Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Delonghi DE500P!

Delonghi DE500P


Bookmark
Delonghi DE500P

Bookmark and Share

 

Delonghi DE500PDeLonghi DE500P 50 Pint Dehumidifier w/ Pump

De'Longhi - 50 pint - Energy Star

50-pint capacity. Ideal for room sizes up to 2900 square feet

Details
Brand: DeLonghi
Part Number: DE500P
UPC: 0044387355001, 044387355001


Here you can find all about Delonghi DE500P, for example manual and . You can also write a review.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Delonghi DE500P photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page 

Download (English)
Delonghi DE500P, size: 54 KB

 

Delonghi DE500P

 

 

Video review

DeLonghi DE500P Dehumidifier Video Tour

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 2. Page 1 of 1. Average Rating:
bschmitt13 10:40am on Monday, September 13th, 2010 
This product is junk, poorly made and designed. This product has caused us nothing but trouble. The unit works for a while, then the pump fails. Just dropped it in the trash can What a waste. After 13 months the pump failed (just as well it was very noisy).
atiuron 1:02pm on Saturday, May 22nd, 2010 
Avoid this unit because the noise mitigates any advantages you could hope to have.Far too noisy - look elsewhere!

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

Sales Inquiries : 800-934-9194
I n t r o d u c t i o n a n d Wa r n i n g

ENGLISH

hank you for choosing this appliance. This Owner's Manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new appliance. If properly maintained, your appliance will give you many years of trouble-free operation. Please take a few moments and read the instructions thoroughly and familiarize yourself with all of the operational aspects of this appliance. This unit can be conveniently moved from room to room within your home and set-up in just minutes.
I M P O R TA N T S A F E G U A R D S
Read all instructions before using this dehumidifier. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your dehumidifier follow basic safety precautions, including the following: 1) After transporting the appliance, wait 1 hour before using it. 2) Do not store or use gasoline, oil, sulphur or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Do not install the appliance near source of heat. Read product labels carefully. Common sense and caution must be used when installing, operating and maintaining any appliance. 3) This appliance must be used by adults only. Do not allow children to play with the appliance. Do not leave children unattended in an area where the appliance is operating. Do not allow them to sit or stand on the appliance. 4) This appliance is designed to dehumidify domestic living areas, and must not be used for other purposes. It must be operated in an encolsed area to be most effective. Close all doors, windows, and other outside openings to the room. 5) The appliance must not be modified in any way, as any modifications may be extremely dangerous. 6) Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. 7) The use of accessory attachments is not reccommended by the appliance manufacturer. It may cause injuries. 8) Do not use outdoors. 9) For your safety and protection, this dehumidifier is equipped with a three prong grounding plug on the power cord. Do not, under any circumstances, cut or remove the round grounding prong from the plug. 10) Your dehumidifier must plug directly into a properly grounded and polarized three-prong outlet. If the wall outlet will not accept a three prong plug, or if you are not sure the outlet is adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker, have a qualified electrician install the proper outlet. Do not use an extention cord or an adapter plug. 11) Never unplug the dehumidifier by pulling on the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the outlet. Do not pinch, bend, or knot the power cord. 12) Always remove the plug from the socket before performing cleaning or maintenance operations and when not in use. 13) Do not place heavy or hot objects on the top of the appliance. 14) Clean the air filter at least once a week. 15) The appliance must always remain upright or laid on one side during transportation. Remember to drain the tank before transporting the appliance. 16) WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause [cancer, and] birth defects or other reproductive harm. Wash hands after hand ling.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD ONLY

Description

escription of the appliance 4
1. 2. 3 4. Control panel Cabinet Wheels Air Filter 5. 6. 7. 8. Water Tank Power Cord Continuous Draining Outlet Pump connection (only on some models)
escription of the control panel
Display MODE button Defrost light
Room temperature button F/C ON light
Fan speed button Pump light *

TURBO POWER button

Tank warning light

TIMER button

Decrease humidity level/ time button

STAND-BY button

Increase humidity level/ time button

PUMP button *

* (only on some models)

Control panel

TAND-BY button
Press this button to start /stop the appliance. To turn the appliance completely off, remove the plug from the outlet.

oom temperature button

Press this button to display the Temperature on the LCD display. If you press the button once the display will show the F. If you press the button twice, the display will show the temperature in C. After few seconds, the display will automatically show the humidity level.

