Ariston Aqxl 85
Here you can find all about Ariston Aqxl 85 like manual and other informations. For example: review.
Ariston Aqxl 85 manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Ariston Aqxl 85 please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Ariston Aqxl 85 photo ]
Ariston Aqxl 85
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
The New Washing Machines Collection 2009
Aristons philosophy is simple: to be part of everyday life, taking Care of you, offering you appliances with unmatched Style thanks to their clean, refined lines, making your home attractive, elegant and welcoming. And your life will be better too, thanks to Quality products that work safely and offer highest Performance to meet your every need. So you can work, stay at home and live your life without giving them a thought: you can spend your time savouring your most precious moments. Welcome to Ariston.
Washing Machines...12 Dryers....16 Washer Dryer...17 Specifications....18
Our Ideas, Your Home
The new Ariston Washing Machine Range
Style for living
Distinguishing features. A design that mirrors a new and refined style.
DESIGN: MAKIO HASUIKE & CO
The central philosophy of M. Hasuikes design is essentiality and harmony combined in a totally distinctive and innovative style. This can be seen in the elegant, rounded, soft lines of the new washing machines, in the unique door and detergent drawer design, in the shape of the control panel and in the other exclusive features. Particular attention to product design aimed at obtaining solid, innovative, functional appliances is an Ariston tradition. The new 2009 collection is aimed at those who wish to be surrounded by distinctive, beautiful objects which add warmth and beauty to the home.
In every detail, Aqualtis offers maximum comfort and extreme ease of use. Characterised by its extra large opening, which opens to the inclined drum, with a wider diameter and higher placement than a standard washing machine making loading & unloading a much easier task.
Woolmark Platinum Care
Ariston has been given the prestigious award, Woolmark Platinum Care from The Woolmark Company, which certifies the washing of every wool item in washing machines, even those with the hand wash only label. With the Wool program you can have the peace of mind of washing the most precious items without any risk of felting, plus the guarantee of an excellent washing performance.
You dont need to take your feather duvets, eiderdowns, quilts or padded anoraks to the Dry Cleaners any longer: The Aqualtis has a specific program for duvets. Thanks to this wash cycle, the garments are treated with the necessary care and with the right amount of water, for a deep clean and care for the fabric and quilting.
Aqualtis is respectful and sensitive to the environment in which we live. In fact, not only is its standard of energy efficiency class A+, but it also has the ECO system which, thanks to a luminous LED, indicates when washing personalisation can save at least 10% more power compared to the selected cycle.
Bed & Bath cycle
A single load is enough to wash all bedding and towels for an entire family, saving time and power. For example, to wash 1 set of bedding and 4 towels with Aqualtis, you need just a single washing cycle; whereas with a traditional washing machine, you need 2 washing cycles.
Super wash is the ideal solution to tackle particularly tough stains. Through an electronic control module, Aqualtis, thanks to the Dynamic Wash System, is capable of detecting with precision the quality and type of laundry, determining the right balance of water, temperature and number of revolutions of the drum, to give you an incredible result.
Aqualtis adapts itself with extreme flexibility to every demand: with the Mini Load option for everyday washing, it is possible to get great results for small loads too, saving up to 25% water and 40% power.
With the special Easy Iron option, Aqualtis is capable of choosing the best washing and spin conditions for a specific fabric. If the laundry is not unloaded immediately, the drum spins slowly and at regular intervals until it is turned off. This reduces to a minimum the formation of creases to facilitate and speed up any following ironing process.
The program created specifically for shirts allows you to wash them with extreme care and with the guarantee of easier ironing. Thanks to a specific rotation of the drum and the correct amount of water, it eliminates the risk of creases, respecting colours and fabric.
Thanks to the new Super Silent system, characterised by the three-phase brushless motor, a suspension system capable of absorbing any vibration and by noise-absorbing panels, Aristons washing machines ensure outstandingly ultra-low noise levels, our Aqualtis range being the quietest washing machines on the market.
Protecting the environment
5 Star Rating Aristons new 8.5 kg Aqualtis washing machine (Model AQXXD 149 H) has been awarded a 5 Star water efficiency rating by the Water Efficiency Labelling and Standards (WELS) Scheme of Australia. This makes it the highest rating washing machine available in Australia. The WELS rating scheme complies with all the relevant requirements set out in the Australian Standard MP64 manual of assessment procedures for water efficient products. Most Ariston washing machines have achieved a 4.5 or 4 star rating which by definition, have a very high level of water efficiency. This means that you will not only be saving money on running costs, but you will also be helping to conserve a precious resource - water.
It is possible to program your machine to start anytime throughout the day or night (up to 24 hours in advance) when it is more convenient for you, or when electricity costs less.
30min Fast Wash
Refreshes lightly soiled garments quickly with excellent results.
Safety goes a step further with Aqualtis; a separate button that locks off the controls of the machine so accidental changes cannot be made, especially important when children are around.
Book opening door - Inclined drum
Loading and unloading has never been so easy: Aqualtis makes your posture while loading and unloading natural and comfortable, thanks to the door which opens completely like a book; to the drum access porthole with a 35cm diameter and the drum with an inclination of 8 degrees. Extraordinary ease of access adding to better visibility.
A safer dispenser
Being located inside the door, the dispenser ensures higher safety, being out of the reach of children.
A more intuitive programming
The display, being integrated into the door, has a new and easier interaction logic. Working from left to right, for a more methodical selection process of the options. An in-depth study, which involved 1 million people around Europe, allowed us to define the interface types that better respond to the demands of every segment of our consumers. The (LCD) Liquid Crystal display offers suggestions on the selection of the washing cycle and extra information on the cycles themselves, making programming easier and storing up to 4 personalised programs that can be recalled with a single button. It has never been so easy! The Digital display ensures all the functionality of high technology, but with ease of use. The LED display has the style of a traditional interface, with the functionality of a higher specification model.
