i-mate

Jam / JAMin / JAQ / JAQ3 / JAQ4 / JASJAM / JasJar / K-JAM / New Jam / PDAL / SP JAS / SP3 / SP3i / SP4m / SP5 / SP5m / SPL / Ultimate 5150 / Ultimate 6150 / Ultimate 7150 / Ultimate 8150 / Ultimate 9150

Insignia

2GB / 4GB / Amigo / NS-2N17r / NS-2V17 / NS-2V17b / NS-4V17 / NS-4V17b / NS-4V17r / NS-4V24 / NS-8V24 / NSDA1G-Sport / NS-DA2G-Sport / NS-DV2G / NS-DV4G / NS-DVB4G / Sport 1GB / Sport 2GB

Iogear

GBE211 / GBHFK201W6 / GBMH201 / GBMHKIT / GBMHPODKIT

iRiver

B20 / Clix2 / H320 / H340 / iFP-590T / iFP-595T / iFP-599T / PMC-100 / T10 / T30 / T50 / T60 / X20
A125s / BT2010 / BT2020 / BT3030 / BT620s

Jens of Sweden

MP-400 / MP-450 / MP-X
DC4800 / DX6490 / DX7440 / DX7590 / DX7630 / EasyShare M1033 / EasyShare M763 / EasyShare M863 / EasyShare M873 / EasyShare M883 / EasyShare M893 IS / EasyShare P712 / EasyShare V1003 / EasyShare V1073 / EasyShare V1233 / EasyShare V1253 / EasyShare V1273 / EasyShare V530 / EasyShare V550 / EasyShare V570 / EasyShare V603 / EasyShare V610 / EasyShare V705 / EasyShare V803 / EasyShare-One / 4 MP / EasyShare-One / 6 MP / LS443 / LS633 / LS743 / LS753 / LS755 / M753 / M853 / M873 / M883 / P850 / P880 / Z730 / Z7590 / Z760
iQ700 / Navigator F1 / Spy

Kyocera

1135 / 1155 / 2119 / 2119b / 2135 / 2235 / 2255 / 2300 / 2325 / 2345 / 3200 / 3225 / 3245 / 3250 / 7135 / BLADE / E2000 / Flasher V7 / K10 Royale / K110 / K112 / K4130 / K433 / K433C / K433L / K434 / K434N / K440 / K444 / K454 / K454L / K454LC / K454N / K454NC / K480 / K493LC / K494 / K494LC / K494NC / K494XLC / K7 / K7 RAVE / K9 / K9 RAVE / KE413 / KE413c / KE414 / KE414c / KE423 / KE423C / KE424 / KE424c / KE433 / KE433c / KE434 / KE434C / Koi / KWC-2135 / KWC-2235 / KX1 / KX1i / KX1v / KX2 / KX413 / KX414 / KX424 / KX433 / KX434 / KX440 / KX444 / KX9 / KX9A / KX9B / KX9C / KX9D / KX9E / LINGO / M1000 / Mako / MILAN / OYSTR / PHANTOM / QCP2027 / QCP2035 / QCP2035A / RAVE / Royale / S4000 / SoHo / Tempo / WILD CARD
1200 / AX275 / AX300 / AX380 / AX830 / AX8600 / C810 / CE110 / CG180 / CHOCOLATE / Chocolate 3 / ChocolateCherry / Chocolate-Green / Chocolate-Mint / Chocolate-Pink / Chocolate-Red / Chocolate-White / CU515 / CU575 / Dare / Decoy / EnV / EnV-Green / EnV-Orange / Env2 / FLARE / Glimmer / HBM-300 / HBM-500 / HBM-730 / KE820 / KE850 PRADA / KE970 / KG320 / KG800 / KG808 / KG810 / KG900 / KU800 / KU970 / KU990 / KU990R / LX1200 / LX150 / LX160 / LX165 / LX400 Blue / LX400 Burgundy / LX570 / MG800C / MUZIQ / MUZIQ- PINK / PM225 / PRADA KE850 / RUMOR / SCOOP / SHINE / TM510 / TRAX / U970 / UX300 / UX380 / UX830 / VENUS / VI125 / VOYAGER / VX10K / VX5400 / VX7000 / VX8350 / VX8500 / VX8550 / VX8560 / VX8600 / VX8610 / VX8700 / VX8800 / VX9100 / VX9400 / VX9700 / VX9900 / WAVE

