Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Blaupunkt Melbourne C30!

Blaupunkt Melbourne C30


Bookmark
Blaupunkt Melbourne C30

Bookmark and Share

 

Blaupunkt Melbourne C30About Blaupunkt Melbourne C30
Here you can find all about Blaupunkt Melbourne C30 like manual and other informations. For example: review.

Blaupunkt Melbourne C30 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Blaupunkt Melbourne C30 please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Blaupunkt Melbourne C30 photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Blaupunkt Melbourne C30 Car Audio, size: 1.5 MB

 

Blaupunkt Melbourne C30

 

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 8. Page 1 of 1. Average Rating:
y2krankor 7:19am on Thursday, November 4th, 2010 
LET ME CUT straight to the chase here: if I was in the market for a new BMW right now, this is the one I would buy - the 320d. great handling.
SMD 9:15am on Friday, October 15th, 2010 
good car,great mpg for 150 brake,nice interior reliable if kept serviced at normal intervals no real problems just bushings power is not bad for a 1.8 liter engine, the driving experience is good this is not a boring car. handling is rubbish.
nebb 7:17pm on Thursday, October 7th, 2010 
The 2001 330Ci is a very impressive car. I have now owned mine for a year, put 20,000 miles on and driven it across the country 3 times. I have been a BMW owner for many years. My last 2 were en E36 325, my last was a E39 528i.
rvirani 3:18am on Monday, September 13th, 2010 
This is a fantastic car. I am a huge fan of german cars anyway, but this is one of their best. I own a BMW 325ci 03 plate on around 50k. It has the 2.
Krylloan 1:23am on Saturday, July 3rd, 2010 
I absolutely love this car!!!  This is probably the best built car for the $$. I love this car, it feels so solid.
ceiliog 1:31am on Sunday, June 6th, 2010 
I love this car but it can be a bit roomier.  THe handling is superb Cup holders are out of place and the run flat tires give a bumpy ride I absolutely love this car!!! This is probably the best built car for the $$. I love this car, it feels so solid.
TsingTea 6:31pm on Wednesday, April 28th, 2010 
I love the way it drives, I love the way it l...  It performs great. love the style The lock system is too dangerous.
Master Chef 5:26am on Thursday, April 22nd, 2010 
Yes the 320d is a great car until the turbo breaks and then the fun starts. I think this is bulsh.. car,have it for 2 years now.The cooling system is c..p,always a water leak somewhere on it.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

Radio / Cassette

Hollywood C30 Melbourne C30

Operating instructions

Open here Ouvrir s.v.p. Por favor, abrir Favor abrir 2
SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ENGLISH ENGLISH

PORTUGUS

ESPAOL

CONTROLS

9 : ; < = button to unlock release panel FM button, selects the FM memory bank Volume control knob ON button, switches the unit on/ off TS button, starts the TravelStore function AM button, selects the AM waveband Tape eject button Tape slot FR button, fast rewind FF button, fast forward GEO button, adjusts balance and fader CDC button, switches sound source between tape, radio and CD changer (if connected) AUDIO button, adjusts bass and treble LD button, switches the loudness function on/off Cursor block MENU button, accesses the menus for making basic settings 1 to 5 station buttons button, indicates the time in the display

> ? @ A

CONTENTS
Traffic safety. 6 Installation.. 6 Accessories. 6 Guarantee.. 6 International telephone information. 6 Starting CD changer operation. 12 Selecting CDs. 12 Selecting tracks.. 12 Switching the display mode. 12 Repeating individual tracks or entire CDs (REPEAT).. 13 Playing tracks in random order (MIX).. 13 Scanning all of the tracks on all of the CDs (SCAN).. 13 Adjusting the scan time.. 13 Interrupting playback (PAUSE). 14
ENGLISH PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ENGLISH

Important information. 6

CD changer operation. 12
Theft protection system. 7

Removable front panel. 7

Switching the car audio system on/off.. 8 Volume control.. 8
Adjusting the power-on volume. 8 Mute.. 9 Telephone mute. 9

Clock.. 14

Time display.. 14 Setting the time.. 14 Selecting the 12/24-hour time display mode.. 14 Activating the clock display for the car audio system when it is switched off.. 15

Radio operation. 9

Switching to the radio mode. 9 Selecting wavebands/memory banks... 9 Tuning into radio stations.. 9 Adjusting seek tuning sensitivity.. 10 Storing radio stations. 10 Storing radio stations automatically (TravelStore).. 10 Recalling stored radio stations. 10 HICUT (interference-related treble cut).. 10 Tuner switchover.. 11

Adjusting the tone. 15

Adjusting the bass.. 15 Adjusting the treble.. 15 Switching Loudness on/off. 15
Adjusting the volume distribution.. 16
Adjusting the balance.. 16 Adjusting the fader. 16

Tape operation.. 11

Tape playback. 11 Switching tape sides. 11 Fast tape forward/rewind. 11 Switching the Radio Monitor on/off: 12 Tape eject.. 12
External audio sources.. 16
Switching the AUX output on/off. 16

Specifications. 17

Amplifier.. 17 Tuner.. 17 Tape... 17

IMPORTANT INFORMATION

Important information
Before you use your car audio system for the first time, please take the time to read the instruction manual carefully and make yourself familiar with the audio equipment. Keep this manual handy in your car for future reference. Amplifiers All Blaupunkt amplifiers can be used. CD changers The following CD changers can be connected directly: CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 and IDC A 09. The CDC A 05 and CDC A 071 can be connected with an adapter cable (Blaupunkt no. 889 093).

Traffic safety

Traffic safety is always the top priority. Do not operate your car audio system unless the traffic conditions permit. Familiarize yourself with the equipment before you start driving. Always make sure that you are still able to hear any warning signals coming from outside the vehicle, such as police or fire engine sirens, at all times. Consequently, you should always select a moderate volume for playing your car audio system while you are driving.

