Le point d'exclamation dans un triangle quilatral et la mention "ATTENTION" sont destins attirer l'attention de l'utilisateur sur la prsence d'instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages de matriels. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. ARRETEZ LE VEHICULE SI LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL GENE LA CONDUITE.
El smbolo de exclamacin dentro del tringulo y "PRUDENCIA", tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operacin importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podra ocasionar heridas o daos materiales. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea el calor se acumular en el interior y podra producirse un incendio. PARE EL VEHICULO SI LA OPERACIONE DE LA UNIDAD PUEDE INTERFERIE CON LA CONDUCCION.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS. Blocking them may cause heat to build up inside and may result in fire. STOP THE VEHICLE IF UNIT OPERATION MIGHT INTERFERE WITH DRIVING.

Contents

Page Precautions.. 9 Basic Operation Detaching the Front Panel.. 12 Attaching the Front Panel.. 13 Initial System Start-Up.. 14 Turning Power On and Off.. 15 Adjusting Volume/Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear). 16 Non Fading Pre-Out (N.F.P.) On and Off.. 17 Subwoofer On and Off.. 19 Turning Loudness On/Off.. 21 Sound (Beep) Guide Function.. 22 Dimmer Control.. 23 Turning Mute Mode On/Off.. 24 Adjusting Display Contrast.. 25 MD Text Scroll Setting.. 26 Demonstration... 28 Display Angle Adjustment.. 29 Switching the Display Modes.. 30 Displaying Time.. 32 Setting Time.. 33 DHE Operation Selecting DHE Mode... 34 DHE Power Mode... 36 Radio Operation Manual Tuning... 37 Automatic Seek Tuning.. 38 Manual Storing of Station Presets. 39 Automatic Memory of Station Presets.. 40 Storing into Direct Access Preset (D.A.P.) Band. 41 Tuning to Preset Stations.. 42 Mono/Stereo Switching.. 43 Displaying the Title.. 44 Titling Stations... 45 MD Player Operation Opening and Closing the Movable display. Normal Play and Pause.. Music Sensor (Skip).. Fast Forward and Backward.. Repeat Play.. M.I.X. (Random Play).. Scanning Programs.. To Display MD Text.. 53 54

Remarque: Si vous appuyez sur la touche Nota: Si presiona el botn DN g el DN g , l'affichage dfile cambio de modo se realizar a la dans le sens inverse. inversa. Appuyez sur la touche TUNE pour slectionner le mode souhait. A chaque pression, les modes SUBWOOFER ON et SUBWOOFER OFF sont permuts. Appuyez sur la touche TUNE aprs avoir slectionn le mode SUB-W pour inverser la phase de sortie de subwoofer de 0 (NORMAL) ou 180 (INVERSE). Presione el botn TUNE para seleccionar el modo deseado. Cada vez que presione, el modo cambiar entre los modos SUBWOOFER ON y SUBWOOFER OFF. Presione el botn TUNE despus de seleccionar el altavoz de SUB-W, y la fase de salida del altavoz de subgraves cambiar a 0 (NORMAL) o 180 (INVERSO).
Press the TUNE button to toggle mode between SUBWOOFER ON and SUBWOOFER OFF. Press the TUNE button after selecting the SUB-W mode, and the subwoofer output phase is toggled 0 (NORMAL) or 180 (REVERSE).
Press the INTLZ button after setting the subwoofer ON. Press the MODE button repeatedly to select the subwoofer mode.
VOLUME Subwoofer BALANCE FADER
Appuyez sur la touche INTLZ aprs avoir activ le mode subwoofer. Appuyez de faon rpte sur la touche MODE pour slectionner le mode du subwoofer.
Presione el botn INTLZ despus de activar el altavoz de subgraves. Presione repetidamente el botn MODE para seleccionar el modo de subgraves.
Press the K or L button to adjust the subwoofer output level. The setting is displayed for 5 seconds and then memorized.
Appuyez sur la touche K ou L pour ajuster le niveau de sortie du subwoofer. Le rglage est indiqu pendant 5 secondes puis mmoris.
Presione el botn K o L para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. El ajuste se visualizar durante 5 segundos y luego se memorizar.

