User instructions

2-36 38-71

GOY 0850 D GOY 1050 D

, "-". - "", 610035, ,. ,. , 24 :
-5 Candy GOY 0850 D07S 31002181 ____________ -5 Candy GOY 1050 D07S 31002183 ____________
5156-002-46092527-2005 " __ " ____________ 20 ___. ( ) ________________________________________________________________
_______________________________________________________________

(.) ()

"____"_____________20____.
, , : ________________________________________________________________________

( , , )

________________________________________________________________________
Candy, : . Candy - , ,. , , . , Candy : , , , , , , , ,. Candy. , , , , , , . . Candy G ( ). , , .

,

, , "".
, . . ! . . . , . , . , , - . . , . . . , , .
, : ; ; ; ; ; ; .

. .

( ) ( 90)
5 220-1,615 min. 0,05 max. 0,8.
. , . , , 73/23/ 89/336/, 2006/95/ 2004/108/ .
220-240 50. , , , 3. . 10. . , . Candy , .
. : a. ; b. He , ; c. Candy . , , . . d. , /.

f. He . , ;

g. , , ; ! 90. h. ; i. He (, .); j. ! , ; k. ; l. . ; m. , , . . .
- , ; - ; - ; - : "1" - , "2" - . - ; - ; - , , ; - .
- " " ("End"); - 2 , ; - "." (Off). - .

.

. . , , . 50 % , , . ? ! , , % , . ? , 60. 60 50%.

- . - .

- , ( ). ! , .
- 4 () 4 (). - 4 . . , . , . . ! .
- , . - . , . - 4. a. , . b. , . c. , .
3/4" . , . . 40 . ! . , , , , . , . .
"/" " " " " " " "" " " " " " " "." (Off)

D F G I L N

. , .

, . ! . 2 , .

, . "/", , , . , . . 2 , . "." (Off) .

"/"

"/" . "/" .
() "/". "", . , "/" . , 2 , . "/". , . "." (Off). "/".

" "

( ) . , : , , - . , , , , , . ""/" " , . , , . "" ""/" " : - " ", . , , : - "." (Off). - " ". - "/".
, . , . 15 ( ) : , .
, : - . - " " , ( h00), , 1 ( h01) 1 24. 24 " ". , , "/" ( ), , . , : - 5 , . - "/" , "." (Off), .

""

. Sensor Activa. , . , , . ,
, . , . , . , . .
(. ). , 1 ( ). 1/5 ( 20%) , .

, . . , , . , , . , , . , . , (), . .
, , : 1) , . , . . . : . 2) "/" , . . , .
3) , . . . 100 /. 400 /. . , . 4) , .

5) . , . .

6) "/".
7) . , . , , , , .
( "" " ") . , . , , .

"." (Off).

, . , "." (Off). "/" .
. "." (Off). "." (Off) , , .

. , , , , .

: - , "1", " " " "; - " " : , , , .; - , "2", .

! , . , ( ).

. " " . .
- , (60 ) . - , , , , . , . - .
- , . - . - , , . - , . , , .
- . - . , . - . , . ! . , , . . .
, . , , , . : - ; . - ; . - ; . , , , . !
: . "2" . . 1/4 "1", 3/4 "2" . , "2". , . , .

. , , , , .

4 , , (. ).

. , .

. , .

3. ,

. , . , , .
"RINSE" ( ). , , . " " " " ( ). " " " " .
"32 " "32 " 32 2 40. "32 ", , , 20% , . " " " ". , " " ("Hand Wash only"). 30 , 3 . " "

WOOLMARK

, Woolmark. , , . . 40. . "MIX & WASH SYSTEM" Candy : (, + .); . "Mix & Wash" 40 ( ) ( ) 3. 850 /. : ; .
. , . . , . , , .
- , , , . - , , ; - , : , , : - "Pure New Wool" "non-matting" "machine washable". - . . . 40.

! : - (, , .) . - , , , . - , , . - . - , . , . , .

. , "". .

. .

2. . 3. . 4. . , .

5. . 6. 120 "2" . 7. 50 " ". 8. .
, . . . - , , . - . - . - "/ ". . ! , . .
- " " ("End"); - 2 , ; - "." (Off); - ; - . , , .
: : , , , : 90 : 60 : 60 : 40 : 40 : 30 : 40 : 40
1) , 1) , 1) , 32 " " " " "MIX & WASH SYSTEM"

5 ** 5

2,5 1,5
, ! 3 . , . ** EN 60456. , " ". . 1) " " .
, . . : - ; - ; - .
, . : - . - . - .
, , , , (, .) . : - ; - : , ; - , , , ; - ; - ; - , , . ! , , , . .
. . : - ; - , ; - .
! 1. . 2. , , .
. , . , . , , , . , , , . . "/". . . . N. . . . , . . , .
1. . "/". . (). . 2. . 1. . N. 3. . . 4. . 5. . . 6. . .
7. 0,1,5,7,8,9 8. 2 9. 3
. . . . , . . . . . .