AN speed button

Press this button to select the Fan Speed (High, Medium, Low).

ecrease or increase Humidity Level/ Time buttons
These buttons are used to adjust the desired humidity level, with 5% increments; they are also used to set the timer. From 0 -10 the hours increase by 30 min. and from 10-24 the hours increase by 1 hour increments.

IMER button

With the appliance switched ON, if you press the TIMER button the display will show the hours after which you want the appliance to switch OFF (1-2-3. hours ). With the appliance in the STAND-BY position, if you press the TIMER button the display will show the hours after which you want the appliance to switch ON (1-2-3. hours ).

ODE button

Press this button to select the Fan only or Dehumidifier modes.

URBO POWER button

Use this button to activate the turbo power function. In this mode, the appliance will operate at maximum fan speed and in continuous mode. If pressed again, the unit will revert back to previous settings.
UMP button (only on pump models)
Use this button to activate the heavy-duty pump system for active drainage.

Display lights

N light
When the STAND-BY button is pressed to start the unit, the ON light will come on automatically. The light will go off again when the unit is switched off. NOTE: After a power outage, the unit will not switch itself on again automatically. When the power supply has been reestablished, please press the STAND-BY button to start the unit again.

ANK Warning light

If the water tank is full, improperly positioned or missing, the tank warning light will start blinking. An alarm will sound until the tank is either emptied or correctly positioned into place.

EFROSTING light

With an ambient temperature of less than 15C, (59F) the appliance performs defrosting cycles. While the appliance is defrosting, the defrosting light comes on and remains on until defrosting is completed. During the defrosting cycle only the following 4 keys are active: pump button, stand-by button, temperature button, timer button.
UMP light (only on some models)

Once the pump button is pressed the pump light will switch on. If the pump light flashes it means that the pump is not functioning properly.
Installation Instructions
1. Allow at least 12 inches (30cm) of space on all sides of the unit for good air circulation. 2. Install your dehumidifier on a floor, table, or shelf. When installing the unit on a table or shelf, make sure the table or shelf is strong enough to support the weight of the unit with a full bucket. Note: The dehumidifier needs to be secured when installed on a table or a shelf. Do not sit or stand on the dehumidifier. 3. The tank must be properly positioned. 4. Castor wheels let you move the dehumidifier easily.

. in ) c m 3 (

. in m) c (3
Choosing the proper location for the unit 1. Use the unit in a basement to help prevent moisture damage. 2. Use the unit in cooking, laundry, bathing, and dishwashing areas that have excessive moisture. 3. Use the unit to prevent moisture damage anywhere books or valuables are stored. 4. Place the unit where you want to have comfortable conditions.
List of components For models equipped with pump system: 16 ft. (5 m) clear hose with Quick-Connect connection 3 ft. (1 m) clear hose For all other models: 3 ft. (1 m) clear hose Required tools and assembly time Collection tank: No assembly or plumbing necessary. Continuous draining outlet: To use the Continuous Draining feature the following tools will be necessary: 1.5mm (0.2 in.) drill bit (to drill open the draining outlet) Drill tool The estimated assembly time is 1-2 minutes. Pump system and Quick-Connect 16ft. hose (only on models equipped with pump system): No tools necessary. The estimated assembly time is 1-2 minutes.
Disposing of the collected water
A) Empty the tank manually. When the tank is full, remove (fig.1) and empty it into a sink. When finished, replace it properly. NOTE: The tank must be positioned properly. If you hear the intermittent sound of the beep, it means the tank is not in the proper position.