Guarantee

The scope of the guarantee is determined by the laws in the country where the unit is purchased. Regardless of the legal guarantee regulations, Blaupunkt affords a 12-month guarantee. If you have any questions about the guarantee, please contact your authorized Blaupunkt dealer. Your cash register receipt is a valid guarantee coupon.

Installation

If you would like to install your new car stereo yourself or add other audio components to the existing ones, then please read the instructions on installation and connection at the end of this manual carefully.
International telephone information
Have you got any questions on the operation of this equipment or do you require more information? Give us a call! You will find the international telephone and fax numbers on the last page of this manual.

Accessories

Use only Blaupunkt-approved accessories. Remote control unit The optionally available RC 08 infrared remote control unit allows you to conveniently operate the most important system functions from the steering wheel. 6

THEFT PROTECTION SYSTEM

Removable front panel
To prevent your car audio system from being stolen, it has been equipped with a removable front panel (release panel). Without the front panel, the car audio system is useless to thieves. Protect your car audio system against theft and take the operating panel with you each time you leave the vehicle. Never leave the release panel in the car, even when it is well hidden. The panel has been designed so that it is easy to remove. Notes: q Do not drop the release panel. q Do not expose the release panel to direct sunlight or other heat sources. q Protect the panel from exposure to moisture. q Store the release panel in the case supplied. q If the car audio system was on when you removed the panel, it will automatically switch back on using the same settings when you replace it (radio, tape or CD changer). Removing the operating panel 1. The release panel will unlock.

ENGLISH

Theft protection system
First pull the operating panel
forward and then slide it to the left to remove it. When you remove the operating panel, the car audio system will automatically switch off. All of the settings will remain stored. A tape inserted into the car audio system will remain in place.
Replacing the operating panel
Slide the operating panel into the
guides from left to right.
Press the left-hand side of the

panel onto the car audio system until it locks into place.

Press

Note: q While replacing the panel, be careful not to press on the display.

SVENSKA

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

SWITCHING ON/OFF

Switching the car audio system on/off
The car audio system can be switched on/off in a number of ways. q Switching the car audio system on/ off with the vehicle ignition. If the car audio system has been connected to your vehicle ignition, it is possible to switch it on and off with the ignition. You can also switch the car audio system on when the ignition is switched off.

VOLUME CONTROL

Volume control
The car audio system volume can be adjusted to levels from 0 (off) to 66 (maximum).
To increase the volume, turn the
volume control knob 3 to the right.
To decrease the volume, turn the
volume control knob 3 to the left.
Adjusting the power-on volume
It is possible to adjust the volume at which the car audio system switches on.
Press down and hold 4 until the
car audio system switches on. Note: To prevent the car battery from running down, the radio will switch off again automatically after one hour.
Press MENU ?. Press >.
ON VOLUME will appear in the display.
> to adjust the volume.
Switching the car audio system on/ off with the removable front panel
Remove the release panel. The car audio system will switch off. Replace the release panel.
The car audio system will switch on again. The last settings used (radio, tape or CD changer) will be activated. q Switching the car audio system on/ off by pressing 4.
To make it easier to select the desired volume, you will be able to hear any changes made while you are adjusting the volume. If you adjust this setting to 0, the car audio system will switch on at the volume used before it was switched off. Warning of serious injury When the power-on volume is set to the maximum level, it may be extremely loud when the car audio system is switched on. When the power-on volume is set to 0 and the car audio system was played at maximum volume before it was switched off, it may be extremely loud when the car audio system is switched back on. This could result in serious injury to your ears.

Press 4 to switch the car audio

system on.

Press 4 for longer than 2 seconds
to switch the car audio system off again.
Once you have selected the
desired settings, press MENU ?.

RADIO OPERATION

Switching to the radio mode
If you are currently using the tape player or CD changer,

Radio operation

You can reduce the volume of the car audio system immediately (mute).

Press 4.

Selecting the mute level It is possible to select the mute level.
press CDC < repeatedly until
RADIO appears in the display.
Selecting wavebands/memory banks
Using this car audio system, you can tune into radio stations on the FM and AM wavebands. There are three memory banks for the FM waveband and one memory bank for AM.You can store five stations in each of these memory banks. Selecting FM
Press MENU ?. Press > repeatedly until
MUTE LEVEL appears in the display.

level.

> to select the mute
Once you have made your selection, press MENU ?.
To switch between the FM wavebands FM1, FM2 and FMT, press FM 2. Selecting AM

Telephone mute

If your car audio system has been equipped with a mobile telephone, it will automatically switch to mute when you use the phone. This will not work unless the mobile phone is connected to the car audio system as described in the installation instructions. The car audio system will be muted to the mute level selected.
To switch between the AM waveband, press AM 6.
Tuning into radio stations
You can tune into radio stations in a number of different ways. Automatic seek tuning or >. The radio will tune into the next available station within reception range.
Adjusting seek tuning sensitivity
It is also possible to adjust the sensitivity of the seek tuning function. In this way you can adjust the radio to tune into stations with strong reception signals only, or to those with weaker reception signals as well.
Press and hold down one of the
station preset buttons 1 to 5 @ on which you want to store the radio station for longer than one second.
Storing radio stations automatically (TravelStore)
You can automatically store the five radio stations with the strongest reception in the area. These stations will be stored in the FMT or AM memory bank, depending on which waveband you have selected. Note: Any stations stored previously in the memory bank will be deleted.

SENS appears in the display.
>. The currently selected setting will appear in the display. SENS HI indicates the highest level of sensitivity, SENS LO the lowest. If you select SENS LO, lo will light up in the display. > to adjust the desired sensitivity.

Press TS 5 briefly.

The storing process will begin. TSTORE will appear in the display. After the stations have been stored, the radio will automatically begin to play the station stored on preset button 1 for the corresponding memory bank.
Once you have made your selection, press MENU ?. Manual station tuning You can also tune into radio stations manually.
Recalling stored radio stations Select the desired station memory

Storing radio stations

Storing radio stations manually
Press the station button 1 to 5 @
on which you have stored the desired radio station.
Select the desired FM memory
bank FM1, FM2, FMT or the AM waveband.
HICUT (interference-related treble cut)
The HICUT function improves reception when reception begins to deteriorate. If interference occurs, the treble, and consequently the noise level, is cut automatically.
Tune into the radio station you

would like to store.