J230a / J230c / J230i / K200a / K200c / K200i / K205a / K205i / K220c / K220i / K310 / K310a / K310c / K310i / K320i / K330 / K510 / K510a / K510c / K510i / K530c / K530i / K550 / K550c / K550i / K550im / K610 / K610c / K610i / K610im / K618 / K618i / K630i / K660 / K660i / K750 / K750c / K750i / K758c / K770i / K790 / K790a / K790c / K790i / K800 / K800c / K800i / K810i / K818c / K850 / K850i / K858c / M600i / M608 / M608c / MBR-100 / P1c / P1i / P990c / P990i / R300 / R306 / R306a / R306c / S302 / S500 / S500c / S500i / S600i / T250a / T250i / T258c / T270i / T280a / T303 / T303c / T650i / T658c / V630i / V640i / W200 / W200a / W200c / W200i / W300 / W300c / W300i / W302 / W350a / W350c / W350i / W380a / W380c / W380i / W550c / W550i / W580c / W580i / W580im / W595 / W600 / W600c / W600i / W610 / W610c / W610i / W618c / W660 / W660i / W700 / W700c / W700i / W710 / W710c / W710i / W712 / W760c / W760i / W800 / W800c / W800i / W810 / W810c / W810i / W830 / W830c / W830i / W850 / W850i / W850im / W880 / W880i / W888c / W890i / W900 / W900c / W900i / W902 / W908c / W910 / W910i / W950 / W950c / W950i / W958c / W960 / W960i / W980 / W980i / Z250a / Z250i / Z300a / Z300c / Z300i / Z310a / Z310i / Z320a / Z320i / Z520a / Z520c / Z520i / Z525 / Z525a / Z525i / Z530 / Z530c / Z530i / Z550 / Z550a / Z550c / Z550i / Z555i / Z558 / Z558c / Z558i / Z610 / Z610i / Z710 / Z710c / Z710i / Z712 / Z750 / Z750a / Z750i / Z770i / Z780a / Z780i

TomTom

Go / Go 300 / Go 500 / Go 510 / Go 520 / Go 700 / Go 710 / Go 720 / Go 730 / Go 900 / Go 910 / Go 920 / Go 920T / Go 930 / MK II / Mobile 5 / Navigator 5 / Navigator 6 / One / One XL / Rider / Rider 2nd Edition

Toshiba

CDM9950SP / Gigabeat F10 / Gigabeat F20 / Gigabeat F40 / Gigabeat F60 / Gigabeat S30 / Gigabeat S60 / MEU202-SL / Portege G500 / Portege G900 / VM4050

UBiQUiO

501 / 503G

Wi-Gear

iMuffs

Extra Connectors

Six extra connectors are available for even more compatibility and they plug right into the USB socket in The Sanctuary. Now you can charge your PSP and Nintendo game consoles, certain digital cameras, Motorola phones and even more devices with via a second mini-USB connector.
Mini USB - Requires extra connector
Note: Mini-USB is already included in the built-in connectors so this is only required if you wish to charge two MiniUSB devices at the same time.
Motorola Narrow - Requires extra connector