fig. 1

B) Continuous draining. Condensed water can be drained via a hose connected to the outlet located in the lower part of the tank proceeding in the following way: 1. remove the water tank. 2. Using a 5 mm drill bit, (0.2 inches) drill a hole in the base of the tank along the torus as shown in figure 2. 3. Connect a hose to the hose connector (fig. 3). Be sure the hose does not kink or bend. Make sure that the hose is not higher than the hose connection (see figure 4). NOTE: When you remove the rubber cap keep it in a safe place in case you want drain into the tank. C) Continuous draining using the pump (only on pump models) The exclusive heavy-duty pump system allows water removal of up to 13.12 feet (4m) in height. If you want the water to flow directly to a drain, connect the condensation discharge tube supplied to the connection pipe located on the lower part of the unit (Fig. 5). Select the dehumidifying function and press the PUMP button.

fig. 2

fig. 3

fig. 4

Note: With the condensation discharge hose missing and the pump switched ON, the pump light will start blinking and the appliance will be in the stand-by position. To eliminate this problem insert the hose and switch the pump button ON. The condensation hose can be discharged into a drain. If you are using the heavy-duty pump function, the condensation hose can also be discharged through an open window.

fig. 5

Selecting the operations

tand-by position

Once the power outlet is plugged in, the display will show on the left side the degree of humidity you want to reach (the default data is 60) and on the right side the display will show (for a minute) two dots, followed by the room humidity level.
ow to Select the Desired Humidity Level
1) Push the stand-by button. 2) Press the button to set the desired humidty level. (30% means a dry environment, 80% a humid environment). 3) Push the MODE button to choose the dehumidifying function; the function is selected when the small dot on the display is under the symbol). 4) When the appliance reaches the humidity set point the appliance will automatically stop working. As soon as the humidity increases above the set point, the appliance will automatically resume dehumidification operation. Note: The appliance is equipped with a safety device. The appliance only works after 3 minutes from the last time it was turned off.
ow to use the FAN function
1) Push the stand-by button. 2) Push the MODE button to choose the FAN function; the function is selected when the small dot on the display is under the symbol). 3) Press the button to modify the ventilation speed (min/med/max).

urbo power

1) Press the button. 2) The turbo power function is an automatic dehumidification function that is used when you wish to operate the appliance at maximum power. When in this mode, the display will show on the left side (two dots) and on the right side the room humidity present. To stop the turbo power function, simply press the button again.
ow to program the delayed start function: From the OFF Position
1) With the unit OFF, press the button and use the button to set the number of hours after which the appliance should start functioning. 2) On the left side the display will show the number of hours after which the appliance should start the operation (1-24h) and a small dot under the symbol indicates that the timer function has been selected. 3) When the selected time is reached, the appliance will start working.

ow to Program the delayed stop function: From the ON Position
1) Press the button and use the + or - button to set the number of hours after which the appliance should stop functioning. 2) The left side the display will show the number of hours after which the appliance should stop the operation (1-24h) and a small dot under the symbol indicates that the timer function has been selected. 3) When the selected time is reached, the appliance will stop working.
The safety device has been activated

Care and Maintenance

WARNING Electrical Shock Hazard Always disconnect power supply cord from outlet before performing any maintenance. Failure to follow the below precautions could result in the electrical shock or personal injuries.

aintenance

Your dehumidifier is designed to serve you year-round. Listed below are the care and maintenance instructions
leaning the Front Panel and Cabinet
Using a soft cloth, clean the front panel and cabinet with warm water and a mild soap or detergent. NOTE: Never sprinkle water into the appliance in order to prevent risk of shortcircuit and fire. Never use gasoline, thinner or any other similar chemicals for cleaning. Do not use bleach or abrasives.

leaning the Air Filter

If the filter is dirty, air circulation is compromised and the efficiency of the dehumidifying decreases. It is therefore good practice to clean the filter at regular intervals. The frequency depends on the duration and conditions of operation. To remove the air filter, pull it out (Fig. 6). Use a vacuum cleaner to remove dust accumulations from the filter. If the filter is very dirty, wash in warm water and rinse several times. After washing the filter, allow it to dry completely before replacing it.

fig. 6

Tr o u b l e s h o o t i n g t i p s
Often times, a problem is minor and a service call may not be necessary. Use this troubleshooting guide to identify possible problems you may be experiencing.

