FOR CAR USE ONLY/NUR FR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMVILES/SOLO PER LUTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ /DO UYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/

RDS MP3 CD Receiver

CDE-9874R/CDE-9874RR/ CDE-9874RB/CDE-9872R/ CDE-9872RM/CDE-9872RE
OWNERS MANUAL Please read before using this equipment. BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gertes. MODE DEMPLOI Veuillez lire avant dutiliser cet appareil. MANUAL DE OPERACIN Lalo antes de utilizar este equipo. ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ANVNDARHANDLEDNING Innan du anvnder utrustningen br du lsa igenom denna anvndarhandledning. GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken. . INSTRUKCJA OBSUGI Prosimy zapozna si z t instrukcj przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia. .
ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabelln, Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 Mnchen, Germany Phone 089-640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989
Designed by ALPINE Japan 68-09359Z28-B
TRIA International, Ltd. http://www.tria.ru Main office: 185 North Redwood Drive, ste 120, San Rafael California 94903 USA Tel.: 415.444.0820 Fax.: 415.499.8120 - , , 119334 5- ,. 15,. 11.: 7 495. 787.88.02
: , 109088, ,. , 14,.1, 414.: 7 495. 221.6465.: 7 495. 221.6073
, , 119334 5- ,. 15,. 11.: 7 495. 642.08.08.: 7 495. 775.59.65

.. 3 .. 3 . 3

CD/MP3
.. 10 . 10 M.I.X. ( ).. 11 -.. 11 / ( MP3-).. 11 ( CDE-9874).. 12 MP3.. 12
.. 6 . 6 . 6 . 6 .. 6
/ / ( )/ ( )// .. 13 .. 14 (Treble Control).. 14 . 15

.. 7 .. 7 . 7 ... 7

.. 15 AUX ( CDE-9874).. 16
RDS RDS-... 8 RDS-. 8 () RDS-... 8 PI SEEK. 9 .. 9 - .. 9 .. 9

SETUP

Bluetooth

Bluetooth (BT IN)...17

..17 -..17 - (Subwoofer)..17
( CDE-9874RB).. 17 .. 18 (TEXT SCR). 18 .. 18

MP3 (PLAY MODE)... 18

/ Mute (INT MUTE)... 18 (POWER IC).. 18 AUX+ SETUP. 18 AUX NAME ( CDE-9874). 18

iPod ( )

.. 19 .. 19 ( CDE-9874).. 20 . 20 / /// ... 20 Shuffle (M.I.X.)... 21 . 21 .. 21

. 22 . 24

.. 25 .. 25 . 25 ... 26 .. 28

. . , .

, , . . .

, .

. . , .

. Alpine Alpine .

, .
, , ( / .), . .

. , . .

, .
, , 10C (+14F) +60C (+140F).

12.

( .) .

- -. , , .

, , .

. , .

, . .

.

. Alpine Alpine .

, .

, .

, . .

, : ; ; ; .

. , . , . .

. . . , ERROR. ERROR , , RESET , . , .
, . , . , .
-, ERROR. , . . , , .

()

. / . , , . , - Alpine.

. .

- (CD/CD-R/CD-RW)
. . . . . . . . - , .
iPod Apple Inc., . MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson. , (. ) (, , / - ), , / , . . - http://www. mp3licensing.com

, CD-R/CD-RW

CD-R/CD-RW , , (). CD-R/CD-RW .

VIEW FM, .
PS (c ): PS (c )* PS (c )
, BAND/ TA, . TA (ON), . , . . TA SEEK TP-.
* 2 VIEW PS, 5.

PS ( ):

WAITING , . , NO TEXT.

/ESC / /ENT SOURCE/

().

(): . : .

/SOUND VIEW

, / /ENT.

, / /ENT .

/ESC / /ENT

- . . . - , 2. DISC IN , . CD- , MP3-. MP3- . , (VBR), .

MP3-

/AUDIO 45 VIEW

, .

F101 T103

, DISC IN.

VIEW, . ( 15), .

, SOURCE/ DISC. .

TUNER DISC AUX*1 BT AUDIO*4 TUNER iPod*2/AUX+*3

4, .

