Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Cepag STD32!

Cepag STD32


Bookmark
Cepag STD32

Bookmark and Share

 

About Cepag STD32
Here you can find all about Cepag STD32 like manual and other informations. For example: review.

Cepag STD32 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Cepag STD32 please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Cepag STD32 photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Cepag STD32, size: 193 KB

 

Cepag STD32

 

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

Features:
Programmable with Telit PYTHON Quad Band RS232 serial port 4 digital inputs 1 analogue input 1 digital output GPRS Class 10 TCP/IP stack SMS and CSD Email 5-36 V DC supply -30C to +75C CE approval FCC approval E-Marking RoHS compliant 3 Status LEDs SIM card holder Over-the-Air Application SW update Made in Germany Free PYTHON development tools available

GT864 PY Terminal

The programmable GSM/GPRS Quad Band Terminal with TCP/IP, SMTP, and Email
Programmable GSM/GPRS Quad Band Terminal withTCP/IPm SMTP and Email
The GT864 PY Terminal is a self contained and programmable unit featuring the latest GSM/GPRS technology from Telit. GT864 PY Terminal is an excellent product for system integrators whose focus is on application development using a programmable GPRS-modem with I/O-functionality and standard connectors. The GT864 PY Terminal offers the possibility to host a customer specific PYTHON script inside the module and to update the application Over-the-Air.
The GPRS class 10 allows fast data transfer on up to four simultaneous GPRS-downlink channels and up to two uplink channels. The included TCP/IP stack gives system integrators fast access to IP connections just by using AT commands. The robust connectors and the professional housing allow the integration in tough environments such as vending machines, alarm systems or any other telemetry application. The extended temperature range from -30C up to +75C enables for integration in harsh environments. The wide input voltage range of up to 36V and the E-Marking allows the integration in vehicle applications for telematic solutions. The Quad Band functionality allows operation on all relevant GSM-frequencies.

Benefits

The use of custom programs allows fast and cost efficient application engineering. The RS232 port and the flexible I/Os allow connectivity to all relevant industrial and vehicle applications.
GT864 PY Terminal, the programmable GSM/GPRS Quad Band erminal

Product Features

Programmable with Telit PYTHON script 3MB of NV Memory for the user script Quad Band GSM/GPRS GSM 850/900 Power class 4 (33dBm) GSM 1800/1900 Power class 1 (30dBm) Mobile Class B Extended Measurement Reporting Compliant with 3GPP Release 99 Protocol Stack Power supply: VDC Overall dimensions (excluding connectors): 77 x 67 x 26 mm Temperature range: -30C to +75C (Operational) -40C to +85C (Storage temperature) Weight: ca. 100g
Short Message Service (SMS) Features
Text and PDU Point to point mobile originated and mobile terminated SMS (MT/MO) SMS Cell Broadcast

Internet Protocol

TCP/IP protocol stack Extensive AT Command access to TCP/IP stack Multiple sockets with listening/server capability IPv4 protocol Dynamic & Static IP address allocation PPP protocol (PAP) UDP protocol FTP client File Transfer Protocol (file transfers) SMTP Email

Interfaces

4 digital Inputs (USB mini connector) 1 analogue Inputs (RJ11 connector) 1 digital Output (RJ11 connector) RS232 9pin DSub Power: 5 36VDC (RJ11) Antenna: 50 Ohms (FME male) SIM card reader: 1,8V/3V interface with SIM detection Control by AT commands (GSM 27.005, 27.007 plus Proprietary commands) Programming interface based on Telit Python

Other Features

SIM Application Toolkit Class x LED for status indication Power Supply voltage measurement via AT-Command SIM Phonebook Fixed Dialling Number (FDN) Real Time Clock IRA character set Jamming Detection & report Telit Easy Scan: automatic scan over GSM frequencies (also without SIM card)

Data Features

GPRS Class 10 Multiple simultaneous PDP contexts GPRS Coding Schemes CS1-CS4 Transparent and non-transparent CSD up to 9.6 kbps Modem Type; V21, V22, V23, V22bis, V26ter, V32, V34, V24 V42bis compression GSM supplementary services supported GSM 27.010 Multiplexing Protocol USSD Fax Group 3, Class 1