No more stains, no more pain
Even the most stubborn stains disappear without having to pre-wash thanks to the special bleach cycle in the AQXL 95 washing machines which integrates the selected program increasing the additives cleaning power. And above all there is no need to pre-wash by hand.
As soft as silk
Thanks to the Silk program, machine washing a silk garment as if it were a cotton item will become a completely normal action.
Your washing machine is constantly monitored in order to ensure best washing results thanks to Sensor System - a series of control systems.
Information at a glance
Aristons new washing machines now feature easy to read displays allowing you to not only check what stage theyre at during the washing program but also how much time is remaining before the end of the cycle.
Opens at your command
The Easy Door Lock function lets you open the door without having to wait whenever you decide to stop the program in complete safety.
Quicker than ever washing times
Aristons new washing machine has been designed to reduce the length of all its wash cycles by 30%. With perfect final results every time thanks to the alterations made to the wash cycles which enable them to make the best use of the detergents cleaning power. So the wash will be finished before you realise it.
Open to all
Loading your Ariston washer has never been easier thanks to a very generous 35 cm opening on the Aqualtis range and 30 cm available on all standard washing machines, loading your bulky items will never be a struggle again.
Detergent free too
You will not find any traces of detergent which may ruin your garments or irritate sensitive skin. The special Extra Rinse option lets you add a further rinse level to the selected program in order to get rid of all traces of detergent.
No room for a separate dryer?
Thanks to the more advanced and sophisticated technology, Ariston is even closer to your desires with the new washer dryer. Gone are the times when it was necessary to wash and dry the laundry in two separate loads, wasting time and energy. Ariston reacts to your desires and its technology fulfils them.
Ariston 8.5 kg Washing Machine 1400 rpm maximum spin speed Super silent tri-phase motor LCD graphic display 11 wash programs: Cottons, Coloureds, Delicates, Fast wash, Cottons with pre-wash, Synthetics, Shirts, Silk, Wool, Duvets, Bed & bath 4 memory programs 4 program options: Super wash, Easy iron, Extra rinse, Mini load 5 partial programs: Rinse & spin, Spin only & drain Delay timer 0-24 hrs Child lock for controls Wash phase indicator Storage drawer 5 star water rating
Ariston 8 kg Washing Machine 1000 rpm maximum spin speed Super silent tri-phase motor LED display interface 11 wash programs: Cottons, Coloureds, Delicates, Fast wash, Cottons with pre-wash, Synthetics, Shirts, Silk, Wool, Duvets, Bed & bath 4 program options: Super wash, Easy iron, Extra rinse, Mini load 5 partial programs: Rinse & spin, Spin only & drain Delay timer 3/6/9 hrs Child lock for controls Wash phase indicator 4 star water rating
The more stars the more energy ecient
A joint government and industry program Ariston clothes washer Model AQXXD 149H Load capacity 8.5kg
Energy consumption Warm wash kWh per year
using Whites Cotton @ 60C Super Wash, 1400 RPM seven times per week When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance
For more information, look up
The more stars the more water ecient
Litres per wash
using Whites Cotton @ 60C Super Wash, 1400 RPM When tested in accordance with Standard AS/NZS 6400
Ariston 8 kg Washing Machine 1200 rpm maximum spin speed Super silent tri-phase motor Digital display 11 wash programs: Cottons, Coloureds, Delicates, Fast wash, Cottons with pre-wash, Synthetics, Shirts, Silk, Wool, Duvets, Bed & bath 4 program options: Super wash, Easy iron, Extra rinse, Mini load 5 partial programs: Rinse & spin, Spin only & drain Delay timer 0-24 hrs Child lock for controls Wash phase indicator 4.5 star water rating
Ariston 7 kg Washing Machine 900 rpm maximum spin speed LED display interface 11 wash programs: Whites, Coloureds, Delicates, Fast wash, Cottons with pre-wash, White 90 C, Synthetics, Shirts, Silk, Wool, Duvets 4 program options: Bleach Option, Easy iron, Extra rinse, Rapid wash 5 partial programs: Rinse & spin, Spin only & drain Child lock for controls Wash phase indicator 4 star water rating
An extra fast programme conceived to care for your clothes and get a great wash at 30C in just 15 minutes!
Ariston 7 kg Washing Machine 1000 rpm maximum spin speed Digital display 16 wash programs Special cycles: 1) Sanitary 5) Night Cycle 2) Baby Cycle 6) Shirts 3) Silk 7) Wool 8) Mix 15 min 4) Daily 30 min Special functions: 1) Delay Timer 3) Super Wash 2) Extra Rinse 4) Easy Iron Woolmark Platinum Care Program Automatic load balancing system
15 min Cycle
The more stars the more energ y efficient
The phases in this special cycle have been optimised for the use of bleach in high temperature and various stages of rinsing will ensure that you have the most hygienic wash.
kWh per year
A jointint g ov ernment and industry prog ram A jo government and industry program Ariston clothes washer Model ARF105 Sirrocco Sahara clothes washer Model SS120 Load capacity 7.0 kg Load capacity 6.5 kg
Energ y consumption Energ y consumption Cold wash W arm wash Cold wash W arm wash
399 66kWh per year
seven times per week in each case seven times per week in each case
using CottonNormal cold wash progwashor using 60C, 1000 rpm warm ram program or Cotton cold, warm wash prog ramprogram Normal 1000rpm cold wash When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. Actual energ y use and running costs will depend on how you use the appliance. Actual energ y use and running costs will depend on how you use the appliance.
Cold washing performance has Cold washing performance has not been measured and is not g uaranteed. not been measured and is not g uaranteed.
For more information, refer to For more information, refer to
This special wash cycle has been designed to remove the babys soiling while ensuring that all detergent is removed from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergies.
W ATER RATING
W ater Consumption
The more stars the more water efficient
using warm or cold wash program
When tested in accordance with Standard AS/NZS 6400.
