DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES. INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY. When inserting the batteries, be sure to observe proper polarity (+ and ) as instructed. Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal injury.

CAUTION

ATTENTION

PRUDENCIA

The exclamation point within an equilateral triangle and "CAUTION" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or material damage.
Le point d'exclamation dans un triangle quilatral et la mention "ATTENTION" sont destins attirer l'attention de l'utilisateur sur la prsence d'instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages de matriels. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. ARRETEZ LE VEHICULE SI LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL GENE LA CONDUITE.
El smbolo de exclamacin dentro del tringulo y "PRUDENCIA", tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operacin importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podra ocasionar heridas o daos materiales. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea el calor se acumular en el interior y podra producirse un incendio. PARE EL VEHICULO SI LA OPERACIONE DE LA UNIDAD PUEDE INTERFERIE CON LA CONDUCCION.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS. Blocking them may cause heat to build up inside and may result in fire. STOP THE VEHICLE IF UNIT OPERATION MIGHT INTERFERE WITH DRIVING.

Contents

Page Precautions.. 9 Basic Operation Detaching the Front Panel.. 12 Attaching the Front Panel.. 13 Initial System Start-Up.. 14 Turning Power On and Off.. 15 Adjusting Volume/Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear). 16 Non Fading Pre-Out (N.F.P.) On and Off.. 17 Subwoofer On and Off.. 19 Turning Loudness On/Off.. 21 Sound (Beep) Guide Function.. 22 Dimmer Control.. 23 Turning Mute Mode On/Off.. 24 Adjusting Display Contrast.. 25 MD Text Scroll Setting.. 26 Demonstration... 28 Display Angle Adjustment.. 29 Switching the Display Modes.. 30 Displaying Time.. 32 Setting Time.. 33 DHE Operation Selecting DHE Mode... 34 DHE Power Mode... 36 Radio Operation Manual Tuning... 37 Automatic Seek Tuning.. 38 Manual Storing of Station Presets. 39 Automatic Memory of Station Presets.. 40 Storing into Direct Access Preset (D.A.P.) Band. 41 Tuning to Preset Stations.. 42 Mono/Stereo Switching.. 43 Displaying the Title.. 44 Titling Stations... 45 MD Player Operation Opening and Closing the Movable display. Normal Play and Pause.. Music Sensor (Skip).. Fast Forward and Backward.. Repeat Play.. M.I.X. (Random Play).. Scanning Programs.. To Display MD Text.. 53 54

DU TITRE*

DE FRECUENCIA DEL TTULO*

VISUALIZACIN

CLOCK DISPLAY * "--------" will be displayed when a title has not been inputted.
AFFICHAGE D'HEURE * "--------" sera affich si aucun nom de station n'a t entr.
VISUALIZACIN DE LA HORA * Cuando no se haya introducido ttulo se visualizar "--------".

Titling Stations

It is possible to title your favorite radio stations.
Attribution d'un nom une station
Vous pouvez attribuer un nom vos stations de radio prfres. Accordez la station laquelle vous voulez donner un nom. Appuyez sur la touche TITLE et slectionnez le mode d'affichage de nom de station. Pour les dtails, voir Affichage du nom de la station (page 44). Appuyez sur la touche TITLE et maintenez-la enfonce pendant au moins 3 secondes. La premire chiffre de l'affichage clignote et permet l'entre du titre. Appuyez sur la touche DISP pendant que le caractre clignote. Les caractres alphabtiques et les chiffres/symboles sont successivement affichs. Appuyez sur la touche g DN ou sur la touche UP f et slectionnez le caractre/symbole entrer.
Titulacin de emisoras memorizadas
Puede titular sus emisoras de radio favoritas. Sintonice la emisora que desee titular. Presione el botn TITLE y seleccione el modo de visuallzacin de ttulo. Para ms detalles, consulte Visualizacin del ttulo (pgina 44). Presione el botn TITLE y mantngalo presionado durante 3 segundos por lo menos. La primera cifra del visualizador parpadea y permite la entrada del ttulo. Presione el botn DISP mientras est parpadeando el carcter. La visualizacin cambiar entre las letras del alfabeto y nmeros/smbolos. Presione el botn g DN o bien el botn UP f y seleccione el carcter/smbolo a introducir.
Tune in a station to be titled. Press the TITLE button and select the title display mode. For details, see Displaying the Title (page 44). Press and hold the TITLE button for at least 3 seconds. The first digit of the display blinks and allows the title input. Press the DISP button while the character is flashing. The display toggles between the alphabets and numerals/symbols. Press either the g DN button or the UP f button and select the character/ symbol to input.
Press the TUNE button to store the first character. The first character will stop blinking and the display will automatically advance to the next character. When that character begins to blink, you may choose the next letter or symbol of your title.

modo escner.