Switching HICUT on/off

TAPE OPERATION

Tape playback

Press MENU ?.

MENU will appear in the display.

Press Press

Press MENU ?. Tuner switchover
The car audio system has been equipped with a multi-band tuner. The tuner can be adjusted to accommodate different requirements in different countries. The following regions can be selected: America, Europe, Asia and Thailand. The tuner will not be completely functional until it has been adjusted to the country in which it is being used. Switching over the tuner
TAPE appears in the display. The tape will begin to playback from the side last selected.
ITALIANO PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS
Switching tape sides Press FR 9 and FF : at the
same time. The tape will switch sides. Once the tape reaches the end, it will automatically switch to the other side (Autoreverse).
Press MENU ?. Press > repeatedly until FM
TUNER appears in the display.

Fast tape forward/rewind

Fast forward
Press > to select the country. Once you have made your selection, press MENU ?.
Press FF : (fast forward) until the
button locks into place. FORWARD will appear in the display. Fast rewind
Press FR 9 (fast rewind) until the
button locks into place. REWIND will appear in the display.

or > to switch HICUT on or off. HICUT 0 indicates that the function is switched off; when HICUT 1 appears, the treble and the noise level will be cut.
insert a tape into the tape deck with
the open side facing to the right. Tape playback will begin with the side facing upwards. A tape symbol will light up in the display. q If there is a tape in the car audio system
> repeatedly until HICUT appears in the display.
If there is no tape in the car audio system

Tape operation

Stopping fast forward/rewind

CD CHANGER OPERATION

CD changer operation
Note: Refer to the instructions included with the CD changer for more information on how to handle CDs, how to insert CDs into the changer and how to operate the changer.
Press the button for the opposite
direction. Playback will resume.
Switching the Radio Monitor on/ off:
While the tape is fast forwarding or rewinding, you can listen to the radio station you were tuned into last. To do this you have to switch on the Radio Monitor.
Starting CD changer operation Press CDC < repeatedly until
CHANGER appears in the display. Playback will begin with the first CD the changer detects in the magazine.
> repeatedly until RM ON or RM OFF appears in the display. or > to switch the radio monitor on or off.
Selecting CDs To select a different CD up or
down, press or > once or the required number of times.
Press MENU ?. Tape eject Press 7.
Remove the tape from the car audio system.
Selecting tracks To select a different track up or
down on the CD currently playing, press or > once or the required number of times.
Switching the display mode
To switch the display between the CD number and the elapsed playing time,

press MENU ?.

> repeatedly until CDC DISP appears in the display. >.
The current setting will be shown in the display. TIME stands for elapsed playing time and CD NO for the display of the CD number. 12

setting.

> to select the desired
Press MENU ?. Repeating individual tracks or entire CDs (REPEAT) To repeat the track currently

playing, press 3 (RPT) @ briefly. RPT TRCK will appear briefly in the display, RPT will light up in the display.
Note: The CDC A 08 is able to play all of the CDs in the changer in random order. The other CD changers first play all of the tracks on a CD in random order and then select the next CD in the changer. Stopping the MIX function
To stop the MIX function, press
4 (MIX) @ repeatedly until MIX OFF appears in the display and MIX no longer lights up.
To repeat the entire CD currently
playing, press 3 (RPT) @ again. RPT DISC will appear briefly in the display, RPT will light up in the display. Stopping the REPEAT function
Scanning all of the tracks on all of the CDs (SCAN) To scan all of the tracks on all of
the CDs in ascending order, press 5 (SCAN) @. SCAN will appear in the display. Stopping the SCAN function
To stop the REPEAT function for
the current track or CD, press 3 (RPT) @ repeatedly until RPT OFF appears in the display and RPT no longer lights up.
To stop the SCAN function, press 5
(SCAN) @ again briefly. The track currently scanned will continue playing. Note: It is possible to adjust the scan time.
Playing tracks in random order (MIX) To play the tracks of the currently
selected CD in random order, press 4 (MIX) @ briefly. MIX-CD will appear briefly in the display, MIX will light up in the display.
Adjusting the scan time Press MENU ?.
To play the tracks of all of the CDs
in random order, press 4 (MIX) @ again. MIX ALL will appear briefly in the dis play, MIX will light up in the display.
> repeatedly until SCANTIME appears in the display. > to set the scan time

as desired.

Once you have made your selection, press MENU ?. 13
Interrupting playback (PAUSE) Press 2 ( ) @.
PAUSE will appear in the display. Stopping PAUSE
Time display To display the time briefly, press

A briefly.

Press 2 ( ) @ during the pause.

Playback will resume.

Setting the time To set the time, press MENU ?. Press > repeatedly until
CLOCKSET appears in the display. >.
The time will appear in the display. The minutes will flash and can be altered.
Press > to alter the minutes. Once you have altered the minutes,
press flash. >. The hours will begin to

Press > to alter the hours. Once you have set the time, press

MENU ?.

Selecting the 12/24-hour time display mode Press MENU ?.
> repeatedly until 24 H MODE or 12 H MODE appears in the display.
or > to switch the display mode. press MENU ?.
Once you have selected the mode,
Activating the clock display for the car audio system when it is switched off To activate the clock display for the
car audio system when it is switched off, press MENU ?. MENU will appear in the display.
Adjusting the bass To adjust the bass, press AUDIO
=. BASS will appear in the display.