Now you can wash even the most delicate fabrics of all, such as silk, viscose and even lingerie. The gentle movement of the drum and a greater use of water reduce minimum friction of the fibers, ensuring a flawless result. Plus an extra rinse to remove any residue of detergent to protect the most sensitive skin.
Ariston 7 kg Washing Machine.5 1200 rpm maximum spin speed Digital Display 16 wash programs Special cycles: 1) Sanitary 5) Night Cycle 2) Baby Cycle 6) Shirts 3) Silk 7) Wool 4) Daily 30 min 8) Mix 15 min Special functions: 1) Delay Timer 3) Super Wash 2) Extra Rinse 4) Easy Iron Woolmark Platinum Care Program Automatic load balancing system
The machine will work overnight while you sleep. The slower movement of the drum and longer soaking of clothes prevents formation of creases. This silent and effective process will give you more time to enjoy with your family.
using CottonNormal cold wash progwashor using 60C, 1000 rpm warm ram program or Cotton cold, warm wash prog ramprogram Normal 1000rpm cold wash seven times per week in each case seven times per week in each case When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. Actual energ y use and running costs will depend on how you use the appliance. Actual energ y use and running costs will depend on how you use the appliance.
ASL 700 CX
Ariston 7 kg Condenser Dryer 5 automatic drying programs: 1)Cottons Extra Dry 2)Cotton Cupboard Dry 3)Synthetics Cupboard Dry 4)Easy Iron - Short 10 min programme to fluff the fibres of clothing and makes them easier to iron and fold. 5)Cool Tumble 10 min programme that cools fibres of clothing. Options / Functions: 1) 1/2 Temperature 2)Anti-Crease (Pre & Post Care) 3)Delay Timer (3 / 6 / 9 hours) Timed drying: min
Ariston washer dryer
The best in technology at your service
Replace star arch with the one that has the correct star rating for your product. All possible star arches can be found in "energ y star arch template.eps"
Thanks to the more advanced and more sophisticated technology, Ariston is even closer to your desires with its new washer dryer. Gone are the times when it was necessary to wash and dry your laundry in two separate loads, wasting time and energy. Ariston reacts to your desires and its technology fulfils them.
A joint government and industry program Ariston clothes dryer Model ASL700CX Load capacity 7.0 kg
Energy consumption kWh per year
Extra Dry, Cotton program, used once per week When tested in accordance with AS/NZS 2442.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
Replace all xxxxx's with relevant information
Wash and Dry up to 4.5 Kg
The Ariston washer dryer opens new horizons. It is able to wash and dry 4.5 kg of laundry in one process, sparing you the trouble of having to wash and dry in two separate loads. This is made possible by a thermo-centrifuge phase that extracts a significant percentage of water during the drying phase and a series of sensors able to keep the temperature steady. Once again, Aristons innovations are everything you have come to expect.
Two levels of automatic drying
With a sophisticated system of sensors, the new washer dryer lets you set two different drying levels: IRON: laundry is slightly damp and easy to iron; CUPBOARD DRY: laundry is perfectly dry; Just turn the knob to the level desired to automatically have the kind of drying that best suits your needs.
Compare all models at www.energyrating.gov.au
W ARNING: This g raphic has been set up using "Gill Sans" font for all text as required in the relevant Standard under the "Label Requirements" section. Y must have this font installed on the ou computer you are using for the label to be correctly g enerated. Alternatively you can chang e all text to either "Humanist 521" or "Hammersmith".
Particular care in washing wool
Like the Ariston washing machines, the new washer dryer also boasts of the Woolmark Company certification for the care of all woollen items declared hand wash only. In fact, with the Woolmark Platinum Care program, standards of excellence defined for the care of the most delicate items have been attained.
AS 600 VX
Ariston 6 kg Vented Dryer 3 automatic drying programs: 1)Average Load (1 to 3 kg) 2)Large Load (3 to 6 kg) 3)Easy Iron Short 10 min programme to fluff the fibres of clothing and makes them easier to iron and fold. Options / Functions: 1) 1/2 Temperature 2)Alarm 3)Delay Timer Timed drying: min Cool tumble phase Used to refresh fibres of clothing
A joint government and industry program Ariston clothes dryer Model AS600VX Load capacity 6.0 kg
Ariston 7 kg Washer 4.5 kg Dryer.5
Replace all xxxxx's with relevant information W ARNING: This g raphic has been set up using "Gill Sans" font for all text as required in the relevant Standard under the "Label Requirements" section. Y must have this font installed on the ou computer you are using for the label to be correctly g enerated. Alternatively you can chang e all text to either "Humanist 521" or "Hammersmith".
Automatic, High heat program, used once per week When tested in accordance with AS/NZS 2442.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
1200 rpm maximum spin speed 16 wash programs Special cycles: ENERGY 1) Sanitary 5) Night Cycle RATING 2) Baby Cycle 6) Shirts 193 3) Silk 7) Wool 4) Daily 30 min 8) Mix 15 min Special functions: 1) Delay Timer 3) Super Wash 2) Extra Rinse 4) Spin Speed Woolmark Platinum Care Program Automatic load balancing system 2 program drying options: 1)Timed dry: minutes 2)Sensor dry Iron Dry / Cupboard Dry
The more stars the more energy efficient
Replace star arch with the one that has the correct star rating for your product. All possible star arches can be found in The more "energ more stars the y star arch template.eps" energ y efficient
A joint government and industry program Ariston clothes dryer Model ARML125; ARMF125; CAWD125 Load capacity 4.5 kg
A joint government and industry program A jo int g ov ernment and industry prog ram Ariston clothes washer Model ARXF125; ARMF125;ARML125;CAWD125 Sirrocco Sahara clothes washer Model SS120 Load capacity 7.5 kg Load capacity 6.5 kg
Energ y consumption Energ y consumption Cold wash W arm Cold wash arm wash Replace W xxxxx's with all wash
Cotton Wardrobe (Cupboard) Dry program, used once per week
relevant information 399 66kWh per year
When tested in accordance with AS/NZS 2442.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
W ARNING: This g raphic has been set up using When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. When tested in accordance with AS/NZS 2040.2. Actual energ y"Gill running costs will depend on howtext asappliance. use and Sans" font for all you use the required in the Actual energ y use and running costs will depend on how you use the appliance. Cold washing performance has relevant Standard gunder the "Label Requirements" Cold washing performance has not been measured and is not uaranteed. not been measured and is not g uaranteed. section. Y must have this font installed on the ou For more information, refer to For more information, refer to computer you are using www.energyrating.gov.au for the label to be www.energyrating.gov.au correctly g enerated. Alternatively you can chang e all text to either "Humanist 521" or "Hammersmith".
