Owners manual / Mode demploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instrues

Contents

1. 2. 3. 4. 5. CASSETTE PRECAUTIONS AND CARE...2 CONTROLS....3 D.C.P. (Detachable Control Panel)....4 BUTTON TERMINOLOGY....5 OPERATION.....6 Basic Operations....6 Radio Operations....7 RDS (Radio Data System) Operations...8 Tape Operations....10 6. TROUBLESHOOTING....11 7. SPECIFICATIONS.....11

English

AB223R AB223RG
RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CASSETTE COMBINATION COMBIN RADIO-CASSETTE RDS-EON/ FM/PO/GO RDS-EON/UKW/MW/LW-RADIOKASSETTEN-KOMBINATION SINTOLETTORE A CASSETTA/RADIO RDS-EON/FM/OM/OL RDS-EON/FM/MG/LG RADIO CASSETTESPELER COMBINATIE COMBINACIN DE RADIOCASETE DE RDS-EON/FM/MW/LW RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH KASSETTSPELARE COMBINAO DE RDIO RDS-EON/FM/ MW/LW E LEITOR DE CASSETES
1. CASSETTE PRECAUTIONS AND CARE
1. Tape slack can lead to operating difficulties. Remove tape slack before inserting a cassette, particularly when using C-90 or prerecorded cassettes. 2. Use C-30 to C-90 cassettes. Avoid using C-120 or longer cassettes (The very thin tape may stretch or break). 3. Clean the head periodically by playing a wet type cleaning cassette in the player. Avoid touching the head with magnetic or hard objects. 4. Do not oil the cassette mechanism. 5. Always remove the cassette from the mechanism when not in use. Exposure to direct sunlight, extreme temperatures or high humidity may damage cassettes. 6. Always ensure that cassette tapes are in good condition prior to use.

Clarion Co., Ltd.

2001/12 (D C)
All Rights Reserved. Copyright 2001: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprim en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China

PE-1725E 280-7769-00

Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez dplier et vous rfrer la page suivante. Bitte ausfalten und die nchste Seite lesen. / Si raccomanda di dischiudere e leggere la pagina successiva. Vouw de volgende pagina uit en lees door. / Cercirese de desplegar y de leer la pgina siguiente. Vik ut och ls igenom nsta sida ocks. / No deixe de abrir e ler a prxima pgina.

AB223R/AB223RG

CONTROLS / COMMANDES / BEDIENUNGSELEMENTE / COMANDI BEDIENINGSORGANEN / CONTROLES / REGLAGE / CONTROLOS
3. D.C.P. (Detachable Control Panel)
The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the included DCP case to prevent scratches. We recommend taking the detachable control panel with you when leaving the car.
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez dplier cette page et vous rfrer aux schmas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Zeichnungen auf der ersten Seite beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los captulos, despliegue esta pgina y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida fr att kunna verblicka illustrationerna som hr till varje kapitel. Nota: Lembre-se de abrir esta pgina e consultar os diagramas frontais durante a leitura de cada captulo.
Storing the DCP in the DCP Case
Hold the DCP in the orientation as shown in the , figure below, and put it into the supplied DCP case (Ensure the DCP is in the correct orientation.)
English Franais Deutsch Italiano Nederlands Espaol Svenska Portugus

Removing the DCP

1. Turn the power off. 2. Press the DCP release button 2.
MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERT / APPARECCHIO PRINCIPALE HOOFDAPPARAAT / UNIDAD PRINCIPAL / BILSTEREO / APARELHO PRINCIPAL
Cassette Insertion Slot / Fente dinsertion de la cassette Cassettenschacht / Vano di inserimento cassetta Cassette-insteekgleuf / Ranura de insercin del casete Kassettfack / Abertura de insero de cassete

* The DCP is unlocked.

3. Remove the DCP.
DCP Release button 2 DCP case

CAUTION

The DCP can easily be damaged by shocks.

Attaching the DCP

Insert the DCP into the right side of the main unit and press the left side to lock it.

DCP 1.

After removing it, place it in a protective case and be careful not to drop it or subject it to strong shocks. When the release button is pressed and the DCP is unlocked, the cars vibrations may cause it to fall. To prevent damage to the DCP, always store it in a protective case after detaching it. The rear connector that connects the main unit and the DCP is an extremely important part. Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails, pens, screwdrivers, etc.