Adjusting the tone

> to alter the bass.
or > to switch the clock display on or off. press MENU ?.
TREBLE will appear in the display.
> to alter the treble.
Loudness boosts the bass and treble when the volume is low to create a more natural sound.
seconds. LD will light up in the display when Loudness is active. Adjusting Loudness intensity The Loudness boost can be set in stages from one to six.
LOUDNESS appears in the display.
or > to alter the Loudness setting. ing the settings, press MENU ?. 15
Once you have completed adjust-
Press AUDIO = for approx. two
Switching Loudness on/off
Once you have made the setting,

Press AUDIO = again.

> repeatedly until CLOCK OFF or CLOCK ON appears in the display.
Adjusting the treble To adjust the treble, press AUDIO
VOLUME DISTRIBUTION (BALANCE/FADER)
Adjusting the volume distribution
Adjusting the balance To adjust the balance, press GEO
;. BAL will appear in the display.

EXTERNAL AUDIO SOURCES

External audio sources
In place of the CD changer it is also possible to connect other external audio sources to the line output. These sources can include a portable CD player, MiniDisc player or MP3 player. If you would like to connect another external audio source, you will require a Blaupunkt adapter cable with the Blaupunkt no.: 897 093. You must activate the AUX output in the menu.
or > to alter the balance between the left and right speakers.
Adjusting the fader To adjust the fader, press GEO ;.
BAL will appear in the display.
Switching the AUX output on/off Press MENU ?.

Press GEO ; again.

FADER will appear in the display.

or > to alter the fader for the front and rear speakers.
> repeatedly until AUX OFF or AUX ON appears in the display. or > to switch AUX on

or off.

Once you have completed your
selections, press MENU ?. Note: You can then press CDC < to select the AUX output.

SPECIFICATIONS

Amplifier
Output power: 4 x 25 watts sinus acc. to DIN at 14.4 V 4 x 40 watts max. power

Specifications

Wavebands: FM : AM :

87.MHz kHz

FM frequency response: 20 - Hz
Frequency response: 30 - Hz
Subject to technical modification! 17
Service numbers / Numros du service aprs-vente / Nmeros de servicio / Nmero de servio
Tel.: Deutschland Belgique / Belgi France Nederland Great Britain Danmark Sverige Norge Suomi sterreich 01-39-800-212 Fax: 36 01-39-708-229
esk republika USA Singapore Slovensko

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe
01/2000 TRO K7/VKD 402 135
Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalacin Instruo de montagem
Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalacin Instrues de montagem

Safety instructions

When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: - Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturers safety instructions. - Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. - The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2. - Incorrect installation may cause interference with electronic vehicle systems or your car radio. - Do not connect the vehicles plug connectors to the radio! - You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer.
- La section du cble (+) et (-) ne doit pas dpasser 1,5 mm2. - En cas derreur dinstallation, des perturbations peuvent survenir dans les systmes lectroniques du vhicule ou dans votre autoradio. - Ne pas brancher les connecteurs du vhicule sur la radio ! - Les cbles dadaptation ncessaires pour le type de vhicule sont disponibles auprs des revendeurs BLAUPUNKT.

Normas de seguridad

Consignes de scurit
Respecter les consignes de scurit suivantes pendant la dure du montage et du branchement. - Dbrancher le ple (-) de la batterie ! Respecter les consignes de scurit du constructeur automobile ! - Veiller nendommager aucune pice du vhicule en perant des trous. 60

Telefon Mute (low)
This information is subject to change without notice! Sous rserve de modifications! Modificaciones reservadas! Sob reserva de alteraes!

doc1

www.blaupunkt.com

Radio SD MP3 WMA

Melbourne SD27

533 310
Operating and installation instructions Notice d'utilisation et de montage Instrucciones de manejo e instalacin Instrues de servio e de montagem

Controls

to remove the control panel (release panel) 2 Button to switch the device on/off and operate the volume mute feature. 3 Volume control 4 BND/TS button Short press: Selects the FM memory banks and the MW and LW wavebands. Long press: Starts the Travelstore function. 5 Arrow buttons 6 ESC button 7 XBASS button Switching X-BASS on/off and adjusting it. 8 LCD display 9 DIS button : Slot for SD/MMC cards ; Front AUX-IN IN socket for connecting external audio sources, e.g. portable CD players. < AUDIO button Sets bass, treble, balance and fader. Selects an equalizer presetting. = Keys 1 - 5 > M/OK button Short press: Calls up the menu for settings. Conrming menu settings with OK. Long press: Starts the Scan function.
Switches sources between radio, SD/MP3, CD changer (if connected) or AUX-IN, AUX-IN IN (if connected).

PORTUGUS

ESPAOL

SVENSKA

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

ENGLISH

button

? SRC button

Contents
About these instructions.. 6 Symbols used.. 6 Use as directed.. 6 Declaration of conformity. 6 For your safety.. 7 If you are installing device yourself. 7 Observe the following!.. 7 Cleaning notes.. 7 Disposal note.. 7 Scope of delivery. 8 Optional equipment (not part of the scope of delivery). 8 Warranty.. 8 Service.. 8 Handheld remote control.. 9 Detachable control panel. 9 Theft protection. 9 Detaching the control panel.. 9 Attaching the control panel. 9 Switching on/off.. 10 Switching on/off using button 2. 10 Switching on/off using the vehicle ignition... 10 Switching off with detachable control panel.. 10 Timeout function.. 10 Adjusting the volume.. 10 Setting the power-on volume. 10 Quickly reducing the volume (Mute). 11 Switching the conrmation beep on/off.. 11 Muting during telephone mode. 11 Telephone Audio/Navigation Audio. 12
Radio mode.. 12 Adjusting the tuner.. 12 Switching to radio mode.. 13 Selecting the waveband/memory bank.. 13 Tuning into a station.. 13 Setting the sensitivity of station seek tuning.. 13 Storing stations.. 14 Storing stations automatically (Travelstore).. 14 Listening to stored stations. 14 Scanning receivable stations (SCAN).14 Setting the scanning time. 14 Conguring the display. 15 SD/MMC card mode.. 15 Preparing MP3/WMA titles. 15 Inserting/removing SD/MMC card. 16 Switching to SD/MMC mode. 16 Conguring the display. 16 Selecting a directory.. 17 Selecting tracks.. 17 Fast seek tuning (audible).. 17 Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT). 17 Random track play (MIX).. 17 Scanning tracks (SCAN). 17 Interrupting playback (PAUSE). 18 CD-changer mode.. 18 Switching to CD-changer mode. 18 Selecting CDs.. 18 Selecting tracks.. 18 Fast seek tuning (audible).. 18 Conguring the display. 18 Repeating individual tracks or whole CDs (REPEAT). 18 Random track play (MIX).. 19 Scanning all tracks on all CDs (SCAN).19 Interrupting playback (PAUSE). 19
Clock - Time.. 19 Displaying the time. 19 Setting the time.. 19 Selecting 12/24-hour clock mode. 20 Displaying the time with device and ignition switched off.. 20 Sound.. 21 Equalizer.. 21 Setting the left/right volume distribution (balance). 23 Adjusting the front/rear volume distribution (fader). 23 Equalizer presettings (Presets). 24 X-BASS.. 24 Adjusting the X-BASS boost. 24 Adjusting E-XBASS.. 25 Display.. 25 Adjusting the display brightness. 25 External audio sources. 26 Factory settings (Normset).. 26 Specications.. 27