Turning Loudness On/ Off

Loudness introduces a special low- and high-frequency emphasis at low listening levels. This compensate for the ear's decreased sensitivity to bass and treble sound at these low listening levels.
Activation/annulation de la correction physiologique

En el modo Radio

Note: Selecting any tuner or MD function Remarque: La slection de la radio, du while in the clock priority mode will lecteur de MD interrompt interrupt the time display momentamomentanment l'affichage rily. The function selected will be de l'heure. La fonction displayed for about 5 seconds slectionne est affiche before the time returns to the pendant environ 5 secondes, display. puis l'heure rapparat sur l'affichage.
Nota: Si selecciona cualquier funcin del sintonizador o del MD durante el modo de reloj, la visualizacin de la hora se interrumpir momentneamente. La funcin seleccionada se visualizar durante unos 5 segundos antes de que vuelva a aparecer la hora del reloj.

Setting Time

Rglage de l'heure
Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche CLK (horloge) quand l'heure est affiche. L'indication de l'heure commence de clignoter.

Ajuste de la hora

Mantenga presionado el botn CLK (reloj) durante 3 segundos por lo menos mientras est visualizndose la hora. La indicacin de la hora comience a parpadear. Para ajustar la hora, presione el botn DN g o f UP mientras est parpadeando la indicacin de la hora. Cuando haya ajustado la hora, presione el botn TUNE. Para ajustar los minutos, presione el botn DN g o f UP mientras est parpadeando la indicacin de la hora. El reloj se pondr en marcha automticamente 5 segundos despus de ajustar los minutos. El reloj tambin podr ponerse en hora manualmente presionando el botn TUNE.
Press and hold the CLK (Clock) button for at least 3 seconds while the time is displayed. The time indication will begin to blink.
Press the DN g or f UP button to Appuyez sur la touche DN g ou f adjust the hours while the time indication is UP pour ajuster les heures quand blinking. l'indication de l'heure clignote. When the hours has been adjusted, press the TUNE button. Press the DN g or f UP button to adjust the minutes while the time indication is blinking. The time is automatically set 5 seconds after the minute adjustment. The time can also be manually set by pressing the TUNE button. Quand les heures ont t ajustes, appuyez sur la touche TUNE. Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour ajuster les minutes quand l'indication de l'heure clignote. L'heure est automatiquement rgle 5 secondes aprs le rglage des minutes. L'heure peut aussi tre rgle manuellement par une pression sur le bouton TUNE.

Selecting DHE Mode

Using digital signal processing technology, DHE (Digital Harmonics Enhancer) operates on harmonic components which determine tone and coloration of the musical instruments. The process operates independently on individual frequency bands, so each instrument or vocal will be distinct. Play back clarity is enhanced to compensate for road noises which would normally detract from the listener's enjoyment.