using CottonNormal cold wash progwashor using 60C, 1200 rpm warm ram program or temp cold, 1200 rpm cold wash program Normal warm wash prog ram seven times per week in each case seven times per week in each case
using cold wash program
Washing Machine Specifications
Model Dimensions & Design Height (cm) Width (cm) Depth (cm) Cabinet Colour Door Colour Interface Drawer Performance Maximum Spin Speed (rpm) Maximum Load Capacity (kg) Water Rating (Stars) Water Consumption (Litres / wash) Energy Rating (Stars) Warm Wash Energy Consumption (kWh) Features & Functions Adjustable Thermostat Adjustable Spin Speed Door Lock Indicator Wash Phase Indicator Time Remaining Indicator Child Lock Pause Button Delay Timer (Hrs) Stored Favourite Programs Info Help Bleach / Sanitary Pre-Wash Rapid Wash Super Wash Daily 30 Wash 15min Wash Mini Load Extra Rinse Easy Iron / Reduced Creases Cottons Synthetics Woolmark Platinum Care Program Silk Duvet Shirts Bed & Bath Baby Cycle Night Cycle Technical Feature Load Balancing System Anti-Foam Anti-Overflow Motor Super Silent Technology Tilted Drum Shock Absorbers Thermal anti-shock Water Supply Drum Capacity (Litres) Opening (cm) Detergent Dispenser Voltage / Frequency (V / Hz) Absorbed Current (A) Maximum Absorbed Power (W) Country of Origin
Washer Dryer Combo
ARXF125 ARF105 Model Dimensions & Design ARMF125
Model Dimensions & Design 85 59.5 53.5 White White Digital Height (cm) Width (cm) Depth (cm) Cabinet Colour Door Colour Interface Performance 1200 7.5 4.5 4.2.Maximum Load Capacity (kg) Energy Rating (Stars) Energy Consumption (kWh) Features & Functions Type of Drying Sensor Drying Alarm 1/2 Temperature Delay Timer Cool Air
105 59.5 64.5 White Silver LCD
85 59.5 64.5 White Silver Digital
85 59.5 64.5 White Silver LED
85 59.5 64.5 White Ice LED
85 59.5 56.5 White White Digital
85 59.5 52.5 White White Digital
Height (cm) Width (cm) Depth (cm) Cabinet Colour Door Colour Interface Performance Maximum Spin Speed (rpm)
85 59.5 58.4 White White LED
85 59.White White Basic
6 1.5 272
1400 8.61 2.5 594
1200 7.5 4.2.5 528
Maximum Washing Capacity (kg) Maximum Drying Capacity (kg) Water Rating (Stars) Water Consumption (Litres / wash) Energy Rating Washing (Stars) Warm Wash Energy Consumption (kWh) Energy Rating Drying (Stars) Drying Energy Consumption (kWh) Features & Functions Adjustable Thermostat Adjustable Spin Speed 180 Opening Door Lock Indicator Wash Phase Indicator Time Remaining Indicator Child Lock Pause Button Delay Timer (Hrs) Bleach / Sanitary Super Wash Daily 30 Wash 15min Wash Extra Rinse Cottons Synthetics Woolmark Platinum Care Program Silk Baby Cycle Night Cycle Cotton Drying Synthetics Drying Wool Drying Iron Dry Option Cupboard Dry Option Technical Feature Load Balancing System Anti-Foam Anti-Overflow Motor Shock Absorbers Thermal anti-shock
Easy Iron Timed Drying Synthetics Cycle Anti-Crease Option Extra Dry Option Technical Feature End of Cycle Acoustic Signal Alternate Bi-directional Rotation Removable Filter Reversible Door Air Venting Voltage / Frequency (V / Hz) Absorbed Current (A) Maximum Absorbed Power (W) Country of Origin
Rear 220-240 / 2100-2400 Italy 220-240 / 2200-2600 Italy
Water Supply Drum Capacity (Litres) Opening (cm) Detergent Dispenser Voltage / Frequency (V / Hz) Absorbed Current (A) Maximum Absorbed Power (W) Country of Origin
Cold Fill Only Rotating 220-240 / 1850 Italy
Cold Fill Only Concealed 220-240 / 2100 Italy
Cold Fill Only Concealed 220-240 / 1850 Italy
Arisit Pty Limited are not responsible for any errors or omissions. Pictures, specifications and dimensions are for illustration purposes only and are subject to change without notice.
All Ariston products carry a "Total Peace of Mind" 2 year warranty.