Accessories

CEP Power Supply for GSM Terminals Antennas Cables for power, USB, and RS232
Note: Specification is subject to change without prior notice.
CEP AG Raiffeisenallee 12b D-82041 Oberhaching/Germany Phone: +- 0 Fax: +- 22 Internet: www.cepag.de Mail: info@cepag.de

V1-1 April 2007

Authorised distributor of

doc1

Inhoud

Opgelet! opmerkzaam lezen...41 Richtlijn....42 Veiligheidsaanwijzingen...42 Bedrijfsvoorwaarden...44 Doelgericht gebruik...45 Inleiding....45 Aansluitingen en LEDs...45 Inbedrijfstelling...46 Functie...47 Bediening....50 Verhelpen van storingen..51 Technische gegevens...53

Important information

This user manual contains important information for startup and use of the STD32. Read it carefully before you start working with the STD32. The warranty will be null and void should damage occur due to non-compliance with these instructions for use. We cannot accept any responsibility for consequential loss. We cannot be held responsible for material loss or personal injury that is due to incompetent use or non-compliance with the safety instructions. The warranty will be null and void in such circumstances. The STD32 contains highly integrated components which can be damaged by electrostatic discharge. Therefore only touch the STD32 on the edges and avoid to touch the pins of components on the board.
Opgelet! opmerkzaam lezen
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke richtlijnen voor de inbedrijfstelling en het gebruik van de STD32, leest u a.u.b. deze richtlijnen opmerkzaam door voordat u de STD32 in bedrijf stelt! Bij schade, die door niet-naleving van de gebruiksaanwijzing ontstaat, vervalt de garantieclaim! Voor uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade zijn wij niet aansprakelijk. Bij materile of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of nietnaleving van de veiligheidsaanwijzingen wordt veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk. In deze gevallen vervalt elke garantieclaim. De STD32 is met hoog gentegreerde bouwstenen uitgerust. Deze elektronische onderdelen zijn op grond van de technologie zeer gevoelig tegen ontladingen van statische elektriciteit.
Tension dentre (entres numriques) logique 1: 12 V logique 0: 0V Courant dentre: 10mA

Advice

The one who makes the module operational by adding further components or putting it into a housing, is seen as manufacturer according to DIN VDE 0869 and obliged to hand out all necessary documents with the device and to indicate his name and address. Devices which are made out of modules have to be considered as an industrial product from the safety perspective. During use of the STD32 Short Messages (SMS) can be generated automatically. Costs may occur for you by this SMS traffic.
En cas de problmes techniques et pour toute question concernant le STD32, notre hotline est votre disposition aux horaires suivants : Lundi Vendredi:.9:00 17:00 Hotline:.49 (0)89 / 11

info@cepag.com

Safety Instructions
When using products which are exposed to electric voltage the valid VDE-regulations have to be observed. Especially VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 and VDE 0860 are applicable. Before opening of a device always pull the mains adapter or make sure that the device is disconnected from the power supply. Components, modules or devices have to be build into a housing before they are put into operation. During installation they need to be voltage free. You are only allowed to use tools on components, modules or devices if the devices are disconnected from the supply voltage and the electric charge which may still be stored in some components inside the device have been discharged. All cables and wires which are energized and connected to the device, the module or components have to be checked regularly for any damage of the isolation shield or fractures of the cables. If the supply cables are visibly damaged the device has to be taken out of operation immediately until the faulty cable has been exchanged. When using components or modules it is necessary to strictly observe the specification given in the corresponding description of these components.