Automatic Seek Tuning Accord par recherche automatique
Appuyez sur la touche SOURCE jusqu' ce que une frquence radio apparaisse sur l'affichage. Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu' ce que la gamme souhaite soit affiche. A chaque pression, la gamme change de la faon suivante:
Sintona con bsqueda automtica
Presione el botn SOURCE hasta que en el visualizador aparezca una frecuencia de radio. Presione repetidamente el botn BAND hasta que se visualice la banda deseada. Cada vez que lo presione la banda cambiar:
Presione el botn TUNE para que en el visualizador aparezcan los indicadores DX y SEEK. Como el modo DX activado, con la operacin de bsqueda automtica podrn sintonizarse emisoras de seal intensa y dbil. Vuelva a presionarlo para regresar al modo local. El indicador DX desaparecer y el indicador SEEK seguir iluminado. Ahora solamente se sintonizarn las emisoras de seal intensa. Presione el botn g DN o UP f para buscar automtica y progresiva o regresivamente una emisora, respectivamente. La unidad se parar en la siguiente emisora que encuentre. Para buscar la emisora siguiente, vuelva a presionar el mismo botn.
Press the TUNE button to illuminate the DX and SEEK indicators in the display. With the DX (Distance) mode activated, both strong and weak stations will be tuned in the Auto-Seek operation. Press again to return to the local mode. The DX indicator will turn off and the SEEK indicator will remain illuminated. Now, only strong stations will be tuned. Press the g DN or UP f button to automatically seek a station downward or upward respectively. The unit will stop at the next station it finds. Press the same button again to seek next station.
Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les indicateurs DX et SEEK sur l'affichage. Quand le mode DX est en service, toutes les stations signal puissant ou faible sont accordes lors de la recherche automatique. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local. L'indicateur DX s'teint et l'indicateur SEEK reste allum. Seules les stations puissantes seront accordes. Appuyez sur la touche g DN ou UP f pour activer la recherche automatique de station vers le bas ou le haut. L'appareil s'arrte sur la prochaine station qu'il trouve. Appuyez de nouveau sur la mme touche pour poursuivre la recherche de station.
Manual Storing of Station Presets
Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory. Press and hold any one of the preset buttons (1 through 6) for at least 2 seconds until the station frequency on the display blinks. Press the preset button into which you wish to store the station while the "P" is blinking (within 5 seconds). The display stops blinking once the station has been memorized. The display shows the band, preset No. and station frequency memorized. Repeat the procedure to store up to 5 other stations onto the same band. To use this procedure for other bands, simply select the band desired and repeat the procedure. A total of 24 stations can be stored in the preset memory (6 stations for each band; FM1, FM2, AM and D.A.P.). Note: If you store a station in a preset memory which already has a station, the current station will be cleared and replaced with the new station.

Open the movable display and insert an MD. The movable display automatically closes and the playback starts. When an MD is already inserted, press the SOURCE button to set the mode to MD. The mode will change each time the button is pressed. Note: Insert the MD in the direction the arrow indicates with the label facing up.
Press the -/J button during MD play to temporarily pause the MD play. To resume the MD play, press the -/J button again. Press the O/C (c) button when you want to eject the MD. Notes: Insert only one MD at a time into the unit. Make sure the MD is clean before inserting into the unit. Do not insert MDs with layered or peeling labels. Do not insert an MD with the power off. Forcing an MD into the unit will cause damage to the mechanism. Do not pull on the MD when it is being inserted automatically into the unit.
Insrez un seul MD la fois dans lappareil. Assurez-vous que le MD est propre avant de linsrer dans lappareil. Ninsrez pas des MD sur lesquels plusieurs tiquettes ont t colles ou dont les tiquettes se dcollent. Ninsrez pas de MD lorsque lappareil est teint. Si vous linsrez en forant, le mcanisme risque dtre endommag. Ne tirez pas sur le MD lorsquil est attir automatiquement dans lappareil.

Music Sensor (Skip)

Dtecteur de plage (Saut) Sensor de msica (Salto)
Appuyez un moment sur la touche DN g pour revenir au dbut de la plage en cours. Si vous voulez accder une plage prcdente, appuyez de faon rpte sur la touche jusqu' ce que vous atteigniez la page souhaite. Presione momentneamente una vez el botn DN g para volver al principio de la cancin reproducindose actualmente. Si desea acceder a una cancin previa, presione dicho botn repetidamente hasta que d con la cancin deseada.
Momentarily press the DN g button once to return to the beginning of the current track. If you wish to access a track further back, repeatedly press until you reach the desired track. Press the f UP button once to advance to the beginning of the next track. If you wish to access a track further ahead, press repeatedly until the desired track is reached. Note: The music sensor feature is functional in the play or pause mode.