ARISIT PTY LIMITED (Australia) ABN 40-44 Mark Anthony Drive Dandenong South VIC 3175 Phone: Sales: 219 - Service: 589 Fax: Sales & Service (03) Email: email@example.com ARISIT PTY LIMITED (New Zealand) 1A Howe Street Newton, Auckland 1145 PO Box 68-140 Newton, Auckland 1145 Phone: (09) - Fax: (09) Email: firstname.lastname@example.org
WASHING MACHINE Contents
Unpacking and levelling Connecting the cold water and electricity supplies Technical data
Description of the machine, 4-5
Running a wash cycle, 6 Programmes and options, 7
Table of Programmes Wash options
Detergents and laundry, 8
Detergent Preparing the laundry Washing advice Load-balancing system
Precautions and tips, 9
General safety Disposal Opening the door manually
Care and maintenance, 10
Turning off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser Drum maintenance Cleaning the pump Checking the water inlet hose
Troubleshooting, 11 Assistance, 12
Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual remains with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Please read this instruction manual carefully it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance. You will find the guarantee and other details relating to the installation process in the bag containing this booklet.
If the appliance is levelled correctly it will be more
stable and much less likely to cause vibrations and noise during the spin cycle. If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow room for air to circulate and provide ventilation beneath the washing machine.
Connecting the water and electricity supplies
Connecting the water inlet hose
Unpacking and levelling
1. After removing the packaging, check over the machine for any signs of damage during transportation. If it has been damaged, contact the retailer from where you purchased the product, do not proceed with installation or using the machine. 2. The 4 transit bolts (and their spacers) used to fix the drum during transportation need to be removed (see figure). Use a 10mm socket or adjustable wrench. While unscrewing the bolts, hold the spacers to help prevent them falling to the floor, otherwise collect them later. 3. Having removed the 4 bolts and spacers, insert the 4 plastic blanking plugs in their place to cover the 4 holes. 4. The 4 bolts and spacers will need to be stored in a safe place as you will need to re-insert them for future transport to prevent damaging the inside of the machine. If installed by another party, you can check if transit bolts have been removed simply by opening the door, pull and push the stainless steel drum forward and back, it should move freely. If this is not the case then the transit bolts must be removed before use. Failure to remove the transit bolts will cause serious damage to your machine during use.
Before connecting the inlet hose to the hot and cold water supply, allow the water to flow from the tap until it runs clear.
1. Connect the end of the water inlet hose (blue hose for cold, red hose for hot) to the washing machine, screwing it onto the appliance's hot and cold water inlets (C for cold and H for hot), situated on the top righthand side on the rear of the appliance (see figure). 2. Before making the connection, allow the water to run freely until it is visibly clear. Connect the supply pipe to the water mains using a gas 3/4 (20mm) attachment, fitting the rubber gasket and the filter supply with the appliance and ensuring that they are firmly tightened to the taps. The pipe marked C (blue) must be connected to the cold water tab; the pipe marked H (red) must be connected to the hot water tap. Both pipes may be connected to the cold water tap using the special Y connection with multiple attachments, supplied with the appliance (see figure above). 3. Ensure that there are no kinks or twists in the hoses, and slowly turn on water and check for leaks. When pushing machine back in position ensure hoses are not obstructed.
1. Position the washing machine on a level and sturdy floor, without resting it against walls or cabinets. 2. If the floor is uneven, the feet of the appliance may be adjusted until it reaches a perfectly horizontal position (the angle of inclination must not exceed 2 degrees).
The water pressure at the tap must fall within the values If the water inlet hose is not long enough, contact a Always use the new water inlet hoses supplied with This machine is not designed to be connected to a
hot water supply above 60C. the machine. specialist store or an authorised technician. indicated in the Technical data table (see next page).
65 - 100 cm
Connect the outlet hose to a draining duct or a stand pipe at a height between 65 and 100 cm from the floor. Do not bend it under any circumstances.
The cable should be replaced only by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.
Alternatively, place the end of the hose over the edge of a washbasin or tub, fastening the hose supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not remain immersed in water.
We advise against the use of hose extensions; if
absolutely necessary, the length of the extension must not exceed 150 cm and its diameter must be the same as the original hose.
Model AQXL 95 width 59.5 cm height 85 cm depth 58 cm from 1 to 7 kg voltage 220-240 V 50 Hz maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 52 litres up to 900 rotations per minute COTTON WHITES program, temperature 60C; Wash Intensity High; using a load of 7 kg. This appliance conforms to the following EC Directives: - 72/23/EEC dated 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications - 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications
Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: the socket is earthed and complies with current regulations; the socket can withstand the maximum load of the appliance, which is indicated in the Technical data table (see opposite); the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite); the socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, either the socket or the plug must be replaced.
Dimensions Capacity Electrical connections Water connections
Spin speed Energy rated programmes according to AS/NZS 2040.2
The machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions. Once the machine has been installed, the electricity
socket should be easily accessible.
Do not use extension cables or multiple sockets. The cable should not be bent or compressed.
Description of the machine
DOOR DOOR HANDLE
DETERGENT DISPENSER: Always use the handle to open the door (see figure). This is inside the machine and may be accessed by opening the door. For information relating to detergents, please refer to the chapter entitled Detergents and laundry.
1. pre-wash compartment: use powder detergent. 1 2. main wash compartment: use 2 powder or liquid detergent. If you intend to use liquid detergent, we recommend that it is poured into the compartment immediately before the wash cycle is started. compartment for additives: for fabric softener or other liquid washing additives. Do not exceed the maximum level indicated by the grille, and dilute concentrated fabric softeners.
Detergents and additives must be specific to frontloading machines.
knob buttons and indicator lights
OPTION WASH CYCLE PHASE
button with indicator light
CHILD LOCK DOOR LOCK
button and indicator light
ON-OFF/CANCEL button with indicator light : press the button briefly to switch the machine on or off. The green indicator light shows that the machine is switched on. To switch the washing machine off during a wash cycle, press and hold the button for approximately 2 seconds; pressing the button quickly or accidentally will not switch the machine off. If the machine is switched off during a wash cycle, the programme will be cancelled. PROGRAMME knob: this can be rotated in both directions. To set a more suitable programme, please refer to the Table of Programmes. The knob is locked into position during the wash cycle. button: press this button to TEMPERATURE adjust the temperature; the value will be identified by the indicator lights above it (see Running a wash cycle). button: press this button to adjust SPIN SPEED the spin value or to exclude this part of the programme; the value will be identified by the indicator lights above it (see Running a wash cycle). button: press this button to WASH INTENSITY adjust the wash intensity; the value will be identified by the indicator lights above it (see Running a wash cycle). OPTION buttons and indicator lights: may be used to select any of the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit (see Running a wash cycle).