To Display MD Text
Pour afficher (Display) le texte du MD
Appuyez sur la touche TITLE pendant la lecture du MD. Slectionnez le mode texte DISC ou titre TRACK (plage).
Cmo visualizar el texto de MD
Presione el botn TITLE durante la reproduccin del MD. Seleccione el modo de texto de DISC o de texto de TRACK (cancin).

CLOCK DISPLAY

Press the TITLE button during play back of MD. Select the DISC text or TRACK text mode.
TRACK No. and ELAPSED TIME

TEXT DISPLAY (DISC name)

TEXT DISPLAY (TRACK name)
Notas: Remarques: Notes: If no MD text nor track name has been Si aucun texte de MD ni nom de plage Si no se ha ingresado ningn texto de MD o nombre de pista, "NO TEXT" ser n'a t entre, "NO TEXT" est affiche. entered, "NO TEXT" will be displayed. exhibida. Lorsquun lecteur/changeur CD When a CD-Text compatible CD Si conecta un cambiador/reproductor de compatible avec le systme CD-Text player/changer is connected, the CDCD compatible con CD-Texto, se est raccord, les informations concertext information will be displayed. visualizar el texto informativo del CDnant les CD seront affiches. Texto.
When CDA-5755G is conected: MDA-7755 displays: TRACK No. and ELAPSED TIME
S'il ya un CDA-5755G connect: Le MDA-7755 indique:
Si hay un CDA-5755G conectado: Visualizaciones del MDA-7755:

CDA-5755G displays:

AUDIO PROCESSOR DISPLAY

Le CDA-5755G indique:

Visualizaciones del CDA-5755G:
For text displays exceeding 16 characters, press the SCROLL button (preset 3). This applies when the scroll setting is in the manual mode. The text is scrolled one line at a time. After the scrolling is completed, the unit returns to the normal mode. To cancel scrolling, press the SCROLL button (preset 3) again.
Pour les textes de plus de 16 caractres, appuyez sur la touche SCROLL (prrglage 3). Ceci vaut pour le mode de dfilement manuel. Le texte dfile ligne par ligne. Lorsque le dfilement est termin, lappareil revient au mode normal. Pour arrter le dfilement, appuyez une nouvelle fois sur la touche SCROLL (prrglage 3).

When the "FUNC" indicator is illuminated, press the RPT button (preset 5) to repeatedly play back the current track. The RPT indicator will illuminate.
Press the RPT button (preset 5) again and Appuyez une nouvelle fois sur la touche RPT Presione el botn RPT (preajuste 5) de (prrglage 5) pour arrter la lecture rpte. nuevo para desactivar el modo de repeticin. select OFF to deactivate the repeat play. Note: If a CD Shuttle is connected and the Remarque: Si un changeur CD est raccord Nota: Si se ha conectado un Shuttle de et que le mode RPT A est discos compactos y se selecciona el RPT A mode is selected, the unit slectionn, l'appareil rpte modo RPT A, el reproductor repeatedly plays back all tracks on toutes les plages du disque reproducir de forma repetida todas the disc selected.

- RPT - RPT A RPT (OFF)

Notes: In case a add-on CD player or 6-disc CD Shuttle is connected: Press the "F" button to illuminate the "FUNC" (Function) indicator and go to step 1. In case a 12-disc CD Shuttle is connected: Press the "F" button twice to illuminate the "FUNC" (Function) indicator and go to step 1.
Remarques: S'il y a un lecteur CD ou changeur CD 6 disques connect: Appuyez sur la touche "F". L'indicateur "FUNC" (fonction) s'allume et passer l'tape 1. S'il y a un changeur CD 12 disques connect: Appuyez deux fois sur la touche "F". L'indicateur "FUNC" (fonction) s'allume et passer l'tape 1.

slectionn.

las canciones del desco seleccionado.
Notas: Si hay un reproductor de CD-aadido o cambiador CD de 6 discos conectado: Presione el botn "F". El indicador "FUNC" (funcin) se iluminar y vaya al paso 1. Si hay un cambiador CD de 12 discos conectado: Presione el botn "F" dos veces. El indicador "FUNC" (funcin) se iluminar y vaya al paso 1.
Quand l'indicateur "FUNC" est allum, appuyez sur la touche M.I.X. (prrglage 4) en mode de lecture ou de pause. L'indicateur M.I.X. s'allume et les plages du disque sont reproduites dans un ordre alatoire. Quand toutes les plages du disque ont t reproduites une fois, le lecteur commence une nouvelle squence de lecture alatoire jusqu' ce que vous annuliez le mode M.I.X.