10. - . 4

, ! , , .
! , , . ! ( ) : - . . - . . - . - .
, . "" 10 . , . , , " ". , . , , (16 , 3). , .

Our compliments!

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers. Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.
Keep this booklet in a safe place for further consultation. When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

Contents

Preface General delivery notes Technical data Safety notes Quick start Useful advice for the users Installation Description of controls Detergents, washing aids and amounts to use Program selector Main wash Table of programs Cleaning and routine maintenance Trouble shooting Customer service
Before switching on the appliance make sure it is correctly installed and that the transit brackets are removed as shown in chapter "Installation".

Useful advice for users

Tips on using your domestic appliance in the most environmentally-friendly and economical way. Do a full load in your washing machine. To prevent any possible waste of energy, water or detergent we recommend that you put a full load in your washing machine, not exceed the maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads. When is prewashing really needed? Only with particularly dirty loads! Energy savings of 5 to 15% are made by not selecting the prewash option for normally soiled laundry. Which wash temperature should you choose? Using stain removers before machine washing reduces the need to wash at temperatures over 60C. Energy savings of up to 50% can be made by using a 60C wash temperature.

Installation

After removing the machine from the packaging, proceed as follows: On the back of the machine:
1) Fix the sheet of corrugated material on the bottom as it is shown on picture. You can find the fastener means in the instruction booklet pack. N.B! If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation holes on the sheet are not obstructed. 2) Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B) 3) Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.
Note: we recommend you keep the spacers and screws to immobilize the machine for future transit. The Manufacturers will not be responsible for any possible damage to the machine caused by not following the rules relating to releasing the mechanism. The user is responsible for all costs of installation.
WARNING! Do not leave the packaging in the reach of children as it is a potential source of danger.
4) Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.
5) Use the 4 feet to level the machine with the floor: a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground. c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Water supply

The machine has an inlet hose with " threaded ferrules fitted to the ends to attach between the threaded connector on the appliance and the cold water supply. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. The appliance must only be connected to the cold water supply. Connection to a warm water supply, that is over 40, may damage certain delicate fabrics. Note: it is advisable to turn off the tap after each wash to isolate the washing machine from the water supply. If the inlet hoses connection point is changed, check that the " threaded ferrule on the inlet hose is firmly attached to the electrovalve connector. For the washing machine to function properly the terminal end of the discharge hose (mouth) must be at a minimum of 50 cm and a maximum of 85 cm from the ground.

Description of controls

Door handle Door locked indicator Start/Pause button Crease guard button Wash Temperature button "Start delay" button Aquaplus button Pre-wash button "Spin speed" button Digital display Degree of soiling button Program selector with "OFF" position Buttons indicator light Detergent Drawer

Door handle

Press the finger-bar inside the door handle to open the door. IMPORTANT! A special safety device prevents the door from opening at the end of the wash/spin cycle. At the end of the spin phase wait up to 2 minutes before opening the door.

Door locked indicator

The Door Locked indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When START/PAUSE is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate. If the door is not closed the indicator will continue to flash. A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door. At the end of cycle turn the program selector to OFF.

Start/Pause button

Press to start the selected cycle. NOTE: When the start button has been pressed, the appliance can take few seconds before starts working.
CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMS HAS STARTED (PAUSE) Press and hold the START/PAUSE button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the START/PAUSE button again to cancel the flashing lights. If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door.
When you have carried out the manoeuvre, close the door, press START/PAUSE button and the appliance will continue working where it left off. CANCELLING THE PROGRAM To cancel the program: Set the selector to the "OFF" position. Select a different program. Re-set the program selector to the "OFF" position. The option buttons should be selected before pressing the START/PAUSE button.

Crease guard button

The Crease Guard function (Not available on COTTON program) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics. MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload. When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button this will drain. WOLLENS/HAND WASH after the final rinse the fabrics are left in water until it is time to unload and the button indicator blinking. When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button, this will drain and spin ready for emptying. If you do not want to spin the clothes and activate drain only: - Turn the program selector to the "OFF" position; - Select program drain only " "; - Switch on the appliance again by pressing the START/PAUSE button.

Wash Temperature button

The Wash Temperature button allows a reduction in the wash temperature in each program.
Each time the button is pressed the temperature decreases until a minimum of 15C (cold Wash ). NOTE: The temperature must be adjusted before selecting DEGREE OF SOILING.
"Start delay" button
This button allows you to preprogram the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start use the following procedure: Set the required program; Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display). The pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero. Confirm by pressing the START/PAUSE button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the program will start automatically. It is possible to cancel the delay start by taking the following action: Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the program selected. At this stage it is possible to start the program previously selected by pressing the START/PAUSE button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another program.

Aquaplus button

By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs, thanks to the new Sensor Activa System. This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection. The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly, ensuring an efficient cleaning action. The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres. This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin, for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy. You are advised to also use this function for childrens clothing and for delicate fabrics in general, or when washing garments made of towelling, where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent. To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woollens/Hand wash programs.