ROKR E1 / E815 / V200 / V265 / V266 / V276 / V300 / V330 / V400 / V500 / V505 / V525 / V540 / V547 / V551 / V555 / V557 / V600 / V710 / V810 / T720i / T722 / T722i / T725 / V60 / V60c / V60i / V60g / V60t / V66 / V70 / V120 / V120c / V120e / V120t / V120x / C232 / Timeport / 270 / 270c / 280 / 280g / HS815 / HS820 / H850 / HF820 / H850 / HF820 / HS850
Motorola Wide - Requires extra connector
i930 / i920 / i885 / i880 / i870 / i860 / i855 / i850 / i836 / i836 / i833 / i830 / i760 / i736 / i733 / i730 / i710 / i670 / i615 / i605 / i580 / i560 / i530 / i355 / i325IS / i315 / i305 / i285 / i275 / i265 / i215 / i205
Nintendo DS - Requires extra connector
Nintendo DS portable game console
Nintendo DS Lite - Requires extra connector
Nintendo DS Lite portable game console
PSP - Requires extra connector
PlayStation Portable (PSP); also compatible with the following items: Apex Digital E2GO / Creative Nomad : Jukebox 2 / Jukebox 3 / Zen NX / Zen USB 2.0 / Jukebox Zen Xtra / Creative Zen : MuVo 2 / MuVo 2 FM / Portable Media Center / Touch / Vision / HP PhotoSmart R927 / iRiver : H320 / H340 / Kodak : DC4800 / DX6490 / DX7440 / DX7590 / DX7630 / EasyShare M1033 / EasyShare M763 / EasyShare M863 / EasyShare M873 / EasyShare M883 / EasyShare M893 IS / EasyShare P712 / EasyShare V1003 / EasyShare V1073 / EasyShare V1233 / EasyShare V1253 / EasyShare V1273 / EasyShare V530 / EasyShare V550 / EasyShare V570 / EasyShare V603 / EasyShare V610 / EasyShare V705 / EasyShare V803 / EasyShare-One / 4 MP / EasyShare-One / 6 MP / LS443 / LS633 / LS743 / LS753 / LS755 / M753 / M853 / M873 / M883 / P850 / P880 / Z730 / Z7590 / Z760 / Philips GoGear HDD082-17 / Sharp : Willcom WS003SH / Willcom WS007SH / Sony : Nav-U NV-U52 / Nav-U NV-U70 / Nav-U NV-U71T / Nav-U NV-U72T / Nav-U NV-U73T / Nav-U NV-U82 / Nav-U NV-U83T / Nav-U NV-U92T / Reader / TomTom : Go / Go 300 / Go 500 / Go 510 / Go 700 / Go 710 / Go 900 / Go 910 / MK II / Mobile 5 / Navigator 5 / Navigator 6 / Rider / Rider 2nd Edition / Toshiba : Gigabeat F10 / Gigabeat F20 / Gigabeat F40 / Gigabeat F60 / Gigabeat S30 / Gigabeat S60

Samsung A2

Access / Ace / Beat / Black Jack II / Blast / Cricket / DM-S105 / Duos / Fin / FlipShot / Giorgio Armani / Gleam / Glyde / Hue / Impact B / Instinct / Juke / Katalyst / Luxe / Messager / miCoach / Muse / Musicall SGH-F408 / Musicall SGH-i458B / MyShot / Mysto / Omnia / Qbowl / SCH-R200 / SCH-R210 / SCH-R300 / SCH-R410 / SCH-R430 / SCH-R450 / SCH-R500 / SCH-R610 / SCH-U470 / SCH-U700 / SCH-U706 / SCH-U800 / SCH-U900 / SCH-U908 / SCH-U940 / SGH-A117 / SGH-A127 / SGH-A226 / SGH-A227 / SGH-A516 / SGH-A517 / SGH-A736 / SGH-A737 / SGH-A746 / SGHA747 / SGH-A827 / SGH-B100 / SGH-B110 / SGH-B130 / SGH-B200 / SGH-B300 / SGH-B510 / SGH-C180 / SGH-C250 / SGH-C450 / SGH-D780 / SGH-D880 / SGH-D888 / SGH-D980 / SGH-D988 / SGH-E210 / SGH-E215 / SGH-E590 / SGHE950 / SGH-F110 / SGH-F200 / SGH-F210 / SGH-F218 / SGH-F250 / SGH-F258 / SGH-F268 / SGH-F330 / SGH-F338 / SGH-F400 / SGH-F480 / SGH-F488 / SGH-F490 / SGH-F498 / SGH-F500 / SGH-F700 / SGH-G400 / SGH-G600 / SGHG608 / SGH-G800 / SGH-G808 / SGH-i200 / SGH-i325 / SGH-i400 / SGH-i450 / SGH-i458 / SGH-i458P / SGH-i520 / SGH-i550 / SGH-i560 / SGH-i568 / SGH-i608 / SGH-i610 / SGH-i616 / SGH-i617 / SGH-i640 / SGH-i640v / SGH-i740 / SGH-i760 / SGH-i780 / SGH-i900 / SGH-J150 / SGH-J200 / SGH-J210 / SGH-J400 / SGH-J610 / SGH-J630 / SGH-J700 / SGH-J708 / SGH-J750 / SGH-J758 / SGH-J800 / SGH-L170 / SGH-L310 / SGH-L400 / SGH-L600 / SGH-L700 / SGH-L760 / SGH-L768 / SGH-L770 / SGH-L870 / SGH-M110 / SGH-M130 / SGH-M140 / SGH-M150 / SGH-M300 / SGH-M305 / SGHM310 / SGH-M520 / SGH-M600 / SGH-M610 / SGH-M618 / SGH-M620 / SGH-M800 / SGH-P180 / SGH-P220 / SGH-P260 / SGH-P520 / SGH-P720 / SGH-P960 / SGH-R200 / SGH-R500 / SGH-S7330 / SGH-T229 / SGH-T309 / SGH-T339 / SGHT409 / SGH-T429 / SGH-T439 / SGH-T539 / SGH-T639 / SGH-T729 / SGH-T737 / SGH-T739 / SGH-T747 / SGH-T819 / SGH-U470 / SGH-U608 / SGH-U708 / SGH-U908 / Slash / SLM / Solid / Soul / Soul B / Spex / SPH-A513 / SPH-A523 / SPH-i325 / SPH-M210 / SPH-M300 / SPH-M305 / SPH-M310 / SPH-M510 / SPH-M520 / SPH-M800 / SPH-Z400 / Steel / Tocco / TOUCHWiZ / Ultra Edition III 12.9