About these instructions

These instructions contain important information to easily and safely install and operate the device. Read these instructions carefully and completely before using the device. Keep the instructions at a location so that they are always accessible to all users. Always pass on the device to third parties together with these instructions. In addition, observe the instructions of the devices used in conjunction with this device.

Use as directed

This device is intended for installation and operation in a vehicle with 12 V vehicle system voltage and must be installed in a DIN slot. Observe the 'performance limits in the technical data. Repairs and installation, if necessary, should be performed by a specialist.

Declaration of conformity
The Blaupunkt GmbH declares that the device Melbourne SD27 complies with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 89/336/EWG.

Symbols used

These instructions employ the following symbols: DANGER! Warns about injuries DANGER! Warns about accidents DANGER! Warns about hearing loss The CE mark conrms the compliance with EU directives. u Identies a sequencing step Identies a listing

For your safety

If you are installing device yourself
You may only install the device yourself if you are experienced in installing car sound systems and are very familiar with the electrical system of the vehicle. For this purpose, observe the installation instructions at the end of these instructions.

Observe the following!

DANGER! Increased risk of injury from connector In case of an accident, the protruding connector in the AUX-IN socket can cause injuries. The use of straight connectors or adapters may pose an increased risk of injury. y It is, therefore, recommended to use angled jack plugs, e.g. the Blaupunkt accessories cable (001 535). In operation Operate the device only if trafc situation permits it! Stop at a suitable location to perform extensive settings. Remove or attach the control panel only while the vehicle is standing an. To protect your hearing, always listen at a moderate volume.

Disposal note

(EU countries only) Do not dispose of your old unit in the household trash! Use the return and collection systems available to dispose of the old device.
Solvents, cleaning and scouring agents as well as dashboard spray and plastics care product may contain ingredients that will damage the surface of the device. Use only a dry or slightly moistened cloth for cleaning the device.

Cleaning notes

The device was manufactured according to the state of the art and established safety guidelines. Even so, dangers may occur if you do not observe the safety notes in these instructions.
During mute phases (e.g. during Travelstore, or while the CD changer is changing the CD), changing the volume is not detectable until after this mute phase. Do not increase the volume during this mute phase Always listen at a moderate volume so that you can hear acoustic warning signals (e.g. police)! After operation The device is worthless to a thief without the control panel. Always remove the control panel whenever you leave the vehicle. Transport the control panel so that it is protected against impacts and the contacts cannot become dirty.
Scope of delivery | Warranty | Service

Scope of delivery

The scope of delivery includes: 1 Car sound system 1 Handheld remote control RC 12H 1 Support frame 2 Disassembly bar 3 Connecting cables 1 Operating instructions

CD changers You can connect the following Blaupunkt CD changers: CDC A 03, CDC A 08 and IDC A 09.

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. Devices purchased outside the European Union are subject to the warranty terms published by our respective regional agency. The warranty terms can be called up under www.blaupunkt.com or requested directly from: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Optional equipment

(not part of the scope of delivery) Use only accessories approved by Blaupunkt. Steering wheel remote control A steering wheel remote control allows for safely and conveniently operating the basic functions of your car sound system from the steering wheel. You cannot switch the device on/off using the remote control! You can nd out from your Blaupunkt dealer or on the Internet at www.blaupunkt.com which remote controls can be used with your car sound system. Bluetooth interface For Bluetooth applications, such as wireless hands-free calling, you can connect a Bluetooth interface. Amplier You can use all Blaupunkt and Velocity ampliers.

Service

In some countries, Blaupunkt offers a repair and pick-up service. Information about the availability of this service in your country can be found at www. blaupunkt.com. If you want to take advantage of this service, you may request a pick-up service for your device via the Internet.
Handheld remote control | Detachable control panel

Detachable control panel

Theft protection
The device is equipped with a detachable control panel (ip-release panel) to protect your equipment against theft. The device is worthless to a thief without this control panel. Protect your device against theft by taking the control panel with you whenever you leave your vehicle. Do not leave the control panel inside your vehicle - not even in a hiding place. The control panel has been designed to be easy to use. Notes: Never drop the control panel. Never expose the control panel to direct sunlight or other heat sources. Avoid direct skin contact with the control panels electrical contacts. If necessary, clean the contacts with a lint-free cloth moistened with cleaning alcohol.
u Push the control panel into the guides of the device from the left to the right. Note: When attaching the control panel, make sure you do not push on the display. u Carefully push on the left side of the control panel until it clicks into place.
Attaching the control panel
Your car sound system includes an RC 12H handheld remote control. Most of the functions can be operated with the handheld remote control. Note that a line of sight must exist between the remote control and the infrared remote control receiver. The receiver is located in the detachable control panel. You cannot switch the device on/off using the remote control!

u Press the button 1. The locking mechanism of the control panel is unlocked. The device switches off. u Pull the control panel straight out of the device and to the left. All the current settings are saved.