When CDA-5755G is conected: MDA-7755 displays: TRACK No. and ELAPSED TIME
S'il ya un CDA-5755G connect: Le MDA-7755 indique:
Si hay un CDA-5755G conectado: Visualizaciones del MDA-7755:

CDA-5755G displays:

AUDIO PROCESSOR DISPLAY

Le CDA-5755G indique:

Visualizaciones del CDA-5755G:
For text displays exceeding 16 characters, press the SCROLL button (preset 3). This applies when the scroll setting is in the manual mode. The text is scrolled one line at a time. After the scrolling is completed, the unit returns to the normal mode. To cancel scrolling, press the SCROLL button (preset 3) again.
Pour les textes de plus de 16 caractres, appuyez sur la touche SCROLL (prrglage 3). Ceci vaut pour le mode de dfilement manuel. Le texte dfile ligne par ligne. Lorsque le dfilement est termin, lappareil revient au mode normal. Pour arrter le dfilement, appuyez une nouvelle fois sur la touche SCROLL (prrglage 3).
Notes: When the scroll setting is set to AUTO, the Remarques: display will continuously scroll regardless of Quand le dfilement est rgl sur AUTO, l'affichage dfile continuellement que vous whether the SCROLL button (preset 3) is ayez appuy sur la touche SCROLL pressed. (prrglage 3) ou non. Some characters may not be displayed correctly with this device, depending on the Certains caractres peuvent ne pas tre affichs correctement avec cet appareil, character type. suivant le type de caractre. Scrolling may be automatic in some cases. Le dfilement peut tre automatique dans certains cas.
Para visualizar texto que contenga ms de 16 caracteres, presione el botn SCROLL (preajuste 3). Esto ser posible cuando el ajuste de desplazamiento de texto est ajustado en el modo manual. El texto se desplazar una lnea cada vez. Una vez completado el desplazamiento, el aparato volver al modo normal. Para cancelar el desplazamiento, presione el botn SCROLL (preajuste 3) otra vez. Notas: Cuando la funcin de desplazamiento est puesta en AUTO, el texto informativo continuar desplazndose independientemente de si presiona el botn SCROLL (preajuste 3) o no. Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrn no visualizarse correctamente con este aparato. El desplazamiento podr ser automtico en algunos casos.
Controlling CD/CD Shuttle (Optional)
An optional 6-disc, 12-disc CD Shuttle or add-on CD player (CDA-5755G etc.) may be connected to the MDA-7755 if it is Ai-NET compatible. With a CD Shuttle or add-on CD player (CDA-5755G etc.) properly connected, the MDA-7755 will control their functions. Using the KCA-400C (the Multi-Changer Switching device) multiple changers can be controlled by the MDA-7755. See the Multi-Changer Selection section on page 70 for selecting the CD Shuttles. Note: The controls on the MDA-7755 for CD Shuttle or add-on CD player operation are operative only when a CD Shuttle or add-on CD player is connected.

Momentarily press the DN g button once during CD play to return to the beginning of the current track. If you wish to access a track further back, repeatedly press until you reach the desired track. Press the f UP button once to advance to the beginning of the next track. If you wish to access a track further ahead, press repeatedly until the desired track is reached. Note: The music sensor feature is functional in the play or pause mode.
Quand l'indicateur "FUNC" est allum, appuyez sur la touche RPT (prrglage 5) pour rpter la plage en cours de lecture. L'indicateur RPT s'allume.
Cuando el indicador "FUNC" est iluminado, presione el botn RPT (preajuste 5) para reproducir de forma repetida la cancin que est reproducindose. El indicador RPT se iluminar.
When the "FUNC" indicator is illuminated, press the RPT button (preset 5) to repeatedly play back the current track. The RPT indicator will illuminate.
Press the RPT button (preset 5) again and Appuyez une nouvelle fois sur la touche RPT Presione el botn RPT (preajuste 5) de (prrglage 5) pour arrter la lecture rpte. nuevo para desactivar el modo de repeticin. select OFF to deactivate the repeat play. Note: If a CD Shuttle is connected and the Remarque: Si un changeur CD est raccord Nota: Si se ha conectado un Shuttle de et que le mode RPT A est discos compactos y se selecciona el RPT A mode is selected, the unit slectionn, l'appareil rpte modo RPT A, el reproductor repeatedly plays back all tracks on toutes les plages du disque reproducir de forma repetida todas the disc selected.