Dernire actualisation novembre 2003; sous rserve de modifications.
If a description for a private end-customer not clearly states which electric data is valid for a component or a module, how to wire the device, which external components or additional devices can be connected or which parameters these components are allowed to have always contact a specialist. Before putting into operation a device it has to be clarified whether this device or module is meant for the field of application is should be used in. In case of doubt ask specialists or the manufacturer of the used components. Please note that we are not responsible for any errors in usage or connection. Therefore we cannot accept any responsibility for consequential loss. Devices which operate with >35 Volt have to be connected by a specialist. Before putting the device into operation it has to be build into a housing to make sure that no voltage is on the outside. In case that measurements with the opened housing are necessary, an isolating-transformer has to be integrated for saftey reasons. Alternatively the voltage can be supplied by an appropriate power supply which complies with the safety regulations. All wiring work has to be done in a voltage free state only.
Manifestation Le LED GSM steint aprs environ 3 min.
Cause possible Pas de configuration
Solution Procder lappel de configuration Remise aux paramtres de sortie dusine.
Le STD32 ne ragit Lappareil est dj pas aux appels de configur configuration (ne dcroche pas) Le STD32 ne ragit Numro IMEI erron pas un SMS de dans le SMS / le SMS configuration na pas encore t dlivr Le STD32 ne ragit pas aux SMS ou aux appels, bien quil soit enregistr sur le rseau GSM Le tl. mobile ne transmet pas de N de tl. ( Mode incognito )
Vrifier le numro IMEI. / Lacheminement du SMS peut prendre un certain temps Paramtrer le tl. mobile de sorte que le N de tl. soit transmis.
Caractristiques techniques
GSM: Dual Band EGSM 900/1800 MHz compatible avec ETSI GSM Phase 2+ Standard Puisance de sortie: Class 4 (2W @ 900 MHz) Class 1 (1W @ 1800 MHz) Plage de temprature: -30C - +75C Poids: ca. 110g Dimensions: ca. 100x53x25 mm (LxBxH) Tension de fonctionnement: 9-15V Consommation: 500 mA Courant de commutation max. 6A Tension denclenchement max: 250V AC

Operating conditions

Operate the STD32 only with a supply voltage between 9-15V and have in mind the polarity! (see picture1) The power supply has to deliver at least 500mA. If you use a mains adapter for power supply it has to be conform with the VDE regulations. Devices with an operating voltage >35 Volt have to be installed by a specialist observing the VDE regulations. Loads connected to the device are not allowed to exceed 1000W per relay. The maximum voltage is 250V AC (alternating current)
Tous les ordres, pourvu quils soient spars par le point final, peuvent tre envoys simultanment dans un SMS. Lindication des secondes peut comporter de chiffres. Exemples de valeurs acceptes : 1 oder 90 oder 999. Veuillez noter la diffrence entre le chiffre 0 et la lettre O! (O1ON. contient 2 fois la lettre O, V1:0. contient 1 fois le chiffre 0) d) Exemple dordres SMS Avis de lancement ( Start ) arrt, relais 1 en marche, relais 2 arrt, dure dactivation entre 1: 5 secondes: SMS: 2759 S:0.O1ON.O2OFF.I1:5. Dure relais 1 porte 90 secondes: SMS: 2759 O1:90. Remise aux paramtres de sortie dusine: SMS: 2759 R:

The maximum switching power per relay is 6A (depending on the width of the PCB tracks) No special operation position of the device has to be observed. When installing the device make sure that the supply cable has a sufficient diameter During operation the temperature has to be between 0 and 40 Celsius. In case of condensation allow a period of acclimatisation of up to 2 hours. Keep away the device from flower vases, bath tubs, washbasins, liquids etc. The device is meant for operation in dry and clean rooms. Protect the device from humidity, spray water and heat. Do not expose the device to heavy vibrations. Do not operate the device in areas where are or could be inflammable gas, vapours or dust. The unit may only be repaired by a specialist. Only original parts have to be used when repairing the unit. The use of differing spare parts can cause serious material loss or personal injury.
Dysfonctionnements et remdes
Manifestation Le LED GSM reste sombre Le LED GSM steint aprs quelques secondes LED GSM en permanence en marche Cause possible Pas dalimentation lectrique Pas de carte SIM ou le PIN nest pas "0000" Rseau GSM non disponible / antenne non branche Solution Brancher le bloc dalimentation Mettre le PIN de la carte SIM sur "0000" Brancher lantenne /modifier la position de lantenne

Proper Use

The device is designed for the remote switching of devices via the GSM network as well as the remote retrieval of status information of the inputs and the generation of SMS messages after status has changed at the inputs. A different use apart from the one described above is not allowed.

