Bevor Sie den Kundendienst anrufen

-4- DE

Wa s h i n g

Machine

Manual

Control Panel

1- Program progress display 2- Time delay selection button 3- Time display 4- Spin speed selection knob 5- Program selection knob 6- Auxiliary function buttons 7- On / Off button
Plug your machine to outlet. Turn on the machine by pressing On / Off key. Open the door by pulling the handle and load the machine without exceeding loading capacity and close the door. Specify the appropriate program by looking at program selection table according to type of laundry, degree of soiledness and washing temperature. Position program selection key to desired washing program-temperature. Select convenient spin speed related to selected program. If you are using auxiliary function
Program Selection and Starting Machine
press desired auxiliary function key. Afterwards place appropriate detergent and softener to your machines detergent drawer. Start your machine by pressing Start/Pause/Cancel button. Start/Pause/Cancel keys led will be on. After your machine starts, you can follow from the program progress display at which step your machine is.

Program selection table

Prewash + Cotton 90 Cotton 90 Cotton 60 * Cotton 40 Intensive 60 Baby 65
Prewash + Synthetic 60 Synthetic 60 Synthetic 40 Synthetic 30 Mix 40 Delicate 40 Delicate 30 Woolen 40 Woolen Cold Handwash 30 Mini 30 Rinse Spin Pump

Type of laundry

Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen Normal soiled cotton and linen durable to heat Less soiled cotton and linen sensitive to heat Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen (baby clothes etc.)
Heavy soiled cotton/synthetic blended durable to heat Less soiled cotton/synthetic blended durable to heat Very Less soiled or cotton/synthetic blended sensitive to heat Normal soiled cotton and linen sensitive to heat Delicate, sensitive synthetic, cotton blended Delicate, sensitive synthetic, cotton blended Woolen and delicate blended with machine wash label Woolen and delicate laundry with machine wash sign Special program for silk, cashmere or laundry with no machine wash sign Special program for Less soiled linens Rinse Program Spin Program Pump Program Normal soiled cotton/synthetic blended durable to heat

Max Program Load Duration (kg) (min.)
Water ConEnergy Consumption (lt) sumption (kWh) Express

AntiRinse Creasing Plus

No Spin
* Energy Labeling Program (EN 60456)

-1- ENG

Technical Features of Your Washing Machine
There may be changes in the technical features without prior notice in order to enhance product quality. The gures in the manual are schematic and may not represent your actual machine one-to-one. Labelling on your product and ones declared in the documents accompanying product are the values obtained under laboratory conditions with given standards. These values may vary according to usage and environmental conditions.
Models Maximum dry laundry capacity (kg.) Height x Width x Depth (cm.) Net Weight (kg.) Electricity (V/Hz.) Total Current (A) Total Power (W) Washing -rinsing cycle (cyc/min) Spinning cycle (max cyc/min)

Warning

lter, hose, etc. in order to prevent this it is advised to place such laundry in a special laundry string bag or large laundry. Your machine can wash Machine Wash or No-matting labeled woolen with special woolen program. Delicate laundry with Do not wash or hand wash label (silk, cashmere, pure wool, etc.) can be washed in the special hand-wash program. Opening front door Pull the handle to open the front door. Your machines front door is designed for opening during only machine is not operating. If the led displays door than door can open. Loading machine with laundry Fill the machine by unfolding and not squeezing laundry. Place hand-woven garments inside-out to the machine. Make sure there is no laundry jammed between bellow and front-door. Close the loading door by pushing. If loading door is not properly closed machine will not start. Selection of detergent and softener Quantity of the detergent used depends on hardness of water and how soiled laundry is. Recommended values are indicated on the package. If your laundry is low soiled and/or hardness of water is low use less detergent as indicated on the package. Otherwise it may result in excessive foam. You should use detergent specially designed for automatic washing machines. Avoid using bleach product containing sulfur or chlorine. Place powder detergent and softener in appropriate drawer compartment and close detergent dispenser. a. powder detergent drawer for pre-wash. b. powder detergent drawer for main wash. c. Softener dispenser d. Siphon Fill the softener as indicated (usually <100ml; 1 tea bag) on package. Never ll more than MAX level. Excess amount will drain to suction cup and be wasted. You might need to ll softener again. If softener is thickened over time add some water for thinning. Softener may obstruct siphon and block ow. Auxiliary Functions Express: Shortens washing time for lightly soiled fabrics. This function can be used for cotton and synthetic programs for temperatures below 60C. Rinse plus: By using this function your machine will add another rinse process to the three rinse processes that it has already done. This additional rinse will reduce any affects on sensitive skin by washing leftover detergent. Easy-iron: To avoid wrinkling of your clothes, select this function. When Easy-iron is chosen please load less cloth, this way a special washing and spinning profile will reduce the wrinkles and your clothes will be easy to iron.