NOTE: only put liquid products in the compartment labeled . The machine is programmed to automatically take up additives during the final rinse stage for all wash cycles.
Detergents, washing aids and amounts to use
Choice of detergent General purpose detergents
Powder detergents, for a thorough wash, with bleaching agent, particularly suitable for use in hot wash programs (60C and over), for heavily soiled and stained laundry. Liquid detergents, particularly suitable for grease stains, such as greasy skin marks, cosmetics and oil. These detergents are not suitable for washing stained laundry, as they do not contain bleach. Biological detergents, not all the products available give a really through wash.

Special detergents

Detergents for coloureds and delicates, without added bleach, also often without any optical brightening agents, to preserve the colour. Detergents for a thorough wash, without added bleach or enzymes, particularly suitable for handling woollen fibres. Detergents for curtains with optical brightening agents, resistant to light, to prevent yellowing from sunlight. Special detergents for programmed use of chemical substances, depending on fabric type, degree of soiling and water hardness. Here basic detergents, softeners, bleaches/stain removers can be added separately.

Additional laundry aids

Water softener, means less detergent can be used where water hardness is classed as hard to very hard. Prewash substances, for the programmed treatment of stains prior to the main wash. Using them means the subsequent wash can be at a low temperature or with bleach-free detergents. Fabric softener, prevents static build-up in synthetic fabrics and softens fabrics. If you own a tumble dryer, clothes are softened even without the use of a fabric softener. Do not put solvents in the washing machine! Keep detergents and other laundry products out of childrens reach. Before pouring in the detergent check that there are no foreign bodies in the detergent drawer. Dosage details are usually shown on the detergent packaging. Follow those instructions.

Dosages

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products and the best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as the type of detergent to choose. The amount of detergent to use depends on: water hardness, depending on the hardness of the water and the type of detergent used, it is possible to reduce the amount of detergent. the degree of soiling, it is possible to reduce the amount of detergent used depending on the degree of soiling. amount of laundry, it is possible to reduce the amount of detergent when washing only a small amount of laundry. The amounts shown on pack for detergents for washing delicates often already refer to a reduced wash size. Follow the dosage instructions!
Dosage for powder detergent
For normal and low concentration detergents: for normally soiled laundry choose a program without prewash. Put the detergent in compartment 2 of the drawer. For heavily soiled laundry, choose a program with prewash. Put 1.4 of the detergent in compartment 1, 3/4 in compartment 2 of the drawer. When using water softeners, first put in the detergent, then add the softener to compartment 2. For highly concentrated detergents not in single dose format, follow what is shown on pack exactly as regards type and amount of dosage. To avoid the difficulty of checking if the detergent has been taken up, use the dosage aids provided in the detergent packaging.

Liquid detergent dosage

Liquid detergents may be used in accordance with the instructions on the relevant packaging, for all programs without prewash, by using the special container which is placed in the drum or, for those models that have it, in the special insert for liquid detergents.

Program selector

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different program bands according to: wash cycle, temperature and length of cycle (see table of washing cycle programs).

1. Resistant fabrics

The programs have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

Main wash
The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the amount of water needed to wash and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction of the water and electricity used, without in any way compromising the washing and rinsing performance. In fact the amount of water and electricity used will always be appropriate for the clothes load. The washing machine automatically ensures excellent washing results at minimum cost whilst respecting the environment.

Sorting the laundry

It is recommended you wash only items which are washable with water and detergent and not dry-clean items. If you need to wash rugs, bedspreads or other heavy items, it is best not to spin them. Sort the laundry according to fabric type, degree of soiling and wash temperature: follow the labeling in the garments. Laundry for hot wash Coloured, easy-care materials Delicates and wool Items labeled with the following symbols are not suitable for machine washing: Do not wash Dry clean For very delicate items, such as net curtains, underwear, tights etc., you are advised to use a laundry net or wash bag. Woollen items must be labeled with the Pure New Wool symbol to be washed in the , and must also be labeled non-matting or machine washable. machine Colour often leaks from new coloured items. This can then colour other lighter items being washed. We therefore recommend that coloured items should be washed for the first time separately. For future washes, colourfast items can only be washed with white laundry up to 40C.
Note: when sorting laundry - check there are no metal objects in the laundry (such as paper clips, safety pins, pins, coins etc.); - in the event of a machine failure during the warranty period and foreign objects are found to be the cause of the failure a labour charge may be made for the call out an engineer; - button up pillowcases, fasten zips, hook & eye fasteners, belts and long dressing gown cords; - remove curtain hooks; - pay close attention to the labels on items; - if you notice stubborn stains whilst sorting the laundry, remove them using a special detergent or a special stain remover. We recommend that you do not do a full load of just towelling items as these become too heavy since they absorb a lot of water, and may become too heavy for the drum.

Variable capacity

This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

The correct way to wash

Preparing the laundry A) Select and sort the laundry according to the wash care labels found on each garment. Always check the care labels. A net bag should be used for particularly delicate fabrics. Loading the laundry B) Open the door. C) Put the laundry in the washing machine. Close the door again, ensuring that no items of laundry are obstructing the lock, or door seal.