Headset Bluetooth Stereo

Headset Bluetooth Stereo (en)..2 Headset Bluetooth Stereo (de)..12 Headset Bluetooth Stereo (it)..22 Headset Bluetooth Stereo (fr) (Kit piton stro Bluetooth)...34 Auricular Bluetooth estreo (es)...44 Headset Bluetooth Stereo (pt)..54 Headset Bluetooth Stereo (ru) ( Headset Bluetooth Stereo)..64 Headset Bluetooth Stereo (pl) (Zestaw suchawkowy Bluetooth Stereo)..74 Headset Bluetooth Stereo (nl)..84 Headset Bluetooth Stereo (tr)..94 Headset Bluetooth Stereo (el) ( Bluetooth)..106 Headset Bluetooth Stereo (sv)..116 Customer Care...126 European Directive 2002/96/EC..128 Federal Communication Commission (en)..135 FCC (Federal Communication Commission) (fr)..136
Headset Bluetooth Stereo (en)

"

Contents/ Overview

9 = ! " $

Stereo earphones Display

Compatibility

The Headset Bluetooth Stereo (hereafter referred to as "Headset") is suitable for listening to music or making phone calls. Listening to music Mobile phones with Media Player and Bluetooth profiles A2DP and AVRCP Other playback devices with the Bluetooth profiles A2DP and AVRCP (limited functionality only, p. ex. display symbols will not be shown) Making phone calls Mobile phones with Bluetooth profile (handsfree profile)
Rewind key Forward key Stop key Playback/pause key On/Off key/key lock
Volume keys Louder Quieter Lanyard (not shown in picture)
Push to talk key (ptt key)
Belt Clip Battery compartment Battery (not shown in picture) Connection socket for stereo earphones