- RPT - RPT A RPT (OFF)

Notes: In case a add-on CD player or 6-disc CD Shuttle is connected: Press the "F" button to illuminate the "FUNC" (Function) indicator and go to step 1. In case a 12-disc CD Shuttle is connected: Press the "F" button twice to illuminate the "FUNC" (Function) indicator and go to step 1.
Remarques: S'il y a un lecteur CD ou changeur CD 6 disques connect: Appuyez sur la touche "F". L'indicateur "FUNC" (fonction) s'allume et passer l'tape 1. S'il y a un changeur CD 12 disques connect: Appuyez deux fois sur la touche "F". L'indicateur "FUNC" (fonction) s'allume et passer l'tape 1.

slectionn.

las canciones del desco seleccionado.
Notas: Si hay un reproductor de CD-aadido o cambiador CD de 6 discos conectado: Presione el botn "F". El indicador "FUNC" (funcin) se iluminar y vaya al paso 1. Si hay un cambiador CD de 12 discos conectado: Presione el botn "F" dos veces. El indicador "FUNC" (funcin) se iluminar y vaya al paso 1.

Presione el botn TITLE durante la reproduccin del CD. Cada vez que presione el botn cambiar el modo. *1 Visualizado durante le reproduccin de CD compatible con texto (cuando se est usando un reproductor de CD-aadido o cargador de CD compatible con texto opcional). Cuando el CD no sea compatible con texto d CD, se visualizar "NO TEXT". *2 Cuando no se haya introducido ttulo se visualizar "--------". Acerca de "Ttulo" y "Texto" Ttulo: Con este aparato se puede introducir el nombre del CD (consulte la pgina 65). Este nombre introducido se denomina "ttulo". Texto: Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal como el nombre del disco y nombre de las canciones. Este texto informativo se denomina "texto".
Press the TITLE button during CD playback. The mode will change every time the button is pressed. *1 Displayed during playback of text compatible CD (when using an optional text compatible add-on CD player or CD Shuttle). "NO TEXT" will be displayed when the CD is not text compatible. *2 "--------" will be displayed when the title has not been inputted. About "Title" and "Text" Title: With this device, it is possible to input the CD name (see page 65). This inputted name is referred to as a "title." Text: Text compatible CDs contain text information such as the disc name and track name. Such text information is referred to as "text."
ELAPSED TIME DISPLAY TEXT DISPLAY (DISC NAME)*1 TEXT DISPLAY (TRACK NAME)*1 TITLE DISPLAY*2 CLOCK DISPLAY
Sample display when connected to CD Shuttle mode of text compatible CD For text displays exceeding 16 characters, press the SCROLL button (preset 3). This applies when the scroll setting is in the manual mode. The text is scrolled one line at a time. After the scrolling is completed, the unit returns to the normal mode. To cancel scrolling, press the SCROLL button (preset 3) again. Only text can be scrolled. The scroll feature will not work for titles. Notes: When "FUNC" indicator is illuminated, the SCROLL button (preset 3) will be applied. When the scroll setting is set to AUTO, the display will continuously scroll regardless of whether the SCROLL button (preset 3) is pressed. Some characters may not be displayed correctly with this device, depending on the character type. Scrolling may be automatic in some cases.