Putting detergent in machine D) Open the drawer, choose the detergent and put in the correct amount, according to the manufacturers instructions and the advice on page "Detergents, washing aids and amounts to use". E) Add any other laundry aids. F) Close the drawer again. Liquid detergents that are to be placed directly into the drum should use the recommended dispensing device.
Selecting the wash program
Refer to the program guide to select the most suitable program. The program is selected by turning the program selector clockwise and aligning the program number with the indicator. Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned correctly. Adjust the wash temperature if necessary. Press additional function buttons if you require. Press the start button, the program will begin. When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion. The program carries out with the program selector stationary on the selected program till cycle ends. WARNING! If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected program and, when the power is restored, it continues where it left off.
When the program has finished
The display will read END. Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the program has finished). Switch off the machine by turning the program selector to the OFF position. Open the door and remove the laundry. Disconnect the plug from the mains power supply and turn off the water supply after every use. For all types of wash consult the program table and follow the operations in the order indicated.

Table of programs

PROGRAM FOR: PROGRAM SELECTOR ON: 1) 1) ** ** WEIGHT MAX, kg TEMP., Up to: 90 Up to: 60 Up to: 60 Up to: 40 Up to: 40 Up to: 30 Up to: 40 Up to: 40 CHARGE DETERGENT 2 Resistant fabrics Cotton, linen Cotton, mixed resistant, Coloureds 2,5 1,5 1 () () ()
Mixed fabrics and synthetics 1) Cotton, mixed fabrics, synthetics Very delicate fabrics Rinse Fast spin Drain only "Rapid 32 MINUTE" "HAND WASH" MACHINE WASHABLE woollens "MIX & WASH SYSTEM" program
Please read these notes! When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum. ** Program tested in accordance with CENELEC EN 60456 with the maximum Degree of Soiling selected. Program also recommended for low-temperature washes (lower than the max. shown).

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button. Only with the Pre-wash button selected. (Programs with Pre-wash button available). Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed. 1) For the programs shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the degree of soiling button.
Cleaning and routine maintenance
Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing machine, just a wipe with a damp cloth will suffice. The washing machine needs very little maintenance: Cleaning the drawer compartments; Cleaning the filter; Removals or long periods when the machine is left standing.
Cleaning the drawer compartments
Even if it is not strictly necessary, it is good to clean the compartments for bleaching detergents and additives occasionally. A. To do this you just need to pull them out firmly, but without forcing them; B. Clean everything in the compartment under running water; C. Put the compartments back into place

Filter cleaning

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered. The procedures for cleaning the filter are as follows: Open the flap; Only available on certain models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container. Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump; Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position; Remove and clean;
A. After cleaning, replace by turning the notch on the end of the filter clockwise. Then fol-
low all procedures described above in reverse order.
Transporting storing the appliance for long periods when appliance is not in use
If the appliance is being transported or is out of use for long periods in unheated places, all remaining water must be completely removed from all hoses. Ensure mains power is off, then unclip the hose and point it downwards into a basin until all the water has emptied out. When finished, repeat the same operation with the water inlet hose.

What might be the cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem persists after completing the recommended checks, please call the GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

Trouble shooting

1. Does not function on any program

REMEDY

Insert plug Turn on mains switch Check Check Close load door Check Turn on water inlet tap Set timer on correct position Straighten discharge tube Check filter Replace washer and tighten the tube on the tap Wait a few minutes until the machine discharges water Turn the program dial onto spin setting Adjust special feet Remove transport bracket Distribute the washing evenly Call service. Check water supplies are on. Check drain is clear. Check drain hose is not kinked. Turn off water supply to machine. Call service.
Mains plug not plugged in Mains switch not on No power Electric circuit fuses failure Load door open 2. Does not load water See cause 1 Inlet tap turned off Timer not set correctly 3. Does not discharge water Discharge tube bent Odd material blocking filter 4. Water on floor around Leak from the washer between the tap washing machine and inlet tube 5. Does not spin The washing machine has not discharged water No spin setting (some models only) 6. Strong vibrations during spin Washing machine not perfectly level Transport bracket not removed Washing load not evenly distributed 7. Display reads error 0, 1, 5, 7, 8, 9 8. Display reads error 2 No water fill. 9. Display reads error 3 No pump out. 10. Display reads error 4 Machine overfilled with water.
It is unlikely that water will be visible in the drum! This is due to the latest technology that achieves the same standard of washing and rinsing but with far less water consumption.
Note: The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent information on pack) can have the following effects: - waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a white powder (zeolites) held in suspension, without the rinse performance being adversely affected; - presence of white powder on laundry after washing, which is not absorbed by the fabric and does not alter the colour of the fabric; - The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an indication of poor rinsing; - Carrying out more rinse cycles does not serve any purpose in such cases.