Introduction

The STD32 is a telemetry module which is easy to install and simple to use. With the STD32 you can control two relays and monitor the status of two digital inputs with a common mobile phone.
Apart from the STD32 you only need a valid SIM Card of any network provider (GSM 900 / 1800 MHz). Typical fields of application are the opening of (garage) doors, switching on and off light and alarm devices as well as generating alarm messages (SMS) or the retrieval of information from door sensors, movement sensors or level sensors etc.

Utilisation

a) Pilotage par appel tlphonique La configuration termine (cf. chapitre "Mise en route"), appelez le numro de la carte SIM introduite dans le STD32 en veillant ce que votre tlphone mobile transmette le numro dappel. (En manire de test, appelez un autre tlphone mobile; votre numro ou votre nom doivent apparatre sur le display du portable en question). Le relais doit alors ragir pendant un temps qui sera fonction de la configuration et pendant lequel le LED correspondant sallume. b) Dclencher une alarme SMS Induisez une tension de 12 V pendant 1 seconde (configuration dusine) une entre (en veillant respecter la polarit !). Une SMS dalarme sera aussitt envoye votre tlphone mobile. c) Envoyer un ordre SMS Afin de protger votre STD32 de tout accs non autoris, chaque SMS adress au STD32 doit commencer par les 4 derniers chiffres du numro IMEI de votre TDS32. Vous trouverez votre IMEI sur le module GSM:

Connectors and LEDs

As described in picture 1 the STD 32 has four pairs of screw terminals. Two pairs (In1, In2) are inputs to two optocouplers. The other two pairs (Relay1, Relay2) are outputs (switches) of the 2 relays of the STD32. PWR: connect the supply voltage of the STD32 here. ANT: connect the GSM antenna here. When the engine is booked into the GSM network the GSM LED is flashing once every 2 seconds. The status LEDs show the status of the inputs and outputs. L1 and L2 are on if the corresponding relay is activated. L3 and L4 signal the status of the optocoupler inputs IN1 and IN2. Please observe the maximum output voltage of the relays and the maximum input voltage of the inputs! In the following chapter "Startup" you will find further information on this.

Startup

a) Preparation You need an activated SIM card of a GSM network provider. The PIN of this card has to be set to "0000". To change the PIN you can use a common mobile phone. The instructions how to change the PIN are described in the manual of your mobile phone. Les derniers chiffres de lIMEI reprsentent par consquent le code de votre appareil, raison pour laquelle il convient de le tenir secret. LIMEI ne peut pas tre modif! Tous les ordres ( lexception de R: et ST?) doivent sachever par un point!
Un SMS "ST?" demande une rponse SMS au STD32 au sujet du statut momentan des sorties et entres. Un SMS "A1:xxx" ou "A2:xxx" (x = secondes) permet de paramtrer le retard lissue duquel le statut conscutif une opration de commutation est envoy par SMS-rponse (x=0; pas de SMS-rponse) f) Tableau des ordres SMS Remise aux paramtres de sortie dusine Demande de statut SMS init. marche/arrt Relais 1 marche Relais 1 arrt Relais 2 marche Relais 2 arrt Dure de mise en circuit relais 1 Dure de mise en circuit relais 2 Pause avant raction (relais 1) Pause avant raction (relais 2) Dure dactivation entre 1 Dure dactivation entre 2 Inversion entre 1 Inversion Entre 2
If you use a SIM card with a PIN different from "0000" in the STD32, the STD32 will use a "wrong" PIN after every restart. After the third trial your SIM card will be blocked. In this case you need to use the "Super-PIN" or "PUK" to assign a new PIN to your card. Please look into the user guide of your mobile phone. There you find how to use the PUK to de-block the SIM card. Before connecting the supply voltage to the STD32 please insert the SIM card into the SIM card holder on the backside of the STD32: To open the SIM card holder move it sideward and flip it open; insert the card (mind the orientation) and close it again. To fix it move the top sideward in opposite direction. Connect the antenna, if not already done. Now connect the power supply. Shortly after that the GSM LED will shine constantly. Now the STD32 will automatically try to connect to the GSM network. As soon as this is done, the GSM LED will be flashing once every 2 seconds. b) Configuration call Wait until the GSM LED is flashing. Now take the mobile phone with which you want to control the STD32 and call the phone number of the SIM card which is inside the STD32. The STD32 will accept the call and cancel it a few seconds later. You will hear nothing during the established call. With this call the STD32 is configured to the mobile phone. From now on the STD32 can only be operated by this mobile phone(or this SIM card in another phone). If you want to use another mobile phone with a different phone number with your STD32 you have to set it back to the factory settings before you can make a new configuration call (see chapter "configuration SMS).