WASH CYCLE PHASE icons: these light up to provide an indication of the progress of the wash - Rinse - Spin - Final draining cycle (Wash ). phase lights up when the cycle has finished. The text START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start the wash cycle. When the cycle has started, the indicator light is illuminated in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will turn orange and begin to flash indicator light is off, again. If the Door Locked the porthole door may be opened. To restart the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again. indicator light: this indicates that DOOR LOCK the porthole door is locked. To open the door, pause the wash cycle (see following page).
In some programs, for safety reason, it is not possible to open the door once the cycle has started.
button and indicator light: this is CHILD LOCK used to enable or disable the Child lock function, by pressing the button for approximately 2 seconds. When the indicator light is illuminated, the control panel is locked. This avoids accidental changes being made to the wash cycles, especially where children are at home. icon lights up when the ECO indicator light: the electricity saving reaches at least 10% (this can be achieved by adjusting the wash cycle settings).
Running a wash cycle
NOTE: in order to clean the machine out before first usage, it is advisable to run an EMPTY cycle as follows: add detergent, use programme COTTON WHITES and set temperature to 60C (no pre-wash). 1. SWITCH ON THE MACHINE. Press the button. All the indicator lights will illuminate for 1 second, after which the light corresponding to the button will remain lit constantly, while the START/PAUSE indicator light will flash slowly. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure that the maximum load quantity indicated in the table of programmes (below) is not exceeded. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Description of the machine. 4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR. 5. CHOOSE THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME knob left or right to select the required programme, to which a set temperature and spin speed are linked (these values may all be modified). 6. CUSTOMIZE YOUR WASHING CYCLE. To customize a selected programme, use the relevant buttons on the control panel represented by the following icons: Modify the temperature and/or the spin speed. The machine automatically selects the temperature and the maximum spin speed for the programme set and these values may not be button, the temperaincreased. By pressing the ture can be progressively reduced or even set to button, cold wash (NO HEAT). By pressing the the spin speed can be progressively reduced or even eliminated altogether (NO SPIN). If the buttons are pressed again the maximum values are restored. Adjust the intensity of the wash. The machine automatically selects the optimal wash cycle intensity for a normal level of soiling in relation to the programme selected. It is nevertheless possible to increase (for normal soiled laundry) or decrease (for lightly soiled laundry) the intensity level of the wash by pressing the WASH INTENSITY button: this adjustment varies the duration of the mechanical stage of the wash cycle. In order to ensure a delicate wash remains guaranteed, it is not possible to increase the value of the "MIN" pre-set wash cycle intensity for the "Fast Wash", "Silk" and "Wool" programmes. This function is not enabled in the "Partial programmes". Modify the cycle caracteristics. Press the OPTION buttons to personalise the wash cycle according to your own requirements. Press the button to activate the option; the corresponding indicator light will illuminate. Press the button again to deactivate the option; the indicator light will switch off.
If the selected option is not compatible with the
set programme, the indicator light will flash and the option will not be activated.
If the selected option is not compatible with another previously selected option, the indicator light corresponding to the first option will flash and only the second option will be activated (the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner).
7. START THE PROGRAMME. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks (the DOOR LOCK indicator light illuminates). The icons corresponding to the different wash phases will light up during the cycle, indicating the progress. To change a programme while a cycle is in progress, pause the washing machine by pressing the START/PAUSE button; then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door while a cycle is in progress press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCK indicator light switches off it is possible to open the door. Press the START/PAUSE button again to restart the programme from the point at which it was interrupted. 8. PROGRAMME END. The icon "END" in the wash cycle phase lights up to indicate that the programme has ended. The porthole door may be opened immediately. If the START/PAUSE button flashes, press the button to end the cycle. open the door, unload the laundry and switch off the machine.
If you wish to cancel a cycle that has already
button. The cycle will be begun, press and hold the stopped and the machine will switch off. BAG FOR QUILTS, CURTAINS AND DELICATE GARMENTS Ariston has made it easier for you to wash even the most valuable and delicate garments in complete confidence thanks to the special bag which protects the laundry (this is supplied with the machine). We recommend that the bag is used every time you wash quilts and padded items with an outer layer made using synthetic material.
Programmes and options
Table of Programmes
Icon Programme description Everyday programmes WHITES COLOUREDS DELICATES FAST WASH: Refreshes lightly soiled garments quickly (not recommended for wool, silk or clothes that should be washed by hand). Vigorous programmes WHITE & PREWASH: Removes stubborn stains. (Add detergent to the relevant compartment). WHITES 90 SYNTHETICS Special programmes SHIRTS SILK: Washes silk and garments and lingerie. WOOL: Washes wool, cashmere, etc. DUVETS: Washes garments filled with goose down. Partial programmes Durable rinse Delicate rinse Durable spin Delicate spin Drain 0 l l l l l l l l l l l l l l l 1,7 2.2.1h 20' 50' 53' 1h 15' 45' 40' 20' 14' 3' l l l l l l l l l l l 2.2h 35' 1h 40' 1h 10' 35' Max. temperature (C) Max. spin speed (r.p.m.) Maximum Cycle Bleaching load duration Fabric Washing (kg) softener Detergent
2h 47' 2h 32' 1h 22'
The information contained in the table is purely indicative.