Safety precautions

Please read the user guide and safety precautions carefully before use. Explain the content to your children and the hazards associated with using the Headset. Remember to comply with legal requirements and local restrictions when using the device in aeroplanes, petrol stations, hospitals or while driving, for example.
Headset Bluetooth Stereo (en) Mobile phones can interfere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemakers. Keep at least 20 cm/ 9 inches between the Headset and the pacemaker. Wear the Headset on the ear farther away from a heart pacemaker during a call. For more information consult your doctor. Caution! Small children might harm themselves. The device should therefore be kept out of reach of small children. Do not throw the device into an open fire. The Bluetooth Headset must only be opened by authorised service partners. Any changes to this device are strictly prohibited and will invalidate the operating licence. Dispose of used devices and their accessories according to the legal regulations. The device can interfere with the operation of nearby TVs, radios or PCs. Use only original accessories. In this way, you will avoid possible health risks and damage to the product, and ensure compliance with all relevant provisions. Improper use will invalidate the guarantee! In some countries there may be restrictions on the use of Bluetooth devices. Please check with the relevant authority. You may not hear music in stereo quailty while driving because it is prohibited to use two earphones while driving. You may use one of the earphones for using the Headset for making phone calls. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG.
Headset Bluetooth Stereo (en) Bluetooth technology The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by BenQ Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The Headset and mobile phone communicate using Bluetooth, a short-range radio connection. To enable this communication, the Headset must be connected (Pairing) to the phone. For more information please read "Connecting to the phone for the first time (Pairing)", page 5.

Getting started

Insert the battery, see picture.

Symbols

The following symbol explains the operation of the Headset:
Connecting to the phone for the first time (Pairing)
For details on how to set up a Bluetooth connection, please consult your phone's user guide. Press the key and hold longer than 1 second (connection to a second phone: longer than 5 seconds). The display shows the registration mode (pairing). Activate your phone's Bluetooth interface and start searching for Bluetoothactivated devices within the range of your mobile phone.
b This function varies from
service provider to service provider. You may need to register separately for this service.
Headset Bluetooth Stereo (en) Switching off:
If your mobile phone finds your Headset, this is shown on the mobile phone display beneath the device name HHB-750. If your mobile phone does not find the Headset within 3 minutes, activate search mode again (repeat first step). Enter the password (PIN) for the Headset into your mobile phone. This will be generated by the Headset and shown on the display. The Headset is now ready for use. The Headset and the phone can communicate with one another and recognise each other in future.
Hold down. The Headset is switched off when the display is extinguished.
Key lock (in standby mode or during playback): Press briefly to activate and hold down to deactivate the keylock.
Using a second mobile phone
The Headset can store the details of two phones, each of which can be selected for use. When a third phone is connected, the entry details of the phone that has not been connected for the longer period of time are automatically deleted. Selecting a mobile phone:
Switching the Headset on and off/Key lock.

Switching on:

Press for about 2 seconds. The Headset is switched on and shows the device identification number on the display. If only one mobile phone is connected, this one will get automatically assigned.
Press for about 2 seconds. The Headset is switched on and shows the two connected mobile phones on the display.
Select. Confirm selection.

Louder. Quieter.

Listening to music
Prepare your mobile phone for playing music. For additional information please consult your mobile phone's user guide. After connecting the mobile phone to the Headset you can play the title. Use the side keys on the Headset, see page 3. Playback is interrupted by an incoming call. When the call is finished playback continues automatically.

The playback ends automatically when the playlist is terminated.

Making a phone call

The procedure described below only applies to Siemens mobile phones. It may be different for other manufacturers mobiles. Switch the Headset on, see page 6.
Making a call Press briefly: Accept a
call. Hold down: Reject or end a call.
Playback/Pause Press briefly: Forward to next title, hold down: fast forward Press briefly: Back to start of title, hold down: fast rewind Stops playback. Pressing starts playback again and plays the next track.
Dialling using the mobile phone
Dial as normal using the mobile phone.
Press and hold 2x: End all calls.
Press briefly: Make the call using the Headset.
Transferring a call Press briefly: Accept the call with the Headset. For additional information please consult your mobile phone's user guide.

Voice dialling

(if supported by the phone)
Press briefly: Call up voice dialling.

Further settings

Reset to factory settings Hold down: prepares the Headset.
For additional information please consult your mobile phone's user guide.
During calls Louder. Quieter. Press briefly: Hold call.
Press briefly again: Continue the call. Hold down: End call.
Hold down the key for 5 seconds.
Attention! This function deletes all stored data in the Headset, e.g. address books, call lists, etc.
b Second Call Hold down: End current call.
Press briefly: Hold current call and accept call waiting. Press briefly: Swap between 2 calls.
Show software version Hold down: prepares the Headset. Press briefly at the same time: Show software version.