Customer Service

The appliance is covered by a certificate of guarantee which allows you free use of the Candy Technical Support Service. Remember to send off the guarantee certificate for validation within 10 days of the date of purchase. You should retain the receipt issued by the retailer when you purchased the machine to show to the call out engineer, should you need to consult one. If your washing machine shows signs of a defect or is not working properly, before you contact GIAS Service we recommend you carry out the checks detailed on page 100 within the Trouble shooting section. If the problem with the machine persists after completing all the recommended checks, please dial the GIAS Service number on the rear cover of this manual. For the cost of a telephone call, you will be connected directly to GIAS. It is important you tell the GIAS advisor your products model number and serial number, which you will find on the rating label (16 characters, beginning with the number 3), found on the front of the washing machine (door area). By doing this, your enquiry will be responded to more efficiently.

2002/96/ (WEEE). , , . , . , . . , , , . This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
- , , , . The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

41026554

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.
Bewahren Sie das Heft fr eine sptere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zustndige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),also praktisch alle Angaben des Typenschildes -, an.
Keep this booklet in a safe place for further consultation.
When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).
Avant-propos Notes gnrales la livraison Garantie Mesures de scurit Donnes techniques Mise en place, installation Description des commandes Tableau des programmes Slection Tiroir lessive Le produit

INDICE

Prefazione Note generali alla consegna
CHAPITRE CAPITOLO KAPITEL KAPITOLA CHAPTER 1

INHALT

Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme, Installation Bedienungsanleitung Programmtabelle Programm/Temperaturwahl Waschmittelbehlter Das Produkt

OBSAH :

vod Veobecn pokyny pi pevzet vrobku Zruka Pokyny pro bezpen pouvn praky Technick daje Instalace Popis ovldacho panelu Tabulka program Volba program Zsobnk pracch prostedk Prdlo
Introduction General points on delivery
Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera, installazione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo Il prodotto
Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer The Product
Lavage Nettoyage et entretien
Lavaggio Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti
Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche

Pran itn a bn udrba

Washing Cleaning and routine maintenance Faults Search

Recherche des pannes

Ne zavolte odborn servis

CHAPITRE 1

CAPITOLO 1

KAPITEL 1

KAPITOLA 1

CHAPTER 1

NOTES GENERALES A LA LIVRAISON
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG
VEOBECN POKYNY PI PEVZET VROBKU.
Pi dodn a pevzet vrobku zkontrolujte peliv, zda bylo dodno nsledujc standardn psluenstv:
GENERAL POINTS ON DELIVERY
A la livraison veuillez, contrler que le matriel suivant accompagne la machine:
Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:
Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gertes, ob das folgende Zubehr mitgeliefert wurde:
On delivery, check that the following are included with the machine:
A) LIVRET DINSTRUCTIONS B) ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C) CERTIFICAT DE GARANTIE D) BOUCHONS E) COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE

CZ Upevnte ke dnu praky piloen protihlukov tt z vlnitho materilu podle obrzku. Hadici pvodu vody ppevnte k vodovodnmu kohoutu koncem s pojistnm ventilem (Water stop system). Spotebi mus bt pipojen k pvodu vody novou hadic, kter je soust vbavy spotebie. Star hadice nesmj bt znovu pouvny.
EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.
Connect the fill hose to the tap. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.
ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET
ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca. o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione.
ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT FFNEN. Die Waschmaschine an die Wand rcken, darauf achten, da dabei der Schlauch nicht verkrmmt oder eingeengt wird. Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen, oder an einem festen Abflu von mindestens 50 cm Hhe anbringen, dessen Durchmesser grer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.
DLEIT: V TTO FZI NEPOUTJTE VODU.
Opete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut. Odtokov hadice m bt umstna ve vce min. 50 cm. Je lep pouijete-li pevnho odpadu o vtm prmru, ne je prmr odtokov hadice, tm umonte prchod vzduchu. Pokud je poteba, pouijte pevn U-drk k upevnn hadice. Ppadn prodlouen odtokov hadice me zavinit poruchy v chodu odtokovho erpadla a filtru, zejmna v ppad, je-li del ne 1 m.
Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau nait ni coudes ni tranglements.
IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.
Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.
Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, un dispositif fixe dvacuation, hauteur mini. 50 cm, et de diamtre suprieur au tuyau de la machine laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livr avec la machine.
It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

KONTROLKA ZAMEN DVKA Kontrolka svt, pokud jsou dvka sprvn zaven a praka je zapnut. Po stisknut tlatka START/PAUSA nejdve kontrolka blik, po chvli se rozsvt trvale a svt a do konce pran.
DOOR LOCKED INDICATOR The Door Locked indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate. If the door is not closed the indicator will continue to flash. A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door. At the end of cycle turn the programme selector to OFF.
Nel caso in cui lobl non sia chiuso correttamente la spia continuer a lampeggiare. Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che lobl possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio, attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OFF.
Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde, blinkt die Leuchtanzeige weiter. Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert, dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende geffnet werden kann.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Gert durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position AUS ab.
V ppad, e dvka nebyla zaven sprvn, kontrolka bude nadle blikat. Speciln bezpenostn zazen zabrauje, aby se dvka mohla otevt okamit po konen pracho cyklu. Pokejte 2 minuty, a kontrolka zhasne, pak vypnte praku nastavenm volie program do vypnut polohy OFF.
FR TOUCHE MARCHE/PAUSE Appuyez sur la touche pour commencer le cycle.
IT TASTO AVVIO/PAUSA Premere per avviare il ciclo impostato con la manopola programmi.
CZ TLATKO START Stisknutm tohoto tlatka dojde ke sputn programu nastavenho na volii program.
EN START BUTTON Press to start the selected cycle.
START/PAUSE TASTE Drcken Sie diese Taste, um das Programm zu starten, die mit dem Programmwahlschalter gewhlt wurde.