Press the TITLE button during CD playback. The mode will change every time the button is pressed. *1 Displayed during playback of text compatible CD (when using an optional text compatible add-on CD player or CD Shuttle). "NO TEXT" will be displayed when the CD is not text compatible. *2 "--------" will be displayed when the title has not been inputted. About "Title" and "Text" Title: With this device, it is possible to input the CD name (see page 65). This inputted name is referred to as a "title." Text: Text compatible CDs contain text information such as the disc name and track name. Such text information is referred to as "text."
ELAPSED TIME DISPLAY TEXT DISPLAY (DISC NAME)*1 TEXT DISPLAY (TRACK NAME)*1 TITLE DISPLAY*2 CLOCK DISPLAY
Sample display when connected to CD Shuttle mode of text compatible CD For text displays exceeding 16 characters, press the SCROLL button (preset 3). This applies when the scroll setting is in the manual mode. The text is scrolled one line at a time. After the scrolling is completed, the unit returns to the normal mode. To cancel scrolling, press the SCROLL button (preset 3) again. Only text can be scrolled. The scroll feature will not work for titles. Notes: When "FUNC" indicator is illuminated, the SCROLL button (preset 3) will be applied. When the scroll setting is set to AUTO, the display will continuously scroll regardless of whether the SCROLL button (preset 3) is pressed. Some characters may not be displayed correctly with this device, depending on the character type. Scrolling may be automatic in some cases.
AFFICHAGE DU TEMPS ECOUTE AFFICHAGE DU TEXTE (NOM DE DISQUE)*1 AFFICHAGE DU TEXTE (NOM DE PLAGE)*1 AFFICHAGE DU TITRE*2 AFFICHAGE D'HEURE
VISUALIZACIN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO VISUALIZACIN DE TEXTO (NOMBRE DEL DISCO)*1 VISUALIZACIN DE TEXTO (NOMBRE DE LA CANCIN)*1 VISUALIZACIN DEL TTULO*2 VISUALIZACIN DE LA HORA
Exemple daffichage lorsque le mode CD Shuttle Visualizacin de ejemplo cuando est conectado al de CD compatible text modo CD Shuttle de CD compatible con texto Pour les textes de plus de 16 caractres, appuyez sur la touche SCROLL (prrglage 3). Ceci vaut pour le mode de dfilement manuel. Le texte dfile ligne par ligne. Lorsque le dfilement est termin, lappareil revient au mode normal. Pour arrter le dfilement, appuyez une nouvelle fois sur la touche SCROLL (prrglage 3). Seul le texte dfile. Le dfilement ne fonctionne pas pour les noms. Remarques: Quand l'indicateur "FUNC" est allum, la touche SCROLL (prrglage 3) sera accepte. Quand le dfilement est rgl sur AUTO, l'affichage dfile continuellement que vous ayez appuy sur la touche SCROLL (prrglage 3) ou non. Certains caractres peuvent ne pas tre affichs correctement avec cet appareil, suivant le type de caractre. Le dfilement peut tre automatique dans certains cas. Para visualizar texto que contenga ms de 16 caracteres, presione el botn SCROLL (preajuste 3). Esto ser posible cuando el ajuste de desplazamiento de texto est ajustado en el modo manual. El texto se desplazar una lnea cada vez. Despus de completarse el desplazamiento, el aparato volver al modo normal. Para cancelar el desplazamiento, presione el botn SCROLL (preajuste 3) otra vez. Slo se puede desplazar texto. La funcin de desplazamiento no funciona con ttulos. Notas: Cuando el indicador "FUNC" est iluminado, el botn SCROLL (preajuste 3) ser posible realizar. Cuando la funcin de desplazamiento est puesta en AUTO, el texto informativo continuar desplazndose independientemente de si presiona el botn SCROLL (preajuste 3) o no. Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrn no visualizarse correctamente con este aparato. El desplazamiento podr ser automtico en algunos casos.