R: ST? S:1. / S:0. O1ON. O1OFF. O2ON. O2OFF. O1:xxx. (secondes) O2:xxx. (secondes) A1:xxx. (secondes) A2:xxx. (secondes) I1:xxx. (secondes) I2:xxx. (secondes) V1:x. (x= 1/0 ) V2:x. (x= 1/0 )

Function

After having configured the STD32 the following functions are available (see chapter "Startup"): c) Basic functions The STD32 is automatically sending an SMS with the text "START-UP ALARM" to the configured phone number after the supply voltage is connected. When you call the STD32 from the configured mobile phone the relay 1 switches for one second. Optionally the STD32 is able to send a reply SMS with the status of the inputs and outputs (see Configuration SMS). When the digital input IN1 is activated for one second, the STD32 sends a SMS with the text "EVENT ALARM1" to the preconfigured phone number When the digital input IN2 is activated for one second, the STD32 sends a SMS with the text "EVENT ALARM2" to the preconfigured phone number. d) Switching per SMS Before sending SMS messages to the STD32 please read "SMS Commands in chapter "Operation". After the STD32 has received a SMS with the text "O1ON" from the configured mobile phone, the relay 1 switches for one second. With the SMS "O2ON" relay 2 switches for one second. If the switching time has been set to 0 by a configuration SMS the relays switch permanently (see e)). e) Configuration SMS Before sending SMS messages to the STD32 please read "Send SMS Commands in chapter "Operation". A SMS with the text "O1:xxx"oder "O2:xxx"(xxx = seconds) configures the switching time of the relays. The STD32 saves these settings so that they are still available after the supply voltage has been restored. If the switching time has been set to 0 by a configuration SMS the corresponding relay switches permanently at every call. If the relay has been active before it will afterwards be inactive and vice versa.
Lorsque lentre numrique IN1 est active pendant une seconde, le STD32 envoie un SMS indiquant "EVENT ALARM 1" au tlphone mobile paramtr. Lorsque lentre numrique IN2 est active pendant une seconde, le STD32 envoie un SMS indiquant "EVENT ALARM 2" au tlphone mobile paramtr. d) Pilotage par SMS Lorsque le STD32 a reu un SMS porteur du message "O1ON" mis par le tlphone mobile, le relais 1 est mis en circuit pendant lespace dune seconde. e) SMS de configuration Un SMS indiquant "O1:xxx" ou "O2:xxx"(xxx = secondes) permet de configurer les priodes de mise en circuit des relais. Le STD32 mmorise ces paramtres, mme aprs avoir t mis hors-tension. Si, par lintermdiaire dun SMS de configuration, la priodicit de mise en circuit dun relais a reu la valeur 0, le STD32 fait basculer le relais en question de faon permanente. Si le relais tait activ auparavant, il est ensuite dsactiv et vice-versa. Ce nest que dans ce cas de figure quun SMS indiquant "O1ON" et envoy par le tlphone mobile met en circuit le relais de faon permanente. Inversement, un SMS indiquant "O1OFF", le met hors circuit de faon permanente. Le relais 2 ragit de manire identique aux SMS portant les indications. "O2ON" et "O2OFF" Un SMS indiquant "I1:xxx" ou "I2:xxx" (xxx = secondes) permet de configurer les temps des deux entres au cours desquels elles doivent tre actives, afin que le STD32 envoie une alarme SMS Un SMS indiquant "V1:x" ou "V2:x" (x = 1 ou 0) permet dchanger les polarits des entres. Pour x=1, un SMS dalarme est mis, si lentre nest pas acrive plus longtemps que le temps configur. Un SMS indiquant "S:x" (X = 1 ou 0) permet de mettre en circuit ou hors circuit le SMS de lancement (START-UP ALARM). Un SMS "R:" remet lappareil aux paramtres de sortie dusine.