CZ DISPLEJ DIGIT Signalizan systm displeje neustle informuje o innosti praky: 1) TEPLOTA PRAN V momentu zvolen programu se automaticky zobraz maximln mon teplota pran a rozsvt se pslun kontrolka. Pi zvolen ni teploty pomoc pslunho tlatka se tak rozsvt pslun kontrolka. Upozornn: Teplota mus bt nastavena ped zvolenm funkce STUPE ZNEITN.
EN DIGITAL DISPLAY The displays indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine: 1) WASH TEMPERATURE When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the maximum possible wash temperature. Selecting a lower temperature using the special button will cause the corresponding indicator to light up. Note: The temperature must be adjusted before selecting DEGREE OF SOILING. 2) DOOR LIGHT Once the START/PAUSE button has been pressed the light first flashes then stops flashing and remains on until the end of the wash. 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened. 3) SPIN SPEED Once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rpm each time the button is pressed. The minimum speed allowed is 400 rpm, or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly. 4) DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set. 5) CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration, which can vary, depending on the options selected. Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash. 37
DISPLAY DIGIT Die Anzeigen im Display geben Ihnen stndig Auskunft ber die gerade durchgefhrten Funktionen des Gertes. 1) Waschtemperatur Sobald ein Programm gewhlt wird, erscheint automatisch die hchstmgliche Waschtemperatur dieses Programms durch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige. Wenn Sie mit der Temperaturwahltaste eine niedrigere Temperatur whlen, leuchtet die entsprechende Anzeige auf. HINWEIS: Die Temperatur muss vor der Einstellung des Verschmutzungsgrades gewhlt werden: 2) TRVERRIEGELUNGSANZEIGE Nachdem die Taste START/PAUSE gedrckt wurde, blinkt die Anzeige zuerst eine Zeitlang, dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende. 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe, um anzuzeigen, dass die Tr nun entriegelt ist und geffnet werden kann. 3) SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Programm gewhlt wurde, erscheint auf dem Display die hchstmgliche Tourenzahl fr dieses Programm. Durch wiederholtes Drcken der Taste wird die Schleuderdrehzahl jeweils um 100 U/Min herabgesenkt. Die Mindestdrehzahl betrgt 400 U/Min, es ist jedoch auch mglich, den Schleudergang ganz zu unterdrcken, wenn man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt drckt. 4) ANZEIGE STARTZEITVORWAHL Sie blinkt, wenn eine Startzeitvorwahl eingestellt ist.

7) STUPE ZNEITN V momentu zvolen programu se automaticky zobraz nejni mon stupe zneitn a rozsvt se pslun kontrolka. Pi zvolen vy rovn zneitn pomoc pslunho tlatka se tak rozsvt pslun kontrolka. Upozornn: Stupe zneitn se automaticky me mnit v zvislosti od zvolen teploty.
7) DEGREE OF SOILING When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the minimum possible degree of soiling. Selecting a greater degree of soiling using the special button will cause the corresponding indicator to light up. Note: The degree of soiling can vary automatically, depending on the temperature selected.
TOUCHE DEGRE DE SALISSURE Lactivation de ce bouton (uniquement sur les programmes COTON et MIXTES) permet le choix de 3 niveaux dintensit de lavage selon le degr de salissure du linge. Une fois le choix du programme et de la temprature effectu, le degr de salet est automatiquement rgle sur le minimum, chaque pression du bouton augmente ce degr et modifie la dure du lavage en fonction de ce dernier.
TASTO LIVELLO DI SPORCO Agendo sul tasto (attivo solo nei programmi COTONE e MISTI) possibile scegliere 3 livelli di intensit di lavaggio, a seconda del grado di sporco dei tessuti,. Dopo la selezione del programma e della temperatura di lavaggio la spia del grado di sporco si posiziona automaticamente sul livello minimo consentito, premendo il tasto si aumenta il livello e di conseguenza vengono modificati anche i parametri della durata del ciclo.
TASTE VERSCHMUTZUNGSGRAD Durch Bettigen dieser Taste (die nur fr die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE aktiviert werden kann) knnen Sie je nach Verschmutzungsgrad der Wsche drei verschiedene Stufen fr die Intensitt der Waschbewegungen einstellen. Nachdem das Programm und die Waschtemperatur gewhlt wurden, stellt sich die Anzeige fr den Verschmutzungsgrad automatisch auf die Mindeststufe. Durch Drcken der Taste erhht sich die Stufe um je einen Schritt, gleichzeitig wird auch die Programmdauer dementsprechend verndert.
TLATKO STUPE ZNEITN Pomoc tohoto tlatka (kter je aktivn pouze u program BAVLNA a SMCHAN PRDLO) si mete zvolit 3 rovn intenzity pran v zvislosti od stupn zneitn prdla. Po zvolen programu a teploty pran se kontrolka stupn zneitn automaticky umst na nejni povolenou rove. Stisknutm tlatka se rove zv a nsledn se uprav parametry, kter se tkaj dlky pracho procesu.
DEGREE OF SOILING BUTTON By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled. Once the programme and wash temperature have been selected the degree of soiling indicator is automatically set to the minimum allowed; pressing the button increases the level and the settings for the cycle duration are also adjusted accordingly.