This product is designed for home use. If the fuse in your house is less than 16A than have a certied electrician deploy an 16A fuse. In case of transformer or non-transformer use, grounding installation must be performed with a licensed electrician. Any use before grounding is not our responsibility. Please call certied service for a failure of electric plug / cable. Never place your machine over a carpet covered oor. At rst use, washing must be performed at Cotton 90C program without loading with laundry for getting your machine ready for washing. Performance of your washing machine depends on the quality of water and hygiene compound used. If low quality and untting cleaning material is used the stains will be xed. Because of quality control procedures there might be little amount of water in your machine. This does not have any damage to your machine. Your machine is programmed for starting operation again when electricity is off and on afterwards. You can not press On / Off button to cancel program. Machine will go on program when electricity is on. To CANCEL the program press >Start/Pause/Cancel< button for three seconds. (See. Cancelling a program) After your machine starts operation, if Start/Pause/Cancel key starts blinking than door is not locked. Open and close the door again begin washing program again. If the washing led on the program progress display is blinking either there is no water or tap is off. Check your taps. Turn your machine off and on. If the problem persists unplug your machine, turn off tap water and call authorized service. If program is started and program selection can not be performed your machine might be in protection mode due to infrastructure problem (voltage, water pressure, etc.) Press and hold the > Start/Pause/Cancel < button for 3 seconds in order to switch machine to factory settings.

Preparation

Before starting your machine please beware of below mentioned points: Did you plug the cable? Did you connect draining hose correctly? Did you close front door? Did you open tap water? Sorting the Laundry Sort laundry according to type of fabric, color, level of dirtiness and allowed washing temperature. Do not wash white laundry together with colored ones. Remove hard parts like belt, wrist button, curtain buttons, etc. or place laundry in a cloth bag. Empty pockets. Zip up and button up. Very tiny laundry like baby clothes may get into inside of drum, midst of bellow, pump