To bleach the laundry, insert extra compartment 3 (supplied with the 1 appliance) into compartment 1 and 2 measure out the bleach, taking care not exceed the MAX level indicated on the central pivot. To bleach clothes during a wash cycle, set thedesired programme ans select the "Bleaching" option. To run a vleach cycle on its own, set the "Durable Rinse Cyle" (for cotton fabrics) or "Delicate Rinse" (for synthetic fabrics) and select the "Bleaching" option.
When using the Silk programme, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the Reduced creases indicator light will flash. To drain the water so that the laundry can be removed, press the START/PAUSE button or the Reduced creases button.
This option is not compatible with the Wool, Durable Spin, Delicate Spin and Draining programmes.
Extra Rinse This programme increases the efficiency of the rinse phase and ensures that a greater amount of detergent is removed. It is particularly recommended for skin types that are sensitive to detergents. We recommend this programme is used when the washing machine is full or when a large amount of detergent has been used. This option is not compatible with the Fast Wash, Durable Spin, Delicate Spin and Draining programmes. Rapid Reduces the duration of the wash cycle, while making it possible to save water and electricity. It is may not be enabled for the Fast Wash, Silk, Wool and Partial programmes. Note: this option cannot be activated if the Wash Intensity function is in the position LOW (the led of the Rapid option will lighten and then turn off). If you wish to activate this option select the positions NORMAL or HIGH of the Intensity.
This option may not be used in conjunction with the
"Fast Wash", "White & Prewash", "Silk", "Durable Spin", "Delicate Spin" and "Drain".
Reduced creases If this option is selected, the wash and spin phases will be adjusted accordingly so that fabric creasing is reduced. At the end of the cycle the drum of the washing machine will spin slowly; the Reduced creases and START/PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the Reduced creases button.
Detergents and laundry
The type and quantity of detergent used depends on the type of fabric (cotton, wool, silk.), its colour, the temperature of the wash, the level of soiling and the hardness of the water in the area. Measuring out the detergent carefully will avoid accidental spills and help to protect the environment: although they may be biodegradable, detergents contain elements that alter the balance of nature. We recommend: the use of powder detergents for white cotton garments and for pre-wash phases;
Use only detergents designed for Front Load washing
machines, otherwise too much foam may be produced resulting in poor wash performance and possible damage to the internal components of your machine. Liquid detergents must clearly state Low Suds and be suitable for Front Load Washers. Dosage: Due to their lower water consumption, front loaders do not require as much detergent as top loaders.
The detergent must be measured out into the relevant compartment, or into the detergent dosing ball which will be placed directly into the drum of the machine. In this case the Cotton cycle with pre-wash phase may not be selected.
Wool: Ariston is the only washing machine to have obtained the prestigious Woolmark Platinum Care mark of recognition (M.0508) from The Woolmark Company, which certifies the machine washing of woollen garments, where the label states "hand wash (max. 1kg). The wool programme offers you only" peace of mind when washing woollen garments with optimal performance. Wool detergents not specifically stating use with front loading machines should be used only in very small quantities (less than stated) as they can cause too much foaming which will reduce washing performance. Duvets: to wash single duvets (the weight of which should not exceed 2 kg), cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets, use the special "Duvets" programme. We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards (see figure) and that no more than of the total volume of the drum is used. To achieve the best results, we recommend that a liquid detergent is used in conjunction with the detergent dispenser drawer.
Preparing the laundry
Unfold all items of laundry before placing them in the machine.
Divide the laundry according to type of material (the symbol on the garment label) and colour, making sure that whites are separated from coloured garments. Empty all pockets and check for loose buttons. Do not exceed the values indicated in the Table of Programmes, which refer to the weight of the laundry items when they are dry. 1 sheet pillowcase tablecloth bathrobe towel pair of jeans shirt g 200 g 500 g 1200 g 250 g 500 g 200 g
How much does your laundry weigh?
Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer, use the bag provided and set the programme to "Duvets". Stubborn stains: for stubborn stains we recommend pre-treating fabric with a commercial fabric stain remover, carefully following the instructions on the product label.
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly faster than the normal washing speed. If, after several attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency. If the load is excessively unbalanced, the washing machine continues at distribution speed only instead of the full spin speed. In order to achieve better load distribution and balance, we recommend that large and small garments are mixed when placing the laundry in the machine.
Washing advice for laundry type
Shirts: use a suitable programme to wash shirts made from different fabrics and in different colours. This will guarantee that these garments are looked after properly. Silk: use the gentle "Silk" programme designed for silk and delicate garments as this helps to avoid damaging your delicate fabric. We recommend the use of special detergents designed for silk or delicate garments. Curtains: these should be folded and placed inside the bag provided. Use the "Silk" programme.
Precautions and tips
This machine was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following advice is provided for safety reasons and should be read carefully.
Opening the door manually
If it is not possible to open the porthole door due to a powercut and you wish to hang out the laundry, proceed as follows: 1. Remove the plug from the electricity socket; 2. Make sure that the water level inside the machine is lower than the door opening; if this is not the case remove excess water using the water outlet hose, collecting it in a bucket as shown in the figure; 3. Remove the kick strip on the front of the washing machine using a screwdriver (see figure);
This appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. The washing machine must be used by adults only, in accordance with the instructions provided in this booklet. Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable. Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures. Never force the porthole door: doing so may damage the safety lock mechanism designed to prevent the door being opened accidentally. If the appliance breaks down, under no circumatances must you attempt to carry out the repairs yourself. Keep children well away from the machine while it is in operation. If the machine must be moved, work in a group of two or three people and handle it very carefully. Never attempt to move the appliance without the help of another person, because it is very heavy. Make sure that the drum is empty before loading laundry into the appliance.
When disposing of the packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door.
4. Using the tab shown in the figure, pull outwards until the plastic brace comes away; pull it downwards until you hear a click, which indicates that the door is unlocked;
5. Open the door; if this is still not possible, repeat the process;
6. Replace the kick strip, making sure that the hooks are positioned in the right slots before pushing the panel towards the machine.