Display symbols

FHJ Charge level of the battery j< X ># Login mode (Pairing) #O #X #L # Mj jO jX> ---j X>j Login mode (Pairing) not successful Phone is being connected Phone is connected No phone connection GSM service is available GSM service is not available Outgoing call Engaged Incoming call
Playback/Pause Press briefly: Forward to next title, hold down: fast forward Press briefly: Back to start of title, hold down: fast rewind information about the music title.
% This is shown if there is no
p Volume pq pqqq }{ !@! L@ Action not possible Reset to factory settings Has been reset to factory settings Voice dialling active (if supported by the phone) SMS/MMS
j < X >j Current call X>j jXXj Held call/call waiting jXXj Held call j<X>j j Active call/held call j<X?X># Connection error
Key lock connected to playback devices
Headset Bluetooth Stereo (en) Headset output power Weight Headset (housing) Weight Earphones (with cable) Casing measurements (Headset) Display max. 8 mW (at least 16 Ohm) approx. 42 g approx. 18 g approx. 80.88 x 36.1 x 18.7 mm (LxWxH) LED backlighting

Troubleshooting

Headset does not work If the battery is empty, you will hear a warning tone and the display shows F. Insert new batteries.
Bluetooth connection problems The Bluetooth profile of your mobile phone and your Headset are not compatible, see page 3. No mobile phone connected, see page 5. You will know the call is about to drop if the audio quality is poor. Reduce the distance between the Headset and the mobile phone. If the Bluetooth connection to the mobile phone is interrupted for several seconds during a call, you can only continue the call with the mobile phone.
Declaration of conformity
FCC: see page 135. CE: BenQ Mobile hereby declares that the device described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity (DoC) concerned has been signed. Within the EU this product is intended for use in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.
Technical data and approval
Power supply AAA cell, 1.5 volts or rechargeable AAA cell, 1.2 V, min. 600 mAh
Playback time/ up to 8 hours talk time (depending on battery type) Standby time Bluetooth range Operating temperature up to 450 hours max. 10 metres, less in buildings 20 C to +55 C
Clean the Headset with a damp cloth or anti-static cloth. Do not use any chemicals. FCC ID: BCE-HHB600 Do not use cleaning solutions, colours or other chemical substances. Protect the Headset from moisture and knocks. Do not expose your Headset to direct sunlight.

Accessories

Canada: Licence No IC:2386-HHB600 Products may be obtained in specialist shops or visit our online shop at: Original Accessories www.siemens.com/shop

Customer Care

See Customer Care, page 126.
Headset Bluetooth Stereo (de)

Lieferumfang/ bersicht

Stereo-Ohrhrer Display

Kompatibilitt

Das Headset Bluetooth Stereo (nachfolgend bezeichnet als Headset) ist geeignet zum Musik hren und zum Telefonieren. Musik hren Mobiltelefone mit Media Player sowie den BluetoothProfilen A2DP und AVRCP Andere Musikwiedergabegerte, die ber die BluetoothProfile A2DP und AVRCP verfgen (eingeschrnkte Funktionalitt, z. B. keine Anzeige von Display-Symbolen) Telefonieren Mobiltelefone mit BluetoothProfil (Handsfree-Profil)

Konformitetsfrklaring

FCC: Enheten verensstmmer med avsnitt 15 i FCC Rules. Anvndning sker p fljande villkor: (1) Enheten fr inte orsaka skadlig strning. (2) Enheten mste klara all mottagen strning, inklusive sdan interferens som kan orsaka felaktig funktion.
Tekniska data och godknnande
Strmfrsrjning AAA-cellbatterier, 1,5 V eller laddningsbara AAA-cellbatterier, 1,2 V, min. 600 mAh upp till 8 timmar (beroende p batterityp) upp till 450 timmar max 10 meter, mindre inomhus 20 C till +55C
Speltid/Samtalstid Tid i vilolge Rckvidd Bluetooth Drifttemperatur
Headset Bluetooth Stereo (sv) CE: Hrmed intygar BenQ Mobile att den enhet som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller alla grundlggande krav och andra tilllmpliga bestmmelser i EU:s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning 99/5/EG. Berrd konformitetsfrklaring har undertecknats. En kopia av originalet kan erhllas via BenQ Mobile Hotline eller via: www.siemens.com/mobiledocs

Sktsel

Rengr headsetet med en fuktig trasa eller en antistatisk trasa utan kemiska rengringsmedel. Anvnd inga rengringsmedel, frger eller andra kemiska substanser. Skydda headsetet mot fukt och sttar. Utstt inte headsetet fr direkt solljus.