Handheld remote control

Detaching the control panel
Switching on/off | Timeout function | Adjusting the volume

Switching on/off

There are various ways of switching the device on/off:

Adjusting the volume

You can adjust the volume in increments from 0 (off) to 66 (maximum). To increase the volume, u press the + button 3. To decrease the volume, u press the - button 3.
Switching on/off using button 2
u To switch on the device, press button 2. u To switch off the device, press and hold down button 2 for longer than two seconds. The device switches off. Note: To protect the vehicle battery, the device will switch off automatically after one hour if the ignition is off.
Setting the power-on volume
You can set the power-on volume. u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "ON VOLUME" appears on the display. u Press the button 5. u Adjust the power-on volume using the or buttons 5. If you enable "LAST VOL", the volume which was set the last time you switched off the device is re-enabled. u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "ON VOLUME" appears on the display. u Press the button 5. Note: To protect your hearing, the power-on volume is limited to the value "38". If the volume before switching off was higher and the "LAST VOL" setting was selected, the device switches on again with the value "38".
Switching on/off using the vehicle ignition
The device will switch on/off simultaneously with the ignition if the device is correctly connected to the vehicles ignition and you did not switch the device off by pressing button 2.
Switching off with detachable control panel
u Detach the control panel. The device switches off.

Timeout function

The device features a time-out function (time window). If you press the M/OK > button and select a menu item, the device switches back after approx. 8 seconds after the last button activation. The settings performed are saved. 10

Adjusting the mute level You can adjust the mute level. u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". or > button repeatu Press the edly until "MUTE LVL" appears on the display. u Press the M/OK button > to display the submenu. "MUTE" and the currently set value are displayed. u Adjust the mute level using the button or 5. When you have nished making your changes, u press the M/OK button >.
Muting during telephone mode
If your car sound system is connected with a cell phone or navigation system, answering the phone or a voice output of the navigation automatically mutes the car sound system. The call or the voice output is played back via the loudspeakers of the card sound system. In order for this feature to work, the mobile telephone or navigation system must be connected to the car sound system as described in the installation instructions. 11
Cancelling mute To return to your previously set volume level, u briey press button 2 again.
You can quickly reduce the volume to a preset level (Mute). u Briey press button 2. "MUTE" appears on the display.
Quickly reducing the volume (Mute)
The system will output a conrmation beep for some functions if you keep a button pressed down for longer than two seconds, for instance, when assigning a radio station to a station preset button. You can switch the beep on or off. u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "BEEP ON" or "BEEP OFF" appears on the display. u Switch the beep on or off using the buttons 5. "OFF" means beep off, "ON" means beep on. When you have nished making your changes, u press the M/OK button >. To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds.
When you have nished making your changes, u press the M/OK button >. The display shows "MENU". To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds.
Switching the conrmation beep on/off
To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds.
Adjusting the volume | Radio mode
You can nd out from your Blaupunkt dealer which navigation systems can be used with your car sound system. If a call is answered or a navigation announcement occurs, the display shows "TELEPHONE".

Using the volume control 3, you
can adjust the volume for telephone calls and navigation announcements directly during the playback. You can adjust the volume distribution for telephone calls and navigation announcements during the playback. For further information, please read the "Sound" chapter.
Telephone Audio/Navigation Audio
You can set the volume level at which the telephone calls or navigation announcements are mixed in. u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "TEL VOL" appears on the display. u Press the M/OK button > to display the submenu. "TEL VOL" and the currently set value are displayed. u Set the desired volume with the or button 5. When you have nished making your changes, u press the M/OK button >. To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds. Notes: If the volume listened to is higher than the set "TEL VOL" value, telephone calls or navigation announcements are played back at the volume listened to.

Radio mode

Adjusting the tuner
To ensure proper functioning of the tuner, the device must be set for the region in which it is being operated. You can select among Europe (EUROPE), America (USA), South America (S-AMERICA), and Thailand (THAI). The tuner is factory-set to the region in which it was sold. If you experience problems with your radio reception, please check this setting. The radio functions described in these operating instructions refer to the tuner setting America (USA). u Switch off the device by pressing button 2. u Hold the buttons 3 = and AUDIO < pressed at the same time and switch on the device again with button 2. u The current setting is displayed. u Select your tuner region with the or button 5. To save the setting and to exit the menu, u Press the MOK button >.
This device can be used to receive stations in the FM and AM frequency bands. Three memory banks (FM1, FM2 and FMT) are available for the FM waveband and two memory banks (AM and AMT) for the AM waveband. Five stations can be stored in each memory bank. To switch between the memory banks FM1, FM2 and FMT or AM and AMT, u briey press the BND/TS button 4.

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a station. Automatic station seek tuning u Press the or button 5. The radio tunes into the next receivable station. Tuning into stations manually You can also tune into stations manually. u Press the or button 5.
Note: You can adjust different sensitivities for FM and AM.
Selecting the waveband/memory bank
If you are in SD, CD changer or AUX-IN mode, u press the BND/TS button 4 or u press the SRC button ? repeatedly until the display shows "TUNER".

Listening to stored stations
u Select the memory bank or waveband. u Press the station button 1 - 5 = of the desired station.
Radio mode | SD/MMC card mode

SD/MMC card mode

You can play les with music data stored on SD/MMC cards (Secure Digital or Multi-Media Card) in MP3 or WMA format using this car sound system. The operation for playing MP3 and WMA les is identical. Note: Blaupunkt cannot guarantee the correct functioning of all SD/MMC cards available on the market and, for this reason, recommends the use of SD/MMC cards manufactured by "SanDisk" or "Panasonic".
ID3 tags Files Number Naming of les
Version 1 or 2 Only MP3 or WMA les, directories, playlists 1,500 les (directories and tracks) per directory File extension ".wma"/ ".mp3" Max. 24 characters (more characters are possible, but it reduces the max. number of les) No special characters or umlauts
You can write data onto the SD/MMC cards with the help of a standard SD/MMC card reader and your PC.