Problem

Unit does not operate

Possible cause

Check power cord connection. Check if water tank is full Check water tank is properly installed. Check if the unit is not turned on. The desired humidity may be lower than the room humidity.

Remedy

Plug into the power outlet Empty the tank Position the tank correctly Turn the unit on
Clean the filter Dehumidifying capacity (moi- Air filter is dirty and /or blocked. sture removal) low Ambient room temperature Increase the room tempetoo low. rature Poor airflow Improve the airflow circulation/obstruction The desired humidity is lower then the room humidity Relative Humidity setting not There are windows or doors opened reached after long period of Area/room is too large for operation the capacity of the dehumidifier The appliance does not work The safety device has in the 3 minutes since the last been activated swith off Check that the doors and the windows are closed.

Wait 3 minutes to pass

The display shows E1/E2/E3 The pump lamp blink
Contact the Service Center The condensation discharge hose is not positioned corretly or is bent. The pump does not work.
Contact the Service Center
L i m i t e d Wa r r a n t y
This warranty applies to all home appliances with DeLonghi or Kenwood brand names. FOR CONTIGUOUS UNITED STATES ONLY

Limited Warranty

We warrant each DeLonghi appliance to be free from defects in material and workmanship. From the purchase date, our obligation under this warranty is to provide one (1) year free parts and labor on the entire appliance, with an additional four (4) years free on any part of the sealed system consisting of the compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing. Labor and all other parts during the additional four (4) year warranty are to be paid by the owner. All appliances in need of repair are to be shipped to an authorized DeLonghi service center at the owners expense, and DeLonghi will then incur the return shipping costs. After the first five (5) years of ownership, all expenses (all parts, labor and shipping) are to be paid by the owner of the unit. This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions that accompany it, and on an Alternating Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other warranties and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on our part. We do not authorize any other person or company to assume for us any liability in connection with the sale or use of our appliance. This warranty shall not apply to any appliance that has been repaired or altered outside our factory nor shall it apply to any appliance that has been subjected to misuse, negligence or accidents. If repairs become necessary, see contact information below: U.S. Residents: Please contact our toll free hotline at 1-800-322-3848 or log onto our website at www.delonghi.com. For all accessories, spare parts or replacement parts, please contact our parts division at 1800-865-6330.

Residents of Canada: Please contact our toll free hotline at 1-888-335-6644 or log onto our website at www.delonghi.com.
Other countries: Please visit: www.delonghi.com.

doc1

Dehumidifiers

Dehumidifiers are frequently used in basements to control dampness and in upstairs areas where moisture from everyday living cannot leak to the outdoors through the house envelope or is not mechanically ventilated to the outdoors. Cooking, laundry, showers and dishwashing by a family of four release up to 80 litres of water into the air each week, most of which must be removed by dehumidification if it cannot be removed otherwise. It is important to find the source of any excess moisture and correct any problem, because the resulting mould and mildew may pose health risks and damage the house. A wet basement, for instance, may be evidence of foundation cracks or drainage problems. Windows with excessive condensation may be a symptom of poor ventilation. Renovated and new homes may suffer high humidity problems due to moisture in the building materials. In fact, moisture problems are common in todays wellinsulated homes, which trap in moisture as they keep in heat. Portable dehumidifiers are ideal for addressing minor moisture problems, but they are not an alternative for proper ventilation, such as air-to-air heat exchangers and heat- and energy-recovery ventilators that are common in modern homes and are standard new-home equipment in some jurisdictions. Talk to an HVAC (heating, ventilating and air-conditioning) specialist to determine what is best for your home. This directory lists only ENERGY STAR qualified portable plug-in models that can be easily moved to areas of greatest need. EnerGuide labels are not required for dehumidifiers. ENERGY STAR qualified products, however, will continue to be voluntarily labelled with the ENERGY STAR symbol.

dehumidifiers

Use the following table when selecting a standard-capacity dehumidifier for residential use:
Humidity conditions* Area to be dehumidified
(moisture accumulation per day) (litres) Dampm2 (500 sq. ft.) 93 m2 (1000 sq. ft.) 139 m (1500 sq. ft.)