Durch Drcken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des hchstmglichen Werts gesenkt werden. 1) Bei den angegebenen Programmen ist es mglich, mit der Taste Verschmutzungsgrad die Programmdauer und die Waschintensitt zu whlen.

Intensivschleudern

Abpumpen

Schnellprogramm

Bis: 40 Bis: 30 Bis: 40 Bis: 40

Handwsche

Waschmaschinengeeignete Wolle
Mix & Wash system Programm

KAPITOLA 7

Tabulka pracch program

PROGRAM PRO

VOLBA UKAZATELE VOLIE PROGRAM NA:

MAX. NPL kg

VOLBA TEPLOTY C

NSYPKA PRACCH PROSTEDK

Prosm, pette si tyto poznmky: Pi pran velmi zapinnho prdla doporuujeme prt max. npl 3 kg.
Odoln tkaniny Bavlna, len Bavlna, smsn odoln, Barevn Smsn a syntetick tkaniny Bavlna, smsn a syntetick tkaniny Velmi jemn tkaniny

Do: 90 Do: 60

Do: 60
** Program vhodn i na pran pi nzkch teplotch (nich, jako je maximln uveden teplota). Zkuebn program podle normy EN 60456 evropsk normalizan organizace CENELEC se zvolenou funkc pro maximln Stupe zneitn. Rychlost oten bubnu pi odsteovn lze rovn snit na jakoukoliv hodnotu doporuenou na etiket prdla nebo tkaniny. Pro jemn prdlo lze odstedovn zcela vylouit.

Do: 40 -

Pouze s aktivovanm tlatkem pedprky (programy s monost pedprky) Stisknutm tlatka teplota pran je mon prt pi jakkoliv teplot, kter je ni ne maximln povolen teplota.

Intenzivn odstedn

Pouh vyputn vody
1) U jednotlivch program je mon pomoc tlatka stupe zneitn regulovat as a intenzitu pran.

Rychloprogram 32

Do: 40 Do: 30 Do: 40 Do: 40

Run pran

Vlna uren k pran v prace MIX & WASH SYSTEM PROGRAM

CHAPTER 7

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAM FOR:

PROGRAMME SELECTOR ON:

WEIGHT MAX kg

CHARGE DETERGENT

Resistant fabrics

Cotton, linen Cotton, mixed resistant, Coloureds Mixed fabrics and synthetics Cotton, mixed fabrics, synthetics 1) 1)
Up to: 90 Up to: 60 Up to: 60 Up to: 40 -
Please read these notes When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum.

Very delicate fabrics

**Programme also recommended for low-temperature washes (lower than the max. shown). Programme tested in accordance with CENELEC EN 60456 with the maximum Degree of Soiling selected. The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.

1 RESISTANTS FABRICS The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.
2. TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua. La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti.
2. MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN Das Waschen und Splen dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam. Das Schonschleudern verhindert auerdem die Bildung von Falten in der Wsche. 3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Waschund Einweichphasen ist besonders geeignet fr die Wsche feinster Textilien. Die Splgnge werden mit hohem Wasserstand durchgefhrt, um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern.
2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.
3. TISSUS TRS DLICATS Il sagit dun nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge; ce processus est particulirement indiqu pour le lavage de tissus extrmement dlicats. Le lavage et le rinage sont effectus pleine eau afin dobtenir les meilleures prestations.
3. TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa, particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati. Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni.
3. VELMI JEMN TKANINY Jedn se o zcela nov kompletn program pran, s cyklem, kter sm reguluje aktivnost a pausu programu, uzpsoben pedevm pro pran velmi jemnch tkanin. Pran a mchn budou provedeny s velkm mnostvm vody k dosaen nejlepch vsledk.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.
FR 4. SPECIAUX PROGRAMME SPCIAL RINAGE Ce programme effectue trois rinages et un essorage intermdiaire (qui peut tre rduit ou supprim en agissant sur la touche approprie). Il peut tre utilis pour rincer tous types de tissus, par exemple aprs un lavage la main. 4. SPECIALI