Preparing MP3/WMA titles

Bit rate
MP3: 32 to 320 kbps WMA: 32 to 192 kbps
In radio mode, you have the option of displaying the waveband with memory bank and the time or frequency of the current station. To switch between the display options, u press the DIS button 9.

File system

FAT16 or FAT32, no NTFS!

Conguring the display

For a perfect access to SD/MMC cards, observe the information in the following table when saving MP3/WMA titles on the SD/MMC card:
Note: The dened scanning time is also applied by the system to scanning carried out in SD and CD changer mode.
Notes: WMA les with Digital Rights Management (DRM) from online music shops cannot be played with this device. WMA les can only be played back safely if they were created with Windows Media Player version 8 or later.
You can name each directory using a PC. The name of the directory is then shown on the display of the device. If you like your les to be in the specic order, save the les on the card in the desired sequence in which you want to play them later.
To remove the SD/MMC card, u push on the SD/MMC card until it disengages. u Pull the SD/MMC card out of the card slot :.

Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT)

Selecting a directory

If the repeat function is active, the display shows RPT.
SD/MMC card mode | CD-changer mode
Cancelling Scan and continuing listening to a track u Briey press the M/OK button >. The currently scanned track will then continue to be played normally.
Note: The device will ignore empty CD slots in the changer and slots containing invalid CDs.
To move up or down to another track on the current CD, u press the or button 5 once or several times.
Interrupting playback (PAUSE)
u Press the 3 button =. "PAUSE" appears on the display. Cancelling pause u Press the 3 button =. Playback is continued.
To fast search backwards or forwards, u press and hold the or button 5 for longer than two seconds. Seek tuning continues as long as you hold the button pressed.

CD-changer mode

Note: Information about handling CDs, inserting CDs and operating the CD changer can be found in the operating instructions supplied with your CD changer.
Three options are available for the display in CD changer mode: Track number and playing time Track number and time CD number and track number To switch between the different display options, u press the DIS button 9.
Switching to CD-changer mode
u press the SRC button ? repeatedly until the display shows "CDC/AUX-IN". The device starts playing the rst CD that the CD changer detects.

Selecting CDs

To move up or down to another CD, u press the or button 5 once or several times.
Repeating individual tracks or whole CDs (REPEAT)
You can repeatedly play the current track or all tracks on the current CD.
CD-changer mode | Clock - Time
u Press the 4 RPT = button repeatedly until the desired function appears on the display: "RPT TRACK" (current track) "RPT DISC" (all tracks on the current CD) "RPT OFF" (end repeat) If the repeat function is active, the display shows RPT.
You can play either all tracks on the current CD or all CDs in the magazine in random order. u Press the 5 MIX = button repeatedly until the desired function appears on the display: "MIX CD" (all tracks on the current CD) "MIX ALL" (all CDs in the magazine) "MIX OFF" (end random order) If the random track play (MIX) is active, the display shows MIX.

Clock - Time

Displaying the time
You can display the time in the tuner, SD and CD changer mode. u Press the DIS button 9 until the time appears on the display.
Scanning all tracks on all CDs (SCAN)
To scan (briey play) all the tracks on all the inserted CDs in ascending order, u press the M/OK button > for longer than two seconds. The display changes between "SCAN" and the track number. All CDs in the magazine are scanned in ascending order. Note: You can set the scanning time. For further information, please read the section entitled "Setting the scanning time" in the "Radio mode" chapter.

Setting the time

To set the time, u press the M/OK button >. The display shows "MENU". or button 5 repeatu Press the edly until "CLOCK SET" appears on the display.
u Press the M/OK button > to display the submenu. The currently set time appears on the display. The hours ash and can be adjusted. u Adjust the hours with the or button 5. Once the hours are set, u press the button 5. The minutes ash. u Adjust the minutes with the or button 5. When you have nished making your changes, u press the M/OK button >. To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds.
Displaying the time with device and ignition switched off
To display the time when the device is off and the vehicle ignition is on, u press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "CLOCK OFF" or "CLOCK ON" appears on the display. u Press the or button 5 to switch the display between ON and OFF. When you have nished making your changes, u press the M/OK button >. To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds.
Selecting 12/24-hour clock mode
u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "24 H MODE" or "12 H MODE" appears on the display. u Press the or button 5 to change the mode. When you have nished making your changes, u press the M/OK button >. To exit the menu, u press the ESC button 6 or wait approx. 8 seconds.

Audio BASS

Level (GAIN) Frequency (FREQ) -7 to +7

TREBLE E-BASS

-7 to +7 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz or 200 Hz 1.0, 1.25, 1.5 or 2.0

ENHANCED E-TREBLE

10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz or 17.5 kHz

E-MIDDLE

-7 to +7 0.5 kHz, 1.0 kHz, 1.5 kHz or 2.5 kHz 0.5, 0.75, 1.0 or 1.25

Quality factor (QFAC)

Note: The table does not contain all the settings that are possible in the menus "AUDIO" and "ENHANCED".
For every source (radio, SD/MMC, CD changer or AUX-IN), you can perform individual and separate settings for the sound (bass and treble) and the equalizer. The settings for X-Bass and the volume distribution (balance and fader) are performed jointly for all audio sources (except for trafc announcements and telephone/navigation announcements). Fader and balance can be adjusted for trafc reports and telephone calls/navigation announcements only during the announcement.