Very wet3

186 m (2000 sq. ft.) 232 m (2500 sq. ft.) 279 m (3000 sq. ft.)
D amp An area that feels damp and where a musty odour prevails, especially in humid weather. Damp spots may appear on the walls and floor. W et The space feels and smells wet, walls or floor sweat, or seepage is present. Very wet Walls sweat, and the floor is almost always wet.
*f capacity is not measured in metric units, remember that two pints are I equivalent to approximately one litre.
ENERGY STAR qualified dehumidifiers
A dehumidifier energy factor (EF) is related to the water removal capacity of the unit. The higher the EF, the more energy efficient the unit. To qualify for ENERGY STAR, a dehumidifier must have an EF of 1.20 to 2.50, depending on its water removal capacity.
See the following table for the ENERGY STAR qualifying levels.
Water removal capacity rating as of June 1, 2008 (litres/day) (pints/day) Standard-capacity dehumidifiers
11.> 25 to 35 > 35 to 45 > 45 to 54 > 54 to < 75
Minimum energy factor (litres/kWh)

1.20 1.40 1.50 1.60 1.80

> 11.8 to 16.6 > 16.6 to 21.3 > 21.3 to 25.5 > 25.5 to < 35.5

Energy Factor (L/kWh) Facteur nergtique (L/kWh)
Model Number Numro de modle

Brand Marque

Y Y Y Y Y

283 Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
19.0 23.5 11.8 11.8 19.0 23.5 23.5 14.0 21.0 23.5 23.5 31.0 18.0 20.9 23.6 31.2 18.0 20.9 23.6 31.2 19.0 24.0 31.0 18.9 19.0 19.0 19.0 24.0 24.0 30.8 31.0 14.2 14.2 17.0 18.9 19.0 19.0 19.0
DeLonghi DeLonghi Diplomat Diplomat E.Q.K. E.Q.K. E.Q.K. Fedders Fedders Fedders Fedders Fedders Fellini Fellini Fellini Fellini ForestAir ForestAir ForestAir ForestAir Friedrich Friedrich Friedrich GE GE GE GE GE GE GE GE Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar
DE400P DE500P DDR2519E DDR2599EE DM40A DG50GA DM50A A3DH30B2A A7DH45B2A FDG50GA FDM50A A7DH65B2A 13-06028 13-06029 13-06030 13-06031 13-06033 13-06034 13-06035 13-06036 D40C-A D50C-A D65C-A AHH40LLG1 AHG40LJG1 AHG40LKG1 AHH40LJG1 AHG50LJG1 AHG50LKG1 AHM65LKM1 AHG65LKG1 DH300E DH300M GD300S WD4010 DH400E DH400M DH404E
1.60 2.20 1.20 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.40 1.30 1.30 1.60 1.40 1.50 1.60 1.60 1.40 1.50 1.60 1.80 1.36 1.75 1.50 1.55 1.36 1.36 1.36 1.64 1.75 1.60 1.50 1.23 1.23 1.40 1.31 1.36 1.36 1.36

