other end into the socket on the left side of the phone (B).
Programacin durante una llamada

13. ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste.The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which manufacturers' are responsible. This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused. Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper way. Consequently, please do not throw out your inoperative appliance with the household waste. If you are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance. - If you are a professional user, please follow your supplier's instructions. - If the appliance is rented to you or left in your care, please contact your service provider. Please help us protect the environment in which we live!
To go into programming mode:
Plug the telephone cord into the socket (C) on the back of the set and into the wall socket (D).
Press and hold keys 1 and 3 simultaneously. Pick up the handset. Release the keys. Access to programming mode is confirmed by 1 beep.

Interrupteur

5.2 MARCACIN DE UN NMERO EN MEMORIA Descuelgue el microtelfono. l Pulse una de las diez teclas de memoria. El nmero se marca automticamente.

3.5 MUTE l The Mute key puts your correspondent on hold so that you can talk to someone else without the first person hearing. l 1 beep is emitted on the line every 10 seconds. BEEP l To resume the conversation, press the Mute key again. 3.6 LAST NUMBER REDIAL l Pick up the handset. l Press the Redial key. To erase the last dialled number Pick up the handset. l Press the Programming key twice. l Press the Redial key.
8. CONFIGURACIN PARA USO PROFESIONAL
Este captulo no le concierne si su TEMPORIS est conectado directamente a la red pblica. 8.1 ACCESO AL MODO PROGRAMACIN Dispone de 3 operaciones. Debe volver a entrar en el modo Programacin para poder utilizarlas. l Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simultneamente. l Descuelgue el microtelfono. l Libere las teclas. 8.2 TIPO DE MARCACIN

Hautparleur

Tmoin lumineux de message en attente Touche de programmation des mmoires et du poste Touche Bis/Pause Touche Secret Touches d'accs des services supplmentaires Touche mains-libres

9. GUARANTEE

Your TEMPORIS 250 telephones are approved in conformity with European regulations, as attested by the CE mark. You are covered by a legal guarantee on this product. For all information concerning this guarantee, please contact your reseller. Regardless of the legal warranty covering the product, the reseller guarantees conformity of the products with their technical specifications for a period of twelve (12) months, parts and labour, starting from the date appearing on the proof of purchase of the product. You should therefore retain your invoice or till receipt specifying the date of purchase of the product and the name of the reseller. However, if the legal warranty applicable in your country exceeds twelve (12) months, then the legal warranty alone applies. The nonconforming part or product will be repaired or replaced free of charge, by an identical part or product, or one at least equivalent in terms of functionality and performance. If it proves impossible to repair or replace the item, the product will be reimbursed. The spare product or part, which may be either new or reconditioned, is guaranteed either for three months from the date of repair or until the end of the initial warranty period, whichever is the longer. All parts or products returned and replaced become the property of the manufacturer. However, this warranty does not apply in the following cases: l installation or use in a way that fails to comply with the instructions contained in this guide; l incorrect connection or non-standard use of the product, notably with accessories not designed for the purpose; l normal wear and tear; l failure to comply with the technical and safety standards prevailing in the state or country of use; l devices subjected to shocks or falls; l devices damaged by lightning, voltage surge, heat sources or radiation therefrom, water, exposure to excessive humidity, or any other cause external to the product itself; l negligence or poor maintenance; l maintenance, modification or repair of the product by persons not authorised by the manufacturer or reseller. SUBJECT TO LEGAL PROVISIONS, ALL WARRANTIES OTHER THAN THOSE DESCRIBED HEREIN ARE EXPRESSLY EXCLUDED. Switch

Para la marcacin por tonos
Nachrichtenanzeige Programmiertaste fr den Rufnummernspeicher und den Apparat Wahlwiederholung/Pause Stummschalten Tasten fr den Zugang zu den Zusatzdiensten Lautsprechertaste
8.3 DURACIN DEL FLASH (R) Vuelva a entrar en el modo Programacin y luego:
Utilisation To use the headset, once you have plugged it in: Slide the selector switch to headset mode ( ). l Pick up the handset. l Dial the number. " You can now use the telephone in the normal way. To continue your conversation with the handset instead, slide the switch towards the handset symbol.
Pulse la tecla Programacin seguida de la tecla 3. Pulse: 1 para un flash de 100 ms, 2 para un flash de 300 ms, 3 para un flash de 600 ms.
3.2 NUMEROTER SANS DECROCHER Appuyer sur la touche mains-libres, puis composer le numro du correspondant. Dcrocher pour tablir la conversation. 3.3 UTILISER LE MODE MAINS-LIBRES Si vous tes en conversation, combin dcroch, et que vous souhaitez entendre et communiquer avec votre correspondant sur le haut-parleur :

Lautsprecher

Thomson Telecom 2005 - All rights reserved / Reproduccin prohibida / Reproduction interdite / Nachdruck verboten / Riproduzione vietata / Reproductie verboden / Reproduo proibida Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel and used under license by Thomson Telecom. / Het Alcatel logo en de naam Alcatel zijn handelsmerken van Alcatel en worden door Thomson Telecom onder licentie gebruikt. / Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistres dAlcatel, utilises sous licence par Thomson Telecom. / Das Alcatel-Logo und der Name Alcatel sind geschtzte Warenzeichen von Alcatel. Sie werden von Thomson Telecom als Lizenznehmer genutzt. / Il logo Alcatel e la denominazione Alcatel sono marchi depositati di propriet Alcatel e utilizzati su licenza da Thomson Telecom. / O logotipo e o nome da Alcatel so marcas registadas da Alcatel, utilizadas sob licen a pela Thomson Telecom. / El logotipo y el nombre de Alcatel son marcas registradas de Alcatel utilizadas bajo licencia por Thomson Telecom. The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations. / El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caractersticas de sus productos para introducir mejoras tcnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales. / Le constructeur se rserve le droit de modifier les caractristiques de ses produits en vue d'y apporter des amliorations techniques ou de respecter de nouvelles rglementations. / Der Hersteller behlt sich das Recht vor, seine Produkte zu verndern, um sie technisch zu verbessern oder an neue gesetzliche Bestimmungen anzupassen. / Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettare nuove regolamentazioni. / De fabrikant behoudt zich het recht de eigenschappen van zijn producten te wijzigen met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de nieuwe reglementeringen te respecteren. / O fabricante reserva-se o direito de alterar as caractersticas dos seus produtos com vista a trazer melhorias tcnicas ou para respeitar as novas regulamentaes.