Care and maintenance
Turning off the water and electricity supplies
Turn off the water tap after every wash. This limits wear and tear on the machines water supply and prevents leaks. Disconnect the appliance from the electricity supply before cleaning it and before performing any maintenance work on it.
remove the plug from the socket.
To access the filter-chamber:
1. Remove the kick strip on the front of the machine using a screwdriver (see figure);
Cleaning the machine
The exterior of the appliance and all rubber parts may be cleaned using a cloth soaked in warm soapy water. Do not use solvents or abrasive products. 2. Position a container under the screw cap to collect the drained water correctly (see figure). Expect approximately 1.5 litres if the cycle has finished completely; 3. Unscrew the cover, turning it in an anticlockwise direction (see figure); 4. Clean the inside thoroughly; 5. Screw the cover back on; 6. Replace the kick strip, making sure that the hooks are positioned in the right slots before pushing the panel towards the machine.
Cleaning the detergent dispenser drawer
To remove the drawer, press the lever (1) and pull it outwards (2) (see figure). Wash the drawer under running water; this should be done regularly.
Always leave the porthole door ajar to prevent unpleasant odours from forming.
Checking the water inlet hose
Check the water inlet hose at least once a year. If there are any cracks, replace it immediately: the high water pressure used by the wash cycles could cause a cracked hose to split open.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require regular maintenance. However, it may become blocked due to foreign objects (coins, buttons, hair clips, etc) falling into the filter-chamber that protects the pump. This situation will normally be indicated by Temperature LED 1 (No Heat) & LED 3 (40) been lighted up simultaneously. To clear the blockage, follow the below steps.
Make sure that the wash cycle has finished and
From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see Assistance), make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list.
The washing machine will not switch on and no lights appear on the control panel. The wash cycle does not begin. The washing machines fails to fill with water.
Possible causes / Solutions:
The plug has not been inserted into the electrical socket properly or there is no
power in the house or electrical socket. There is no power in the house. The porthole door has not been shut properly. The START/PAUSE button has not been pressed. The water tap has not been turned on. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is kinked. The water tap has not been turned on. There is no water in the house. The water pressure is insufficient. The START/PAUSE button has not been pressed.
The machine continuously fills and drains water.
The end of the outlet hose has not been fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor (see Installation). The free end of the hose is underwater (see Installation). If If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to load and drain water continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience. The water drainage system is not fitted with a breather pipe. The programme does not include a draining phase: some programmes require manual draining (see Programmes and options). The Reduced creases option is enabled: to complete the programme, press the START/PAUSE button (see Programmes and options). The outlet hose is bent (see Installation). The drainage duct is clogged. The drum was not unlocked properly when the appliance was installed (see Installation). The washing machine is not level (see Installation). The washing machine is trapped between cabinets and a wall (see Installation). The load is not balanced properly (see Description of the machine). The water inlet hose is not screwed on to the tap correctly (see Installation). The detergent dispenser drawer is blocked (for instructions on how to clean it, see Care and maintenance). The outlet hose has not been secured properly (see Installation). Switch off the machine and unplug the appliance; wait for approximately 1 minute then switch it on again. If the problem persists, contact Assistance. The detergent is not designed for machine washing (the packaging should state that the product is for washing by machine, for washing by hand or machine or similar). Too much detergent was used. Follow the manual unlocking procedure (see Precautions and tips). Drain pump may be blocked, see Cleaning the pump under the Care and Maintenance chapter. If the problem persists after the above checks have been carried out, shut off the water tap, switch off the machine and contact Assistance. 11
The machine does not drain or spin.
The washing machine vibrates too much during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The icons corresponding to the Wash Cycle Phase flash rapidly at the same time as the ON/OFF indicator light. There is too much foam.
The washing machine door remains locked. Temperature LED 1 (No Heat) & LED 3 (40) been lighted up simultaneously.
Before contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the programme to check whether the problem has been overcome; If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre;
12/2006 - Xerox Business Services
If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service. Never use the services of an unauthorised technician.
Have the following information ready: The type of problem experienced; The appliance model (Mod.); The serial number (S/N); This information can be found on the appliance data label. The label can be located on the machine behind the door, or behind the product itself, and may also be found on labels that come with installation documents. For ease of service, having all the information noted from the data plate will aid customer service staff in assisting to your call.
Octopre Powerseeker 127 DVD-900 WD-C12115D CD2551S Motorola C155 Fostex EN4 795DF 4520G WM-FX271 LG JM53 DVD-8621N Intermatic SS7C Arrays DVD-HR730 PSS270 E5218 CDA-7894RB S10 2000 28PW8506 P1053 Aspire 3000 LE52A656A Yamaha PM5D SHC2000-00 2455-S305 Avn2227p CMT-MX750NI CC-222MK2 V 2 Artemis S5200 Dvdr880 021 663 WO Minox LX NWZ-S639F DVD-A1XVA Lide 20 HT-R510 400 BT KD-LX50 Digidesign 2 BV9990 Optio T20 Electronic MS-20 CMS 266 Camera SGH-A177 NN-GT576 Reference 2-1-0 Loox N-C GPS 12CX WD-14331FDK SJ81-B-005W RQ-SX52 Deskjet F300 CDX-2200 Fostex 3070 Tascam 322 Card PCI HDR1000 01 Camera DLG5988W Airtronics M11X Pacific Philips FW40 IM-MT899H KDL-L40HVX EP1083 MW83Y Toolbox SLA5500 KX-TD816 SB-25 Dimension E521 D1420 PDA 180 CT-9R BDP7500BL Watch 580 CDX-GT610UI Pocketcam 8200 Tektronix 2212 MIO A501 Meter MC LE37B650t2W Conquer-renegade Turbo DMR-E85HEG HD300LD-KIT E7010 SAT C3 Tcfx170 11471 Review VGN-NS21s W 2 1 Kiel CD30 63m 68M
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101