() . 4 off , . CD: : .
*1 CDE-9874. AUX ( CDE-9874) ( 16). *2 iPod, AUX+ SETUP (OFF),. AUX+ SETUP ( 18). 3 AUX+ * SETUP (ON),. AUX+ SETUP ( 18). 4 BT ADAPTER * BT IN. Bluetooth ( 17).

MP3: : . : .

MP3-, 1 /AF 2, .

1 /AF 2 .

M.I.X. ( )

5 .

/ ( MP3-)

.

() . M.I.X., 5. CD:
MP3- /ESC , . ( CDE-9874) ( CDE-9872), , / /ENT.

: . : .

( CDE-9874) ( CDE-9872), . / /ENT 2 , .

, , . , , , .

, /ESC 2 . , , 10 . , / /ENT. . /SOUND ( CDE-9874) /AUDIO ( CDE-9872), 3 . . M.I.X.
( CDE-9874) ( CDE-9872), , / /ENT.
, ( CDE-9874) ( CDE-9872). / /ENT, .
, /ESC 2 . , , 10 . - M.I.X.
, /ESC 2 . , , 10 . /SOUND ( CDE-9874) /AUDIO ( CDE-9872) , . M.I.X.

( CDE-9874)

MP3- MP3- CD-R CD-RW . 510 / ( ), 255. , . CD-ROM, CD-R CD-RW. , ISO9660 Level 1 Level 2. ISO9660 , . 8 ( ). /. / A-Z (), 0-9 _. Joliet, Romeo , ISO9660. . CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) . , Track At Once ( ) . , . . . . .
, /ESC 2 CD/MP3. , ().
, /ESC 2 . , , 10 .

( MP3-) , , .

MP3? MP3, MPEG-1 Audio Layer 3 , , (), MPEG, IEC ( ). MP3- . MP3 , . -. MP3- , , . MP3- , MP3. MP3-. . MP3, , mp3 . MP3 : 48 , 44,1 , 32 , 24 , 22,05 , 16 , 12 , 11,025 , 8 : 8 - 320 / . ID3- ID3- 1 (v1) 2 (v2). MP3- ID3-, ( ), . ( 30 ID3-) . NO SUPPORT. .

* , .

(AUDIO/LOUD) /ESC SOURCE/ BAND/TA

,. , .

, (). , - 44,1 , () 44100 . , .

/SOUND

-, WAVE (AIFF) .

/ESC SOURCE/ BAND/TA

, , , , ., MP3-.

( ) . . .

/AUDIO/SOUND

/ / ( )/ ( )/ /

(AUDIO) ( /AUDIO ( CDE-9874) CDE-9872).
SUBW*1 LOUD*2 BASS DEFEAT TREBLE BAL FADER VOLUME SUBW
-: 0 ~ +15 : 7 ~ +7 : 7 ~ +7 : L15 ~ R15 : R15 ~ F15 : ON/OFF : ON/OFF : 0 ~ 35
5 SUBW, BASS, TREBLE, BAL, FADER, LOUD DEFEAT , . . . , DEFEAT. *1 - (OFF), . *2 CDE-9872.
( CDE-9874) ( CDE-9872) , .

DEFEAT BASS TREBLE .

, DEFEAT. *1 , ( CDE-9874) /AUDIO ( CDE-9872). / / ( )/ ( )// ( 13).

CDE-9874

(LOUD) 2 , .

(Treble Control)

1-1 SOUND

2 , ( CDE-9872).

1-1 SOUND 1-2
2 , ( CDE-9872). /SOUND ( CDE-9874) SOUND ( CDE-9872) , .

TREBLE HPF BASS

/SOUND ( CDE-9874) SOUND ( CDE-9872) , .

2-1 BAND/TA,

10,0 12,5 15,0 17,5 10,0

2-2 SOURCE/

(Treble)

2-2*2 (

CDE-9874) ( CDE-9872), (7~+7).

, . . , .

/ESC 2 , .

2-3*1 ( 3

( CDE-9874) CDE-9872), (7~+7).
15 , . (FM, MW (LW), CD .), . , , (FM, MW (LW), CD .). , DEFEAT. *2 , ( CDE-9874) /AUDIO ( CDE-9872). / / ( )/ ( )// ( 13).
15 , . (FM, MW (LW), CD .), . , , (FM, MW (LW), CD .).
/SOUND ( CDE-9874) SOUND ( CDE-9872) , .