Branchez maintenant lantenne GSM, au cas o ce naurait pas dj t fait. Procdez ensuite la mise sous tension. Le LED GSM sallume peu aprs et demeure allum. A prsent, le STD32 tente de senregistrer automatiquement sur le rseau GSM. Aussitt quil y est parvenu, le LED clignote toutes les deux secondes environ. b) Appel de configuration Attendez jusqu ce que le LED GSM ait commenc clignoter. Appelez ensuite le numro de la carte SIM du STD32 partir du tlphone mobile laide duquel vous souhaitez piloter le STD32. Le STD32 va prendre lappel et y mettre fin quelques secondes plus tard, sans que vous-mme nentendiez rien. Cet appel aura eu pour effet de paramtrer le STD32 sur le tlphone mobile dont lappel est issu. A partir de dornavant, le STD32 ne peut plus tre pilot que par lintermdiaire du tlphone mobile sur lequel a t effectu cet appel de configuration ! Si vous souhaitez utiliser un autre tlphone mobile, il est indispensable de remettre lappareil aux paramtres de sortie dusine laide dun SMS de configuration, en pralable tout nouvel appel de configuration (cf. chapitre SMS de configuration ).
In this case a SMS with the text "O1ON" from the configured mobile phone switches the relay 1 permanently on. A SMS with "O1OFF" permanently switches off relay 1. Relay 2 is reacting accordingly to SMS messages with "O2ON" and "O2OFF". In case the switching time is not set to 0 "O1ON" and "O1OFF"("O2ON" and "O2OFF") have the same effect as described under d). With a SMS with the text "I1:xxx" or "I2:xxx" (xxx = seconds) you can configure the time the inputs have to be activated before the STD32 sends out an alarm SMS. A SMS with the text "V1:x" or "V2:x" (x = 1 or 0) can change the polarity of the inputs. If x=1 an alarm SMS will be sent in case the input has not been activated for the configured time. You can activate or deactivate the Start up SMS (START-UP ALARM) with the SMS "S:x" (x = 1 or 0). The SMS "R:" is setting the STD32 back to the factory settings. To get a feedback of the actual status of the inputs and outputs just send a SMS with "ST?. The SMS "A1:xxx" or "A2:xxx" (x = seconds) sets the delay after which a reply SMS is sent after an output has been activated (x=0; no reply).

 

Tags

GA-965P-ds4 Pvr DVD Sp6000 Kenwood A930 FW-C330 Rosieres 1401 PV-M2046 Illico 11 5 CDN25-G DV9000 AMD 145 DVD-P390 TI-nspire CAS AVR 247 42PC1DV 8100DN Xe6V 7350 21FU6TL-l4 SM1600 101910 TL-WN650G HR2300 Officejet 7130 Panel 10 UX-MD9000R CDX-GT24W Z812 IS Tetratest KH F1056QD Casablanca CD52 DCE33 LG U890 GSA-E40L M2008HF Dgx-305 Asmb-LE RB-990BX Satellite 1110 Gpsmap 182 STA-1100 Stylus 840 Powershot E1 SSC1000 Control H1 Tycoon 3 SMC2802W GK-2A Hatch V66LT SGH-G810C DGB-500 C1020 EUU6174 DSC-T77 B Maxima-1996 Kodak M883 YP-S2ZG Review Rider RDR-HXD895 XG-55 Gigaset S150 Mixer TX-28PK3 101711 WGT624V3 4 5 F5D7233 XR-A600 KDL-32L5000 Dvdr3300H-02 VP201S HV-FX8100 Strde245 Veva 1200 5201 PLL KDL-40XBR4 Kdavx11J-KD-avx11 Magicolor 3100 Bonamat B5HW Microwave DAV-DZ370 KS-FX433R Breadmaker PCG-GRS515M 4matic GC3232 CDA-7876 14MG10G Yamaha CS2X XS-RNT1320 DCD-F100 PCV-W1-D WV-NF302 AS455 EWR121W S3650 Beuvljg HT-BD1250 68001K-MN 79F

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101