-2- ENG

Spin speed selection knob: You can spin the laundry up to 1400 cycle / min. with the models having cycle selection button. Your machine will spin not more than 800 cycle / min. for synthetic programs and 600-400 cycle/min. for woollen programs. In addition if you do not want to spin your laundry you may choose No Spin position. Pressing On/Off By pressing On/Off button you can make your machine ready for selecting program. When On/Off key is pressed door led will light on meaning door can open. Press On/Off key again for turning your machine off. Pressing On/Off does not mean program started operation. You must press Start/Pause/Cancel for starting the program. Child-proof lock During washing laundry in order to maintain that program progress is not affected by pressing keys by children there is child-proof lock. To enable child-proof lock, after washing begins, press Express and Rinse Plus function buttons together simultaneously for three seconds. Pre-wash additional function led will always blink. After program ends in order to start a new program or alter the program you have to disable child-proof lock. To do this press same buttons for three seconds and Child-proof lock led will be off. Function Selection Additional functions selectable according to selected program can be selected by pressing related key. Led of selected function will be on. If not selected together some additional functions go off when it is not selected with other one. For example; when using cotton program, exspress and rinse plus auxillary functions can not be selected together. After selecting express program, if rinse plus key is pressed fast program will be on and express function led will go off. Program Progress After machine starts operation relevant program led on program progress display will be on. When a step is completed that steps led is off and next steps led is on. When program is completed Door led will be on again. During machine operation you can press Start/Pause/Cancel key for getting machine to Pause position. In this case Start/ Pause/Cancel led will blink. Changing Program You can use this feature for washing laundry in the same textile group for washing at lower or higher temperatures. For example, instead of Cotton60, Cotton40 can be used. For selecting Cotton40 instead of Cotton60 by pressing Start/Pause/Cancel key machine is switched to pause position. Program knob is turned for selecting Cotton40 program. Even when the program selection knob is changed during the program initially selected program will be executed. For chang-
ing washing program continuing program must be cancelled. Although selected auxillary functions must be compatible with washing program. Adding laundry If you want to add laundry to your machine after program begins press Start/Pause key for switching machine to pause mode. If water level in the machine is appropriate door led on program progress display is on and laundry can be added to the machine. If door led is not on after one minute than water level in the machine is not appropriate and laundry can not be added. You can press Start/Pause/Cancel key for continuing program. Time delay for program start Using time delay key you can delay the starting of the selected program for 3 hours, 6 hours or 9 hours. When time delay key is pressed once 3hours delay is adjusted and led will light on. If same key is pressed once more delay is 6hours, and if it is pressed once more 9 hours delay is selected. If time delay key is pressed again delay is cancelled. After the selection of time delay when Start/Pause/ Cancel is pressed program can be started with delay. During delay period door can be opened or laundry can be added After time delay is initiated by pressing Start/Pause/Cancel you can switch machine to Pause mode and change delay time. Canceling a Program For canceling a program Start/ Pause/Cancel key is pressed for three seconds. After this period Start/Pause/Cancel and all other leds will be off.You can select a new program and start washing. If cancel task is performed during washing Spin led on display will light on, machine will pump and when Spin led is off door led will be on, door can be opened and new program can be selected. After machine starts operation even if spin speed or washing temperature is changed, initial speed and temperature is valid. In order to change spin speed or temperature after pressing Start/Pause/Cancel new cycle or temperature can be selected. End of Program When program ends door led will light on and door can be opened and machine is ready for next washing. Press On/Off for turning machine off. Emptying Laundry After program ends machine automatically stops. Turn off tap water. Pull the handle and open loading door. Turn off your machine by pressing On/Off. After taking laundry out keep the loading door open and let the drum ventilate. Check the bellow and clean.

Care and maintanence

it in order to eliminate blocking by softener residue. After cleaning place suction cup to its place and make sure it is placed properly.
Detergent Dispenser Powder detergent residue may accumulate in drawer after a while. In order to clean detergent drawer press the marked point of the siphon on softener compartment and push the drawer towards yourself. Wash the drawer with water Siphon Do not neglect cleaning suction cup when it becomes soiled. In order take suction cup out rst take detergent drawer out. Clean

-3- ENG

Water Inlet Filters There is a lter at each at end where water inlet hose is connected to tap and at each of water inlet valve placed behind the machine. These lters blocks entrance of foreign objects and dirts to the machine. Filters must be cleaned regularly to avoid clogging. For doing this, turn off tap water. Pull out water inlet hoses. Clean the top of the water inlet valve lter with a brush. If lters are extremely clogged you can pull it out with a pincer. You can take out the at side of water inlet hoses with its seal and clean with tap water. Hose There is risk of freezing in cold region, if your machine is placed in a cold place remaining water in hoses must be drained with pump lter when machine is not used. Water inlet hoses can be drained by taking it out from tap.
machine is to be transported again. Always transport your machine with transportation locks. 2. Leveling the feet In order to operate your machine without noise and vibration it must be properly on balance. Four feet of your machine can be adjusted. First loosen the plastic counter bolt. Tighten the counter bolt after adjusting the feet for leveling your machine. 3. Water Connections a) Water Inlet Hose: Your machine is connected to water supply by special hoses supplied by the machine. There are plastic seals on hose or plastic bag for eliminating any leakage in connections points. These seals must be used on each side of the connection. Seals on machine side must be connected lter cannal. After connecting the hose, check all connections for leaks In order to eliminate any risk due to water leakage keep the taps off when machine is not used. Your machine will operate efciently if the water from tap is minimum 1 and maximum 10 bars. Practically 1 bar means 8 liters of water in one minute when tap is fully on. Connect hose to the machine. Tighten bolts with hand power, do not use spanner. Do not connect single inlet machine to hot water. If machine is connected with Y part to a double inlet and over 40C for single inlet machines, machine may switch to protection mode. b) Water drain hose: Water drain hose could be placed either at the side of the bath tub, or directly to the drain. The hose should not be bent. Water drain hose should be secured with the holder so that it would not fall down on the ground. The hose should be placed between 40 and 100 cm. from the ground. Water drain hose could be placed directly to the drain water inlet. 4. Electrical connection Connect the power cord to the appropirate electrical system which is being supported by the maximum voltage and current rating indicated on the rating plate placed on the washing machine. Look! Page 1, Steps before operating Fullautomatic Washing Machine and safety precautions. Make sure that you have grounded power outlet. You turned the machine on, but the leds are off on the panel. Check the grounding on the power cable or a blown fuse. Check the front door proper closure. Machine does not take water. Check the front door for proper closure. Either taps are closed or water intake lters are clogged. Taken water is directly discharged. Check if the discharge hose placed as described in the users manual or not. Water coming from beneath the machine. Check the water intake and drain hoses. Tighten the connections. The washers of the hoses may be worn out. If non of the both, the pump lter is not closed properly. Foam coming out of the detergent dispenser. Check whether your detergent is suitable for automatic machines. Next time use less detergent. Pump does not drain water. Clean the pump lter. Check whether the drain hose is bent or not. If there is need to clean the pump lter, refer to the pump lter cleaning section of the manual.