TREBLE HPF BASS VIEW

CDE-9872 ( CDE-9874) ( CDE-9872), .

OFF 160 SOURCE/

, , .

15 , . , DEFEAT.

, , , . , MP3- , , .

VIEW.

. TEXT SCR SCR MANU, VIEW 2 - ( Radio).
: PS ( ) PS (Programme Service Name)*1 PS (Programme Service Name)

PS ( )

: / ( )*2 ( )*2 / MP3-: / / *3 *3 *3 / BT AUDIO:
Bluetooth, , Bluetooth (Alpine KCE-300BT) ( ). ( Bluetooth Box. KCE-300BT).

. *3 *3 *3.

*1 VIEW 2 PS, 5 . *2 -, . *3 ID3- MP3- ID3- , (, , ). .

AUX ( CDE-9874)

., . ( RCA 3,5 3,5 3,5 ).

SOURCE/ AUX, .

. / iPod/ BT Audio

MP3 *2

*1 CDE-9874. *2 iPod, AUX+ SETUP (OFF),. AUX+ SETUP ( 18). 3 AUX+ * SETUP (ON),. AUX+ SETUP ( 18). *4 BT ADAPTER BT IN. Bluetooth ( 17).

*1 *1

( *1 *1 *3) ( *3) *1/ *1

*1 , ARTIST/ ALBUM/SONG. 2 FOLDER *. *3 ( ), DISC TEXT/ TRACK TEXT.

( RCA [, ] 3,5) ( 3,5).

: - . text.

. NO SUPPORT . .

. SETUP , .

/ (AUDIO) /ENT SOURCE/

Bluetooth (BT IN)

BT ADAPTER / BT OFF ( )

/ /ENT
Bluetooth Box (KCE-300BT), Bluetooth. , Bluetooth Box (KCE-300BT) Bluetooth. . Bluetooth Box (KCE-300BT). Bluetooth Box (KCE-300BT), ADAPTER. PHONE Bluetooth Box (KCE-300BT).

FM-LV HI ( ) / FM-LV LOW

CD- FM- , FM-.

/AUDIO FUNC./SETUP

SUBW ON ( ) / SUBW OFF
1-4, SETUP . SETUP. .
- , , . 1 , (AUDIO) ( CDE-9874) /AUDIO ( CDE-9872), SUBW.
SUBW LOUD*1 BASS TREBLE BAL FADER DEFEAT VOLUME SUBW
FUNC./SETUP 2 , SETUP. ( CDE-9874) ( CDE-9872), SETUP / /ENT. ,

(, SUBWOOFER.)

BT IN*1 FM-LEVEL REGIONAL*2 PI SEEK*3 DIMMER*4 SUBWOOFER (SUBW SYS) *5 PLAY MODE INT MUTE*6 SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC AUX+ SETUP 7 AUX NAME* DEMO BT IN
2 ( CDE-9874) ( CDE-9872). *1 CDE-9872.

- (Subwoofer)

SUBW SYS 1 ( ) / SUBW SYS 2

SYS 1 SYS 2, -.

SUBW SYS 1: - (Subwoofer) . SUBW SYS 2: - (Subwoofer) . , .
*1 (OFF) INT MUTE BT AUDIO. *2. () RDS- ( 8). *3. PI SEEK ( 9). *4 CDE-9874RB. *5 , SUBW ON. *6 , BT IN (OFF). *7 CDE-9874.

( CDE-9874RB)

DIM AUTO ( ) / DIM MANUAL
( CDE-9874) ( CDE-9872), .

(, SUBW ON SUBW OFF.)

(DIMMER control) AUTO, , . , .
SCR TYPE1 / SCR TYPE2 ( )

CDE-9874: CDE-9872:

SCR TYPE1: SCR TYPE2: . . , .

(TEXT SCR)

SCR AUTO / SCR MANU ( )
CD- , CD-TEXT, MP3, .
SCR AUTO: -, . , .

SCR MANU:

POW ON:

-, .

DEMO ON / DEMO OFF ( )

. , DEMO OFF.