Play the CD you want to title. Press the TITLE button and select the title display mode. For details, see Displaying the Title/Text (page 63). Press and hold the TITLE button for at least 3 seconds. The first digit of the display blinks and allows the title input. Press the DISP button while the character is flashing. The display toggles between the letters and numerals/symbols. Press either the g DN button or the UP f button and select the character/ symbol to input.
Press the TUNE button to store the first character. The first character will stop blinking and the display will automatically advance to the next character. When that character begins to blink, you may choose the next letter or symbol of your title. Repeat the steps 4 to 6 above to complete the titling. Pressing the TUNE button after entering the eighth character, automatically stores the title into memory. When entering a title of less than 8 characters (for example, 3 character title): After entering 3 characters to complete your title, the 4th character space will be blinking. Go to step 8 to complete the title.
Appuyez sur la touche TUNE pour mmoriser le premier caractre. Le premier caractre cesse de clignoter et l'affichage passe automatiquement au second caractre. Quand ce caractre clignote, vous pouvez choisir la lettre ou le symbole suivant de votre titre. Refaites oprations ci-dessus pour inscrire tout le titre. En appuyant sur la touche TUNE aprs avoir entr le 8me caractre, le titr sera mmoris automatiquement. Si vous dsirez mmoriser un titre de moins de 8 caractres, par exemple, le titr de 3 caractres: Aprs avoir entr 3 caractres pour complter le titre, le 4 me caractre commence clignoter. Effectuez le pas 8 pour complter le titre. Appuyez sur la touche TITLE pour enregistrer le titre.
Presione el botn TUNE para memorizar el primer carcter. El primer carcter dejar de parpadear y el visualizador automticamente avanzar al siguiente carcter. Cuando ese carcter comience a parpadear podr elegir la siguiente letra o smbolo del ttulo. Repita los pasos 4 a 6 de arriba para completar ttulo. Presionando el botn TUNE despus de haber introducido el octavo carcter, el ttulo sera almacenado automticamente en la memoria. Si desea almacenar un ttulo de menos de 8 caracteres (por ejemplo, el ttulo de 3 caracteres): Una vez que ha metido tres caracteres para completar el ttulo, el cuarto carcter empieza a parpadear. Realice el paso 8 para completar el ttulo. Presione el botn TITLE para memorizar el ttulo.
Press the TITLE button to record the title.
Notes: If you try to store beyond the limit, the display will show "Full Data." At this point, no more titles can be stored. The CD Shuttle title length or memory capacity varies depending upon the model being used. Removing power from the unit may delete these titles. Use caution when manipulating the power cord. The operations described in steps 3 to 7 must be made within 10 seconds. The input mode will be cancelled if no action is taken for over 10 seconds.

Alternatively, press the SOURCE button on the Remote Control (RUE-4185) to activate the CD Shuttle mode. Proceed to Step 3 below to select the desired CD Shuttle.
Press the BAND button on the MDA-7755 or the RUE-4185 to activate the CD Shuttle Selection mode.
Appuyez sur la touche BAND du MDA7755 ou de la RUE-4185 pour activer le mode de slection de changeur CD.
The CD Shuttle Selection mode remains active for 3 seconds after Step 2 is performed. Press the BAND button until the desired CD Shuttle indicator appears on the display.
Note: If the selected CD Shuttle is not connected, the display will show "NO Changer-X."
Le mode de slection de changeur CD reste actif pendant environ 3 secondes aprs l'tape 2. Appuyez sur la touche BAND jusqu' ce que l'indicateur du changeur CD souhait apparaisse sur l'affichage. Remarque: Si le changeur CD slectionn n'est pas raccord, l'affichage indique "NO Changer-X".
El modo de seleccin de cambiador de discos compactos permanecer activo durante 3 segundos despus de haber realizado el paso 2. Presione el botn BAND hasta que aparezca el indicador del cambiador de discos compactos deseado. Nota: Si el cambiador de discos compactos seleccionado no est conectado, el visualizador mostrar "NO Changer-X".
Alternatively press the BAND button on the Appuyez alternativement sur la touche BAND Presione alternativamente el botn BAND del controlador remoto hasta que en el Remote Control until the desired changer de la tlcommande jusqu' ce que l'indicateur du changeur souhait apparaisse visualizador aparezca el indicador del indicator appears on the display.
sur l'affichage. cambiador.
To operate the selected changer, see "CD Operation" section.
Para utilizar el cambiador seleccionado, Pour utiliser le changeur slectionn, voir le paragraphe "Fonctionnement du lecteur CD". consulte la seccin "Operacin de reproduccin de discos compactos".

VOLUME

CD-CHG

BAND PROG

TVE-T720

2m GND( ) ( )

V L R OUT AUX

ACC( )

BATT( ( )

BATT OUT INT
AUX-2 REMO OUT( ACC BATT GND( )
PARKING( AUX-1 REMO OUT( )

Ai-out

BATT( ) CHG AI in GND( ) BATT( ) GND( )

CHA-S624

PXA-H510
WF + WF FRONT R+ IN INT (

GND( )

MRV-F357
R FRONT L+ L REAR R+ R REAR L+ L
BATT( ) ACC( ) (L) (R) (L) (R) ( )

MDA-7755JS

Ai-NET NOR EQ/DIV