Cleaning Pump Filter There is lter system maintaning long lifetime of pump by blocking foreign objects like button, cloth ber enter to the pump during drain of washing water. It is useful to clean the lter when it is soiled. In order to do this: Unplug your machine. Open the lter at bottom right corner by pressing marked space on the lid. Hot water risk: There might be 15 lt., 90C hot water in the drum. Open the lter carefully.
Before opening the lter drain the water with drain hose. Pull out the drain hose from its place. Prepare a suitable container and open the tap of hose. After water is drained place the tap properly. Open the lter by turning and drain the remaining water (max30ml) to lter tap. Clean remaining foreign object in the lter. When nished turn in clockwise direction and close. Close the lter tap by pushing.

7 Before calling service

If the lter and hose tap does not t, it leaks water.

6 Installation

1. Removing the transportation safety bolts Before the washing machine is operated, the transit bars must be removed! In order to do this:
1. Loosen C bolts by rotating them counter clockwise with a suitable spanner 2. Remove transportation safety bolts by turning. 3. Place P plastic covers onto the openings of transportation locks by rotating in direction of arrow and pushing. Attention please! Keep the transit safety bolts for using when

-4- ENG

Lavadora |

usuario

Panel de control
1- Pantalla de visualizacin del progreso del programa 2- Botn de seleccin de inicio programado 3- Pantalla de visualizacin del tiempo transcurrido 4- Botn giratorio de seleccin de la velocidad de centrifugado 5- Botn giratorio de seleccin de programa 6- Botones con funciones complementarias 7- Botn de encendido/apagado
Seleccin de programas y puesta en marcha de la lavadora
va a utilizar una funcin complementaria, seleccinela. A continuacin, introduzca el detergente y el suavizante adecuados en el cajn para detergente de la mquina. Ponga en marcha la lavadora pulsando el botn Start/Pause/Cancel. El indicador del botn Start/Pause/ Cancel se iluminar. Una vez ha empezado el ciclo de lavado, puede ver en qu paso del lavado se encuentra la lavadora en la pantalla de visualizacin del progreso del lavado.
Enchufe la lavadora a la toma de corriente. Pngala en marcha pulsando el botn On / Off. Abra la puerta tirando del asa y cargue la el tambor sin sobrepasar la capacidad de carga y cierre la puerta. Seleccione el programa adecuado de acuerdo con la tabla de seleccin de programas por tipo de tejido, grado de suciedad y temperatura de lavado de la ropa. Fije el botn de seleccin de programa en el programa y temperatura adecuados. Seleccione la velocidad de centrifugado adecuada al programa elegido. Si

-4- POR

Guia para a resoluo de avarias

|

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- On / Off
. , On / Off. , . , , . , . . . -
, . . , Start/Pause/Cancel. Start/Pause/Cancel. .

