Owners manual / Mode demploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instrues
DB338R/DB338RB BD239R/BD239RG DB238R
RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CD COMBINATION COMBIN RADIO RDS-EON/FM/PO/GO CD AVEC UKW-MPX/MW/LW-RADIO-CD-KOMBINATION MIT RDS-EON SINTOLETTORE CD RDS-EON/FM/MW/LW RDS-EON/FM/MW/LW TUNER MET CD COMBINACIN DE RADIO DE RDS-EON/FM/MW/LW Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS KOMBINERAD RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH CD COMBINAO DE AUTO-RDIO DE RDS-EON/ FM/OM/OC E LEITOR DE CDs

Clarion Co., Ltd.

2002/12
All Rights Reserved. Copyright 2002: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprim en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China
PE-2580E PE-2581E 280-7877-00
Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owners manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT. To use this model properly, read this Owners Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest AUTHORIZED service station. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
Apparaten innehller laserkomponenten som avger laserstrlning verstigande grnsen fr laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sislt laserdiodin, joka lhett nkymtnt silmille vaarallista lasersteily.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNERS MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mrking er anbragt udvendigt p apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstrler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstrler af svageste klasse, og at man ikke p apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig strling. APPARATET BR KUN BNES AF FAGFOLK MED SRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmkning, som advarer imod at foretage sdanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsatte sig for laserstrling.

DB338R/BD239R/DB238R

280-7877-00
Nous vous remercions davoir achet ce produit Clarion. Lisez tout le manuel de lutilisateur avant de mettre lappareil en service. Aprs avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la bote gants). Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la prcieusement avec ce manuel.

Franais

Table des matires
1. PRCAUTIONS..... 20 Manipulation des disques compacts.... 21 2. LES COMMANDES.... 5 3. NOMENCLATURE DES TOUCHES.... 22 Nom des touches et leurs fonctions.... 22 Rubriques daffichage.... 23 Ecran LCD..... 23 4. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)... 24 5. FONCTIONNEMENT.... 25 Fonctionnement de base.... 25 Fonctionnement de la radio.... 28 Fonctionnement RDS.... 29 Fonctionnement des CD.... 32 6. EN CAS DE DIFFICULT.... 34 7. AFFICHAGE DES ERREURS... 35 8. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES... 144

1. PRCAUTIONS

Press the [RELEASE] button to unlock the DCP.

[DISP] button

Press the [DISP] button while keeping the [BND] button pressed, to switch the display indication (Main display, clock display).

[Z] button

Use the button to select one of the three types of sound characteristics already stored in memory. (Z-Enhancer)

[PS/AS] button

Performs preset scan while in the radio mode. When the button is pressed and held, auto store is performed.
[RDM] [A-M] [TA] [SS] [BND]

[CD SLOT]

CD insertion slot.
: Manual indication : Alternative frequency indication : Scan indication : Repeat indication : Random indication : Regional indication : Traffic announcement indication : Traffic programme indication : Programme type indication : M-B EX(MAGNA BASS EXTEND) indication

[DIRECT] button

Stores a station into memory or recall it directly while in the radio mode.

[ROTARY] knob

Adjust the volume by turning the knob clockwise or counterclockwise. Use the knob to perform various settings.
[PS/AS] [a],[d] [ROTARY] [AF] [s] [DISP] [PTY]

[SCN] button

Performs scan play for 10 seconds for each track while in the CD mode.

[a], [d] button

Selects a station while in the radio mode or selects a track when listening to a CD. Press and hold the button for 1 second or longer to switches the fast-forward/fast-backward.

[RPT] button

Plays repeatedly while in the CD mode.

[Q] button

Ejects a CD when it is loaded into the unit.

[BND] button

Switches the band, or seek tuning or manual tuning while in the radio mode. Plays a first track while in the CD mode.

[RDM] button

Performs random play while in the CD mode.

[TA] button

Use the button to set the TA (Traffic Announcement) standby mode.
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez dplier cette page et vous rfrer aux schmas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los captulos, despliegue esta pgina y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida fr att kunna se figurerna ver bilstereons framsida medan du lser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta pgina e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada captulo.