Owners manual / Mode demploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instrues

Contents

1. 2. 3. 4. 5. CASSETTE PRECAUTIONS AND CARE...2 CONTROLS....3 D.C.P. (Detachable Control Panel)....4 BUTTON TERMINOLOGY....5 OPERATION.....6 Basic Operations....6 Radio Operations....7 RDS (Radio Data System) Operations...8 Tape Operations....10 6. TROUBLESHOOTING....11 7. SPECIFICATIONS.....11

English

AB223R AB223RG
RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CASSETTE COMBINATION COMBIN RADIO-CASSETTE RDS-EON/ FM/PO/GO RDS-EON/UKW/MW/LW-RADIOKASSETTEN-KOMBINATION SINTOLETTORE A CASSETTA/RADIO RDS-EON/FM/OM/OL RDS-EON/FM/MG/LG RADIO CASSETTESPELER COMBINATIE COMBINACIN DE RADIOCASETE DE RDS-EON/FM/MW/LW RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH KASSETTSPELARE COMBINAO DE RDIO RDS-EON/FM/ MW/LW E LEITOR DE CASSETES
1. CASSETTE PRECAUTIONS AND CARE
1. Tape slack can lead to operating difficulties. Remove tape slack before inserting a cassette, particularly when using C-90 or prerecorded cassettes. 2. Use C-30 to C-90 cassettes. Avoid using C-120 or longer cassettes (The very thin tape may stretch or break). 3. Clean the head periodically by playing a wet type cleaning cassette in the player. Avoid touching the head with magnetic or hard objects. 4. Do not oil the cassette mechanism. 5. Always remove the cassette from the mechanism when not in use. Exposure to direct sunlight, extreme temperatures or high humidity may damage cassettes. 6. Always ensure that cassette tapes are in good condition prior to use.

Clarion Co., Ltd.

2001/12 (D C)
All Rights Reserved. Copyright 2001: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprim en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China

PE-1725E 280-7769-00

Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez dplier et vous rfrer la page suivante. Bitte ausfalten und die nchste Seite lesen. / Si raccomanda di dischiudere e leggere la pagina successiva. Vouw de volgende pagina uit en lees door. / Cercirese de desplegar y de leer la pgina siguiente. Vik ut och ls igenom nsta sida ocks. / No deixe de abrir e ler a prxima pgina.

AB223R/AB223RG

CONTROLS / COMMANDES / BEDIENUNGSELEMENTE / COMANDI BEDIENINGSORGANEN / CONTROLES / REGLAGE / CONTROLOS
3. D.C.P. (Detachable Control Panel)
The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the included DCP case to prevent scratches. We recommend taking the detachable control panel with you when leaving the car.
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez dplier cette page et vous rfrer aux schmas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Zeichnungen auf der ersten Seite beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los captulos, despliegue esta pgina y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida fr att kunna verblicka illustrationerna som hr till varje kapitel. Nota: Lembre-se de abrir esta pgina e consultar os diagramas frontais durante a leitura de cada captulo.

Storing the DCP in the DCP Case
Hold the DCP in the orientation as shown in the , figure below, and put it into the supplied DCP case (Ensure the DCP is in the correct orientation.)
English Franais Deutsch Italiano Nederlands Espaol Svenska Portugus

Removing the DCP

1. Turn the power off. 2. Press the DCP release button 2.
MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERT / APPARECCHIO PRINCIPALE HOOFDAPPARAAT / UNIDAD PRINCIPAL / BILSTEREO / APARELHO PRINCIPAL
Cassette Insertion Slot / Fente dinsertion de la cassette Cassettenschacht / Vano di inserimento cassetta Cassette-insteekgleuf / Ranura de insercin del casete Kassettfack / Abertura de insero de cassete

* The DCP is unlocked.

3. Remove the DCP.
DCP Release button 2 DCP case

CAUTION

The DCP can easily be damaged by shocks.

Attaching the DCP

Insert the DCP into the right side of the main unit and press the left side to lock it.

DCP 1.

After removing it, place it in a protective case and be careful not to drop it or subject it to strong shocks. When the release button is pressed and the DCP is unlocked, the cars vibrations may cause it to fall. To prevent damage to the DCP, always store it in a protective case after detaching it. The rear connector that connects the main unit and the DCP is an extremely important part. Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails, pens, screwdrivers, etc.
DCP Rear Panel Main Unit Front
DO NOT insert the DCP from the left side. Doing so may damage it.

DCP connector

Main unit connector
DISPLAY / AFFICHEUR DISPLAY / DISPLAY UITLEESVENSTER / VISUALIZADOR TECKENFNSTER / MOSTRADOR
If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, dry cloth only.

280-7769-00

Inhoud
1. 2. 3. 4. 5. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET BEHANDELEN VAN DE CASSETTE.43 BEDIENINGSORGANEN....3 Afneembaar bedieningspaneel (D.C.P.)....44 BENAMING VAN DE TOETSEN....45 BEDIENING....46 Basisbediening.....46 Bedieningen van de radio....47 RDS-bedieningen (Radio Data System)....48 Bedieningen van de cassettespeler...50 6. IN GEVAL VAN PROBLEMEN...51 7. TECHNISCHE GEGEVENS...51