() (). - () (/)

+ 60* 40 60 65
, , ( .) / , /, / , /, , , , , , ,

+ 40 40 30 -30

,

* (EN 60456)

-1- RUS
. , , . , , , . .
(). x x () (). (/). () () - (./.) (./.)
, , : ? ? ? ? , , . . , , , , . . . - . , , , , , , , .
. 16A, , , 16. , . . . , /. 90C . . , . , , . On / Off . . > Start/Pause/Cancel < . (. ). Start/Pause/Cancel, . . , . . . , , . , (, , .) > Start/Pause/Cancel < 3 -.
. . Machine wash ( ) No-matting ( ) . Do not wash ( ) Hand wash ( ) (, , , .) . . , . Door () , . , . , . , . , . , . . . / , , . . , . , . . a. . b. . c. . d. ( <100 ; 1 ). MAX. . , . , , . .

: . 60C. :

-2- RUS
, . . : . , , . . : 1400. /. , . 800. /. 600. /. . , , No spin ( ). On\off On/Off . On/Off Door (), , , . On/Off , . On/Off , . Start/Pause/Cancel. , , . , . . . . . , , . . , . , , . Rinse plus ( ), , . . , . Ready () . Start/Pause/Can-
cel . Start/Pause/Cancel (//) . . , 60 40. 40 60 Start/Pause/Cancel . 40. , . , , . (. ). , . , Start/Pause . , Door () . Door () , , . Start/Pause/Cancel . Time delay 3 , 6 9. Time delay , 3 . , 6 , 9. , . Start/Pause/Cancel , . . Start/Pause/Cancel , . Door () . . On\Off . . . . , On\Off. . .
. . . , . . . , . , , , , . . . . . , . .

-3- RUS

, . , , , . .
2. , , . . -. -. 3. / a) , . . . . . , , . , 1 , 10. 1 8 . . , . . Y 40C, .
, , , , . , . : . , . : 15 90C. .

. . . , , . , (max 30 ) . . . , .
b) . . , . . . 4. , , , . ! 1 - , . , .

! , .

1. , .
! : 1. C, . 2. , . 3. P , . , ! , . .
, . . , . . , . . . , . -. . . . , . . , . . . . , ? , .

-4- RUS

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- / >On/Off <.
. On/Off . . , -. .
, . . //. led //. , .

+ 60 * 40 +

(.) , , , , ,

. (kg)

(kWh)

* (EN 60456)

-1- EL
WMD 26120 T WMD 26120 TS x 60 x 230/1200 WMD 26100 T WMD 26100 TS x 60 x 230/1000
, . . . .
WMD 26140 T WMD 26140 TS (kg) x 60 x 54 x x (cm) (kg) (V/Hz.) (A) (W) : (/ ) : (. / ) 72 230/1400
. 16A / 16A. , . . . . , 90C , . . , . . / (On / Off) . . >// (Start/Pause/Cancel) . (. ) , // . . (washing) , . . . , . , ( , ,.). > // < 3 . : ; ; ; ; , , . . , , . . . . , , , , . .
. . , , , ,., . . . (door) . . , . . . , . . . / , . . . . . a. . b. . c. d. ( <100ml, 1 ). MAX. o . . . .
(Express) : . 60C. (Rinse plus) : . . (Easy-iron) : , . , .

-2- EL

: 1400 / . 800 /. 600 /. . , , (No Spin). On/Off: On/Off . On/Off, . On/Off . On / Off . //. : , . , , . led . , . (Child-proof lock) . : . led . , . , . , led . : led . , led . led (Ready). // . led //. : . , 60 40. 40 60 // . 40. . . ( ) .

: , // . led . led , . // . : 6h 3 , 6 9. 9h (time delay) , 3 led. 6 , 9. . , // . . , // .
: / / . led // led . . (Spin) , led . , . , / / . : , (door), . On/Off . : . . . On/Off. . .

. .

. . . .

-3- EL

. . . . . . . . . .
2. . () . . , . 3. ) . . . . . . 1 bar 10 bar. 1 bar 8 . . , . . Y , 40C , . ) . . . . . . ! 1, . .
, , ., . . : . . : 15 90C . .
. . . . (. 30ml) . . . .

1. . , ! :

1. C . 2. . 3. P , . ! . .
led . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , .

-4- EL