Owners manual / Mode demploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instrues
DB338R/DB338RB BD239R/BD239RG DB238R
RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CD COMBINATION COMBIN RADIO RDS-EON/FM/PO/GO CD AVEC UKW-MPX/MW/LW-RADIO-CD-KOMBINATION MIT RDS-EON SINTOLETTORE CD RDS-EON/FM/MW/LW RDS-EON/FM/MW/LW TUNER MET CD COMBINACIN DE RADIO DE RDS-EON/FM/MW/LW Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS KOMBINERAD RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH CD COMBINAO DE AUTO-RDIO DE RDS-EON/ FM/OM/OC E LEITOR DE CDs

Clarion Co., Ltd.

2002/12
All Rights Reserved. Copyright 2002: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprim en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China
PE-2580E PE-2581E 280-7877-00
Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owners manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT. To use this model properly, read this Owners Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest AUTHORIZED service station. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
Apparaten innehller laserkomponenten som avger laserstrlning verstigande grnsen fr laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sislt laserdiodin, joka lhett nkymtnt silmille vaarallista lasersteily.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNERS MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mrking er anbragt udvendigt p apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstrler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstrler af svageste klasse, og at man ikke p apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig strling. APPARATET BR KUN BNES AF FAGFOLK MED SRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmkning, som advarer imod at foretage sdanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsatte sig for laserstrling.

DB338R/BD239R/DB238R

280-7877-00
Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere il manuale di istruzioni per intero. Dopo aver letto il manuale, accertarsi di conservarlo a portata di mano (per esempio, nel comparto porta-guanti). Verificare il contenuto della cartolina di garanzia acclusa e conservarla con cura insieme a questo manuale.

Indice

1. PRECAUZIONI.... 56 Modo di impiego dei compact disc... 57 2. CONTROLLI.... 5 3. NOMENCLATURA.... 58 Nomi dei tasti e loro funzioni.... 58 Voci del display.... 59 Schermo LCD..... 59 4. FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP).... 60 5. OPERAZIONI..... 61 Operazioni di base.... 61 Operazioni radio.... 63 Operazioni RDS..... 65 Operazioni CD.... 68 6. IN CASO DI DIFFICOLT.... 70 7. CODICI DERRORE..... 71 8. SPECIFICHE.... 145

Plays or pauses a CD while in the CD mode.

[AF] button

Press the button to turn on or off the AF (Alternative Frequency) function. When the button is pressed and held, Regional function can select ON or OFF.
Preset channel indication (1 to 6)
[RPT] [CD SLOT] [RELEASE] [Z] [FNC] [SCN] [DIRECT] [Q]

[RELEASE] button

Press the [RELEASE] button to unlock the DCP.

[DISP] button

Press the [DISP] button while keeping the [BND] button pressed, to switch the display indication (Main display, clock display).

[Z] button

Use the button to select one of the three types of sound characteristics already stored in memory. (Z-Enhancer)

[PS/AS] button

Performs preset scan while in the radio mode. When the button is pressed and held, auto store is performed.
[RDM] [A-M] [TA] [SS] [BND]

[CD SLOT]

CD insertion slot.
: Manual indication : Alternative frequency indication : Scan indication : Repeat indication : Random indication : Regional indication : Traffic announcement indication : Traffic programme indication : Programme type indication : M-B EX(MAGNA BASS EXTEND) indication

[DIRECT] button

Stores a station into memory or recall it directly while in the radio mode.

[ROTARY] knob

Adjust the volume by turning the knob clockwise or counterclockwise. Use the knob to perform various settings.
[PS/AS] [a],[d] [ROTARY] [AF] [s] [DISP] [PTY]

[SCN] button

Performs scan play for 10 seconds for each track while in the CD mode.

[a], [d] button

Selects a station while in the radio mode or selects a track when listening to a CD. Press and hold the button for 1 second or longer to switches the fast-forward/fast-backward.

[RPT] button

Plays repeatedly while in the CD mode.

[Q] button

Ejects a CD when it is loaded into the unit.

[BND] button

Switches the band, or seek tuning or manual tuning while in the radio mode. Plays a first track while in the CD mode.

[RDM] button

Performs random play while in the CD mode.

[TA] button

Use the button to set the TA (Traffic Announcement) standby mode.
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez dplier cette page et vous rfrer aux schmas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los captulos, despliegue esta pgina y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida fr att kunna se figurerna ver bilstereons framsida medan du lser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta pgina e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada captulo.