Tillbehr

Produkterna finns att kpa i fackhandeln eller i vr Internetbutik under: Originaltillbehr www.siemens.com/shop
Kundservice (Customer Care)

se Customer Care, s. 126

We offer fast, individual advice! You have several options: Our online support on the Internet: www.siemens.com/ mobilephonescustomercare We can be reached any time, any place. You are given 24 hour support on all aspects of our products. Here you will find an interactive fault-finding system, a compilation of the most frequently asked questions and answers, plus user guides and current software updates to download. You will also find the most frequently asked questions and answers in this user guide. You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline:
Austria.0900 - 08 (1,35 Euro/Minute) Germany..0190 - 26 (1,24 Euro/Minute) France.. 85 (1,35 EuroTTC/ Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Italy..423 (1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito da cellulare) Spain..028 (0,91 euro/minuto) Sweden..(Kostnad 10 kronor/minut, gller fr fast telefoni) United Kingdom.(0.75 per minute)
Qualified Siemens employees are waiting to offer you expert information about our products and installation. In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our authorised dealers. When calling customer service, please have ready your receipt and your car kit, and if available, your Siemens Service customer number. If repair work is necessary, please contact one of our service centres:

Slovenija

Obvestilo:
Ravnanje z odpadno elektrino in elektronsko opremo (OEEO) v dravah EU. Prertan smetnjak na kolesih je oznaba na produktu, ki oznauje, da produkt zapade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC. Loeno zbiranje: Uporabniki elektrine in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati loeno. Loeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s imer prizanaamo naravnim virom. Vrailni in zbiralni sistemi: Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vrailne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod doloenimi pogoji vrnete tudi brezplano ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.

Slovensko

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENM INFORMACN LETK Nefunkn, vyraden, resp. opotrebovan (poda Vho zvenia) elektronick zariadenie, je potrebn odovzda na miestach na to urench. Elektronick zariadenie je potrebn separova od nevytriedenho komunlneho odpadu a odovzda ho vcelku (mysl sa tm aj s batriou, prpadne nabjakou.) Pokia sa so starm elektronickm zariadenm nebude naklada poda uvedench bodov, me djs k negatvnemu vplyvu na ivotn prostredie a taktie aj na zdravie ud. Ak vak star elektronick zariadenie odovzdte na miestach na to urench, samotn spracovate garantuje jeho zhodnotenie (materilov, alebo in), m aj Vy prispievate k optovnmu pouitiu jednotlivch sast elektronickho zariadenia a k ich recyklcii. Vetky informcie na tomto letku s zhrnut pod symbolom uvedenm na kadom elektronickom zariaden. el tohoto grafickho symbolu spova v sptnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzova v rmci komunlneho odpadu! Odpad je mon sptne odobra na miestach na to urench!
Hvit kytetyt shk- ja elektroniikkalaitteet viemll ne paikallisten viranomaisten jrjestmiin asianomaisiin erilliskeryspisteisiin. l laita niit sekajtteeseen. Kuvatunnus, jossa pyrill varustetun jteastian yli on vedetty risti, osoittaa, ett tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Kytettyjen laitteiden asianmukainen hvittminen ja erilliskerys vhentvt ympristlle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tm on kytettyjen shk- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkytn ja kierrtyksen edellytys. Listietoja kytetyn laitteen hvittmisest saat paikallisilta viranomaisilta, jtehuoltoyhtiilt tai laitetta myyvst liikkeest.

United Kingdom

Federal Communication Commission (en)
Federal Communication Commission
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.