Adjusting the front/rear volume distribution (fader)
u Press the AUDIO button <. u "BASS" appears on the display. u Press the or button 5 repeatedly until "Fader" appears on the display. u Press the button 5 to call up the submenu. "FADER" and the currently set value are displayed. u Press the or button 5 to adjust the volume distribution front (F)/rear (R). When you have nished making your changes, u press the AUDIO button <.
u Press the or button 5 to change the selected setting. When you have nished making your changes, u press the AUDIO button <.
u Press the AUDIO button <. "BASS" appears on the display. or button 5 repeatu Press the edly until "BALANCE" appears on the display. u Press the button 5 to call up the submenu. "BAL" and the currently set value are displayed. u Press the or button 5 to adjust the volume distribution right (R)/left (L). When you have nished making your changes, u press the AUDIO button <.
Setting the left/right volume distribution (balance)

Sound | X-BASS

Equalizer presettings (Presets)
This device features an equalizer in which the settings for the music genres "ROCK", "POP" and "CLASSIC" are already programmed. To select an equalizer preset, u press the AUDIO button <. "BASS" appears on the display. u Press the or button 5 repeatedly until "ENHANCED" appears on the display. u Press the M/OK button > to display the submenu. "E-BASS" appears on the display. u Press the or button 5 repeatedly until "PRESETS" appears on the display. u Press the button 8 repeatedly to call up the submenu. The current presetting is displayed. u Press the or button 8 to change the selected setting. Select "P-EQ OFF" to switch off the equalizer. When you have nished making your changes, u press the AUDIO button <.

X-BASS

X-BASS allows you to increase the bass at low volume. The selected X-Bass settings are effective for all audio sources (radio, SD/MMC, CD changer or AUX-IN). You have two options of adjusting X-BASS: You can adjust the X-BASS boost and the cut-off frequency to be boosted. The X-BASS boost can be changed in both submenus, "X-BASS" and "E-XBASS". The following table shows the setting options in the "AUDIO" menu. Audio X-BASS

Factory settings (Normset)
You can reset the device to the factory settings. Note: Your personal settings are deleted during reset (Normset). u Press the M/OK button >. The display shows "MENU". u Press the or button 5 repeatedly until "NORMSET" appears on the display. u Press the M/OK button > to display the submenu. "NORM OFF" appears on the display. To reset the device to the factory settings, u press the M/OK button > for longer than 4 seconds. "NORM ON" appears on the display and the device is reset. Factory settings: Volume of trafc announcements (TA VOL) Power-on volume (ON VOL) Volume of muting (MUTE LEVEL) 30 Last Volume 0
Volume of telephone/nav- 25 (RDS) or igation announcement 10 (NRDS) (TEL VOL) Seek tuning sensitivity (SENS) Scan time (SCAN TIME) Hseconds
Factory settings (Normset) | Specications
PTY language (PTY LANG) Time display (CLOCK) Time (CLOCK SET)
ENGLISH OFF 0:00 (RDS) or 12:00 (NRDS) 24 HR (RDS) or 12 HR (NRDS) ON OFF DIM DAY 15, DIM NIGHT 12 ON

Ampliers

Output power: 18 W RMS x 4 ch @ 14.4 V @ 4 ohm @ 1% THD
Regional function (REG) Display brightness
Frequency ranges in Europe: FM: 87.5 - 108 MHz (100 kHz step auto/ 50 kHz manual) AM: 531 - 1602 kHz (9 kHz step) Frequency ranges in Thailand: FM: 87.5 - 108 MHz (50 kHz step auto/25 kHz step manual) AM: 531 - 1602 kHz (9 kHz step) Frequency ranges in South America: FM: 87.5 - 107.9 MHz (100 kHz step auto/50 kHz step manual) AM: 530 - 1710 kHz (10 kHz step)

Conrmation beep (BEEP)

Frequency ranges in the US: FM: 87.7 - 107.9 MHz (200 kHz step) AM: 530 - 1710 kHz (10 kHz step)
Time display mode (CLOCK MODE)

Programme type (PTY)

Specications
FM mono sensitivity: 17 dbf FM frequency response: 35 - 16,000 Hz

SD card/MMC

Frequency response: 20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 2V

Input sensitivity

AUX-IN input (rear): AUX-IN input (front): Tel./Navi input: 2 V / 6 k 2 V / 6 k 10 V / 1 k

Weight approx.

0.8 kg

Subject to changes! 28

Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalacin Instrues de montagem
ENGLISH PORTUGUS ESPAOL FRANAIS
Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturers safety instructions. Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2. Do not connect the vehicles plug connectors to the radio! You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer. Depending on the model, your vehicle may differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages. If the information provided here is not suitable for your specic installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline.

+ + + + -

4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
Subject to changes! Sous rserve de modications! Modicaciones reservadas! Sob reserva de alteraes!

 

Tags

PEG-NX80V WS2357 FS752TS W2042T-BF IC-25A-E 5450 VI Finepix 50I DAV-DZ680 IC-A23 VGP-MR100U S9800 SRM5100 Photosmart 7660 Chorus WV-CW964 X163W K550I B 42MF230A-37B 42PQ30 4000DB A105-S2716 913BM C475 IP Nitrus AV-21FT1sug-av-21ft1 Series IRT 3020 HF100 Photosmart 8030 32VT68N Compta V14 AVR-1603 630UA AVR300RDS CV-P10NC 1000S CL-29K40MQ R40XI P5KPL-am EPU TX-SR307 VR647 CDJ-850 VR546 For CAR Trimmer Soundstation 2W S9500 Angels Tm Player 2GB EWF10149W 300TL Janome 2002 ZWF1231W C1 Millennia STT1 XS-L121p5W ZWF-365 Dimension 1100 Vivicam 3935 Sansa E130 Auriculaire HL50A650c1F Portastudio DSP-AZ2 VGN-TX650p-B FW-1804 LAV70330-W GSB 13-2 K110D Confort Cube Q100 Phonefax 2410 MZ-R700 CDX-L420V 817200 VX-177 HTR-5440 151MP Tyros3 RDR-HX770 VP-D305I NEC LT10 Space GR-D820 Consoles XL2 MF4010 LN32R81B Printer Review MSB-100 CQ-C1300 Dectector VLT2110 SA-PM27 ESF2440 DVP-NS310 Iden I205 Titan-2007 SLV-SE700d1

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101