MP3 (PLAY MODE)

CD-DA ( ) / CDDA/MP3

- MP3- ( Enhanced CD (CD Extra)). - . , - (CD-). CD MP3-, CD-.
CD-DA : CD- 1. CDDA/MP3 : CD-, MP3 .

, (OFF).

AUX+ SETUP

AUX+ ON / AUX+ OFF ( )

, . , .
iPod Direct (, ). iPod Direct/RCA ( ). iPod iPod Direct.
AUX+ ON: ON (.), . SOURCE/ AUX+, . AUX+ OFF: OFF, iPod.

/ Mute (INT MUTE)

MUTE ON / MUTE OFF ( )

, .

(POWER IC)

POW ON ( ) / POW OFF

AUX NAME ( CDE-9874)
AUXILIARY *1( ) / TV / DVD / PORTABLE*2 / GAME

, , .

POW OFF: , . .
SETUP AUX NAME. *1 AUX . *2 PMD .
/ESC / /ENT 2 1 /AF SOURCE/ 45 6

SOURCE/ iPod.

: . : . : . : .

VIEW ( 1 6)

/ESC / /ENT SOURCE/ 1
iPod, , , . podcast 2. 1 /AF . .

/AUDIO VIEW ( 1 6)

iPod ALPINE FULL SPEED (KCE-422i) ( ). , iPod . AUX+ SETUP OFF, iPod- (. AUX+ SETUP 18). Bluetooth Box iPod iPod Bluetooth Box ACC OFF.
iPod- . . . //// //, .
1 (PLAYLIST) (ARTIST)* (ALBUM)* (SONG) Podcast (GENRE)* (COMPOSER)* 2 * * * 3 * 4

iPod,

iPod-, iPod, iPod iPod. , iPod Shuffle . iPod- (touch wheel) (scroll wheel) - (dock connector) . iPod, .
iPod iPod iPod photo iPod mini iPod nano iPod nano
: , (ARTIST). , .
/ESC, . ( ( CDE-9874) CDE-9872), ARTIST, / /ENT.
PLAYLIST GENRE ARTIST ALBUM SONG COMPOSER PLAYLIST PODCAST
iPod iTunes 7.1.0.59, .
( ( CDE-9874) CDE-9872), , / /ENT.
( CDE-9874) ( CDE-9872), , / /ENT. ( CDE-9874) ( CDE-9872), , / /ENT.

, . //// Podcast// .

/ /ENT 2 ( SONG), . [ALL] * , / /ENT 2 , iPod . /ESC 2 , 10 , . , /SOUND ( CDE-9874) /AUDIO ( CDE-9872). M.I.X. NO SONG , PLAYLIST . NO PODCAST iPod , PODCAST . PLAYLIST iPod name iPod-, , / /ENT, iPod-. , / /ENT 2 , iPod-. PODCAST iPod. ( 1 6), , . . . 20.

( 1 6), .

: iPod- 100 , 6 (. ). ( 1 6). 1: , (50%) : 4, 50- , ( CDE-9874) ( CDE-9872), . 2: , (83%) : 6, 83- , ( CDE-9874) ( CDE-9872), . 100 (100%) 17% 33% 50% 67% 4 5

0% 1

, .

17- 33- 50- 67- 83-

// //

//// . , , .

/ESC 2 , (Quick Search). , .
, /ESC 2 . , , 10 . iPod- , . ( 1 6), , . . . 20. (RPT).

1 /AF 2, /// /.

, . , . (M.I.X.).

Shuffle (M.I.X.)

Shuffle iPod M.I.X.

iPod- .

Repeat One:

. , . , .

. RPT (off) (Repeat One)

( , .). , .

, (off), .

, .

(. 27). .

1. . 2. ( ), , (. ). , . 3. , .

< >

(M5 8) ( )

JASO- ISO-

() ()

CDE-9874RB

() () (/) ()

(/) (/)

() (/) ()

CDE-9874

CDE-9874: *1 CDE-9872: *2
CDE-9874 *1 (OFF): . (ON): . *2 (OFF): . (ON): . / (ON/OFF) - . 17.
iPod. iPod Bluetooth Box. Hands-Free Bluetooth. . Bluetooth Box . (, ) iPod Direct/RCA ( ). *. AUX+ SETUP (. 18).
AUX+ ON: AUX+ OFF: . iPod-.