Y Y Y Y

19.0 19.0 23.7 23.7 24.0 24.0 30.8 14.2 14.2 14.2 21.3 21.3 21.3 30.8 30.8 30.8 23.5 14.0 17.0 17.0 17.0 17.0 24.0 24.0 24.0 31.0 33.0 33.0 9.4 14.2 14.2 18.9 18.9 18.9 18.9 19.0 19.0 21.0
Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Goldstar Haier Haier Haier Haier Haier Haier Haier Haier Haier Hampton Bay Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Kenmore Lancaster LG LG LG LG LG LG LG LG LG
DH404EY6 GD40E DH500M WD5010 DH504EL DH504ELY6 DHA6512MR DM30J HD306 HD308 DE45EA DE45EJ HD456 DE65EA DE65EJ HD656 HB580.54351800 580.25836 580.54501800 580.25512 580.43-5434 DHE-3031 DHR-3030 DH4010E DHA4011A DHA4013DL DHA4013MR DHE4031 DHR4030 LHD459EL
1.36 1.36 1.75 1.70 1.56 1.75 1.73 1.20 1.20 1.20 1.50 1.50 1.50 1.80 1.80 1.80 1.39 1.30 1.40 1.40 1.40 1.40 1.60 1.75 1.75 1.70 1.80 1.80 1.20 1.23 1.23 1.31 1.31 1.31 1.31 1.49 1.49 1.50

Y Y Y Y Y Y

21.0 21.0 21.3 23.7 23.7 23.7 24.0 25.0 30.8 31.0 31.0 31.0 31.0 31.0 19.0 21.0 23.5 31.0 23.7 28.4 33.1 14.2 18.9 21.3 23.7 30.7 11.8 16.5 23.6 23.6 33.1 14.0 14.0 14.0
LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG LG Maytag Maytag Maytag Maytag Premiere Premiere Premiere Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Whirlpool Whirlpool Whirlpool Whirlpool Whirlpool Zenith Zenith Zenith
LHD459ELT9 LHD459ELY9 DHA4511MR DH5010E DHA5011A DHA5013DL DHR5030 LD450S DHA6512MR LD65EL LD65ELY6 LHD659EBL LHD65EBL LHD65ELY6 M4DH40GA M7DH45B2A M4DH50GA M7DH65B2A DDR5009REE DDR6009REE DDR7009REE DED30EL8 DED40EL8 DED45EL8 DED50EL8 DED65EL8 AD25GUSW AD35GUSW AD50GEUSW AD50GUSW AD70GUSW ZD30 ZD309 ZD309Y9
1.50 1.50 1.58 1.70 1.70 1.70 1.56 1.50 1.73 1.54 1.50 1.80 1.50 1.50 1.30 1.40 1.30 1.60 1.60 1.82 1.80 1.40 1.50 1.50 1.80 1.60 1.20 1.40 1.60 1.60 1.80 1.20 1.20 1.20

 

Tags

RX-DS15 4 1 Pocket PC Engagement DC300 TH-42PV62EH Modems TH-37PV7FS LS110 XE-A202 Roland VK-8 32LT75 AG-MX70 GWL227ybqa Galeo 5850 Edifier X100 HBN5032AUC LN-T2642H Q 9M Ms702H Gainstation Powerdirector System DB-700 DCB-B270Z DCR-PC101E 3-0-0 32LC55 EB-X9 Z550I NS-300 6000 CR 3000CR Pulsonic 9595 Barracuda AC-1 All-IN-ONE Stick ED-X3400 HD2686 CP-80 LA-610 Armada 100S AX523R LA32B530p7R W960I DBX IEQ 42LH50 SC-EH550 ESL6124 Docuprint 180 F1D066 BAR998HGA Flash ML-1915 Telstra 5200 VD-4500 29PT8303 Software UX-F24CL DBS 2781 Is KIT DMC-FX55 LAC5900RIN Phase22 HP2051 G31M-S DP100 PCG-F701 D100 DUO KX-FLB851 SCX-3205W Suite XE-A212 PCG-VX71P Hdplus 20TA1000 EMP-TW100 AW120T Z1028 ML-3471ND Lecoaspira 700 Fighter N1900B 9000 PX-7500S Steam SGH-E490 Scales RX-SL100 NV-GS250GN 4afxs EF2600 FMH 6150 TX-1000 DSR-500 GS516T RTH7400D GS-1524 Edition CDX-M800

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101