SPECILN PROGRAM INTENZIVN ODSTEDN Tento program provd odsteovn pi maximln rychlosti (kterou lze ppadn snit nebo zruit pomoc pslunho tlatka). POUZE VYPOUTN Program vypoutn provede vyputn vody. RYCHLOPROGRAM 32 MINUT Rychloprogram 32 minut vykon za zhruba 30 min. kompletn prac cyklus pro max. 2 kg prdla pi teplot 40 C.
SPECIAL FAST SPIN PROGRAMME Programme FAST SPIN carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button).
DRAIN ONLY This programme drains out the water. 32 MINUTE RAPID PROGRAMME The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a maximum load of 2 kg and a temperature of 40C. When selecting the "32 minute rapid" programme, please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack. SPECIAL HAND WASH This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle. This programme allows a complete washing cycle for garments specified as Hand Wash only on the fabric care label. The programme has a temperature of 30C and concludes with 3 rinses and a slow spin. 55
Pokud zvolte Rychloprogram 32, pouijte pouze 20% doporuenho mnostv pracho prostedku.
PROGRAMMA SPECIALE LAVAGGIO A MANO La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano. Il programma consente un ciclo di lavaggio completo per i capi da lavare esclusivamente a mano. Il programma raggiunge una temperatura massima di 30C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata.
SPEZIALPROGRAMM HANDWSCHE Das Gert verfgt auch ber ein besonders sanftes Waschprogramm, das Handwsche-Programm. Es handelt sich um einen kompletten Waschzyklus fr Wschestcke, die nur mit der Hand gewaschen werden knnen. Das Programm erreicht eine Hchsttemperatur von 30C und endet mit 3 Splgngen und einem Schonschleudergang.
RUN PRAN Praka je vybavena tak pracm cyklem pro jemn tkaniny. Tento cyklus je nazvn Run pran. Program runho pran je vhodn pro tkaniny, kter se jinak perou vhradn run. Program doshne maximln teploty 30 C a je zakonen 3 mchacmi cykly a jemnm odstednm.

PROMNLIV KAPACITA PRAKY Tato praka automaticky nastav vku hladiny napoutn vody podle druhu a mnostv prdla. Je tm tak mon doclit individulnho postupu pran z hlediska spory energie. Systm sniuje spotebu energie a znan zkracuje as pran.

WASHING

VARIABLE CAPACITY
This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.
EXEMPLE: Pour les tissus extrmement dlicats nous conseillons dutiliser un filet. Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE (sil a des taches particulirement rsistantes les enlever avec un detachant). Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettesponge qui, absorbant beaucoup deau, deviennent trop lourdes.
BEISPIEL: Fr die Wsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes. Angenommen, Sie waschen z.B. STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE (auf die hartnckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen).Waschen Sie nach Mglichkeit niemals ausschlielich sehr saugfhige Wschestcke, die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden.
PKLAD: K Pro pran zvlt jemnch tkanin byste mli pout speciln stku (sek). Pedpokldejme, e prdlo se skld z velmi zapinnch bavlnnch odv (zaschl skvrny by mly bt odstranny specilnmi prostedky). Doporuujeme neprat dohromady dvku prdla pouze z tkanin, kter absorbuj vodu, dvka v prace by mohla bt po namoen pli tk.
EXAMPLE: A net bag should be used for particularly delicate fabrics. Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal). It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.
Ouvrir le tiroir produits lessiviels (P). Remplir le bac de lavage 2 avec 120 g de produit.
Apra il cassetto detersivo (P). Metta nella vaschetta di lavaggio g di detersivo
Waschmittelbehlter (P) ffnen. in das Fach mit 2 (Hauptwsche) ca 120 g Waschmittel geben. auf Wunsch ca. 50 ml Zusatzmittel in den Behlter fr Zusatzmittel geben.
Otevete zsobnk pracch prostedk P. Do zsobnku oznaenho 2 nasypte 120 g prku Do posledn sti vlijte cca 50 cm3 poadovan avive.
Open the detergent drawer (P). Put 120 g in the main wash compartment marked 2.
En cas de besoin, remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit.

2. Does not load water

See cause 1 Inlet tap turned off Timer not set correctly
3. Does not discharge water 4. Water on floor around washing machine 5. Does not spin
Discharge tube bent Odd material blocking filter Leak from the washer between the tap and inlet tube The washing machine has not discharged water No spin setting (some models only)
6. Strong vibrations during spin
Washing machine not perfectly level Transport bracket not removed Washing load not evenly distributed
7. Display reads error 0, 1, 5, 7, 8, 9 8. Display reads error 2 9. Display reads error 3 10. Display reads error 4 No water fill. No pump out.
Machine overfilled with water.
If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate. Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects: - The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses. - The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour. - The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing. - The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam. - Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful. 2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service.
Le constructeur dcline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs dimprimerie contenues dans le prsent mode demploi. Il se rserve en outre le droit dapporter toutes modifications qui se rvleraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractristiques essentielles. La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. Wir schileen die Haftung fr alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten. Vrobce se omlouv za ppadn tiskov chyby v tomto nvod k pouit. Dle si vrobce vyhrazuje prvo provst potebn zmny na svch vrobcch, kter nemaj vliv na jejich zkladn charakteristiku. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

08.02 - 41027584 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprim en Italie