(+) .

(/ )

, .

ISO- ISO- ( ) (+) () () (/ ) (+) () () (/ ) () (/ ) (+) () () (/) (+) ()

() ()

, 12 (+) .

(10) RCA- ( CDE-9874)

- , - .

. , .

RCA- / ( CDE-9874) RCA- / ( CDE-9872)

+B ( ). . .

( ) FULL SPEEDTM (KCE-422i) ( ) ISO/JASO ( )

ISO/JASO .

( CDE-9874RB)

. .

AUX ( CDE-9874)

(, ) .

. 10 . . ( , ) . . Alpine , . Alpine, .

SUNSEEKER TOMAHAWK 41 (1996)

Price: 89,950 Tax Paid

Sunseeker Tomahawk 41 (1996 model). Twin Volvo Penta KAD 42 (230Hp). Commissioned in 1998, this popular example of the legendary Sunseeker Tomahawk range has recently benefitted from a full refit (2008/2009) including all new upholstery, carpets, curtains and bedding renewed inside and out. New teak to rear deck and every catch and door fitting replaced with stainless steel/chrome units, all external chromed water outlets renewed, new tonneau and camper canvas and toilet replaced. The engine bay has been stripped, the engines have been overhauled as well as the generator, and benefit from a full service history. The outdrives have been removed and rebuilt with new gearboxes etc in which they have been all resprayed and re fitted. Also benefitting from new batteries and new trim tab hydraulics, tanks drained and internally cleaned with all new filters, auto sea fire system installed and new props. This truly is a classic pedigree Sunseeker upgraded to modern day standards and equipment.
Principle characteristics:
Engine/s: Engine Hours: LOA: Draft: Fuel: 2 x 230hp Volvo Penta KAD 42 Outdrive Diesel 550 Approx 43.0 Ft / 13.11 Mts 6.7 Ft / 2.01 Mts 390 Lts / 86 Gals Max / Cruising Speed: Beam: Weight: Water: 40 knots / 20 knots 10.10 Ft / 3.3 Mts 7000 Kgs / 7.72 Tons 135 Lts / 30 Gals

Colour Scheme:

Accomodation:
2/4 berths shared between a forward master cabin and a saloon covertible dinette for use as an occasional berth. Double helm seat starboard side forward (flips over to face aft); Co-pilot seat opposite with wet bar (chiller and sink) behind; Aft seats with central companionway over engine compartment hatch (headrests flip over to provide 2 comfortable full length sun loungers); Sturdy table and helm seat in aft facing position provide comfortable dinning area for up to 6 persons; Good stowage in lazarette and under rear seats; Integral teak laid bathing platform with foldaway s/s ladder and h&c transom shower.

Interior Colours:

Blue and cream cabinetry with champagne leather upholstery. Cream headlinings and cream carpets throughout.

Cockpit Colours:

Cream vinyl upholstery and teak cockpit flooring.

Navigation:

Raymarine C80 Radar chartplotter and GPS Raymarine ST60 Tridata. Raymarine 54E VHF Radio Richie HF73 compass Navigation lights Clock and Barometer

General Equipment:

4hp Vetus Bow thruster Adjustable steering wheel Morse controls Anti-fouling Tonneau cover Camper canvas Instrument cover Teak cockpit Alpine CDE 9874R and 4 speakers Delta anchor with chain Power-lift engine hatch Electric Windlass Kohler Generator Vasco Fridge Forward sunbathing cushions Transom shower 2 burner gas hob Microwave Galley sink Electric toilet Manual bilge pump Manual fire extinguisher Hot and cold fresh water system (immersion/calorifier) Overhead cockpit lights Windscreen wipers Horn Engine compartment extractor fan Hydraulic trim tabs with gauges
In this case we are acting as brokers only. The vendor is not selling in the course of a business. Whilst every care has been taken in their preparation, the correctness of these particulars is not guaranteed. The particulars are intended only as a guide and they do not constitute a term of any contract. Aprospective buyer is strongly advised to check the particulars and where appropriate at his own expense employ a qualified marine surveyor to carry out a survey and/or to have an engine trial conducted which if conducted by us shall not imply any liability for such engine(s) on our part.