CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
, : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

DREMEL Europe J.P.Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A). Anvnd hrselskydd! Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN r p denna maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s2 (hand-arm metod).
INFORMAES SOBRE RUDO E VIBRAES O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A). Utilize protectores auriculares! Medido segundo EN o nvel de presso acstica desta ferramenta 75 dB(A), e a vibrao 7,6 m/s2 (mtodo brao-mo).
80 (A). ! co o EN 75 (A), - 7,6 /2 ( ).
CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
CE YMBATOT : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
STY- /VIBRASJONSINFORMASJON Stynivet under arbeid kan overskride 85 dB(A). Bruk hrselvern! Mlt iflge EN er lydtrykknivet av dette verktyet 75 dB(A), og vibrasjonsnivet 7,6 m/s2 (hnd-arm metode).
Y/Y 85 dB(A). ! EN 75 dB(A), 7,6 m/s2 ( /).

Seite 21

Contents of Kit
Collet Chuck Wrench Literature Pack Organizer/Carrying Case Accessories (diagram 7 )

+ + + 5

+ + + + 15

+ + + + + 40

General Operating Tips:
SAFETY INSTRUCTIONS When using electric tools, the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product. Save these instructions. 1. Check voltage indicated on nameplate 2. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries 3. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses. 4. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 5. Keep children away. Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from work area. 6. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place, out of the reach of children. 7. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 8. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. Do not use tools for purposes not intended (e.g. do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs). 9. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. 10. Use safety glasses. Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty. 11. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. 12. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it from the socket, and keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 13. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool. 14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 15. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for maintenance and changing accessories. Inspect tool cords and plugs periodically and if damaged, have them repaired by a qualified person. Inspect extension cords periodically and replace them, if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. 16. Disconnect tools. Disconnect tool when not in use, before servicing or when changing accessories such as blades, bits and cutters. 17. Remove tool keys. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the tool before turning it on. 18. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure the switch is off when plugging it in. 19. Outdoor use extension cords. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked. 20. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool when you are tired. 21. Check damaged parts. Before you use the tool, always carefully check the guarding and other parts to determine that they will operate properly and perform their intended functions. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all parts and any other conditions that may affect their operation. A guard, switch, or other part that is damaged or defective should be properly repaired or replaced by a qualified person. Do not use tool, if switch does not turn it on and off. 22. Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and in the manner intended for the particular tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the tool for operations, different from those normally expected to be performed by the particular tool, could result in a hazardous situation. 23. Have the tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger for the user.

Seite 22

DREMEL TOOL SAFETY Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions Always keep the cord away from moving parts of the tool When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps) Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer. Before using accessories always compare the maximum allowed r.p.m. of that specific accessory with the r.p.m. of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Never use grinding wheels over 1 1/4 (32 mm) Never use drill bits over 1/8 (3.2 mm) Never use shaft lock while tool is running Store tool in locations where temperature will not exceed 50C Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory Keep the air vent openings clean and uncovered Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid chipping and cracking Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/cutting discs For mounting/using non-Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned Before using the tool ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened check if accessory runs freely by turning it by hand test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause ! Never use a cutting disc for side grinding When grinding metal, sparks are generated; keep other persons and combustible material from work area Wear protective glasses and gloves, hearing protection, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary also wear an apron ! The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off
When connecting new 3-pin plug (U.K. only): Do not connect blue (=neutral) or brown (=live) wire in the cable of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cable of this tool, it must de disposed of safely and not left unattended USE 1. On/Off Button C (diagram 1 ) Switch on the tool and select speed by pushing the lever to the desired speed range. Speed from 10,000 - 33,000 R.P.M.s 2. Mounting Accessories (diagram 3 ) To Loosen, push Shaft Lock button D and hold it, while turning the Collet Nut A (or chuck) by hand until the shaft locks preventing further rotation. If necessary use the Wrench, E to loosen the Collet Nut A Change accessories by inserting an accessory into the Collet B (or chuck) as far possible to minimize run out and unbalance With Shaft Lock button D engaged, tighten the Collet Nut A(or chuck) by hand until the accessory shank is gripped by the Collet B. If necessary use the Wrench E to tighten the Collet Nut A. Avoid excessive tightening of the Collet Nut A. 3. Holding and guiding the tool (see diagram 5 ) pencil grip for precision work (engraving) paring knife hand grip for rough work (grinding) 2 hand golf grip ideal for when you need to keep the tool parallel to the work surface,I.e. using a cut-off wheel

Seite 23

APPLICATION ADVICE Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum working speed Do not apply to much pressure on the tool; let the speed do the work for you Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. SPEED There are 2 basic types of Rotary Tools: two-speed and variable speed models. On the two-speed model, there is a LOW and HIGH switch. When the switch indicator is on the LOW low setting, the tool runs at 15,000 RPM. When the switch indicator is on the HIGH high setting, the tool runs at about 33,000 RPM. On the variable speed model, there is a switch indicator with a black line on it. Slide to the number on the housing to select the operating speed needed from 10,000 - 33,000 RPM. You can refer to the charts on page 4,5,6 and 7 to determine the proper speed, based on the material being worked and the type of cutter or other accessory being used. These charts enable you to select both the correct accessory and the optimum speed at a glance. The Settings for Approximate Revolutions Per Minute Rotary Tool Variable Speed Model 395 Switch Setting 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Speed Range 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM The speed of the rotary tool is controlled by setting this indicator on the housing.
Some rules of thumb in regard to speed: 1. Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds. 2. Polishing, buffing, and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15,000 RPM to prevent damage to the brush. 3. Wood should be cut at high speed. 4. Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory, but at lower speeds if using high speed steel cutters. If a high speed steel cutter starts to chatter-this normally means it is running to slow. 5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth. To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories, we have constructed a series of tables that appear on diagram 6. By referring to these tables, you can discover the recommended speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them. Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed. Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should. Perhaps you should be using a different cutter, and perhaps an adjustment in speed would solve the problem. But leaning on the tool seldom helps. MAINTENANCE AND REPAIR Keep tool and cord clean (some household cleaning products and solvents can damage plastic parts; these products include among others benzine, trichloroethelene, chloride, amonium Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes, therefor your tool should be brought to a service station. In case of an electrical or mechanical defect, hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair (addresses are listed on the service diagram supplied with the tool)

Seite 69

/ Accessories (diagram 7 )
, . , . . 1. , 2. . . 3. . . . . . 4. . (, , , , ). 5. . . 6. . , , . 7. . . 8. . , (, ). 9. . , . . . 10. . , , . 11. . , . 12. . , , , , . 13. . . , . , . 14. . , . 15. . . , . , , . . . 16. . , , , , . 17 . , , . . 18. . , , . , . 19. . . 20. . , , . 69

Seite 70

21. . . . , . , , . , . 22. ! , , , . , , , , . 23. , . . , , . .
, , , , 16 DREMEL, DREMEL , 16 32 3,2 , 50 , , / , / / DREMEL, - , , 30 e ! ; , , ; - !
1. K / C (.) . , . 10.000 33.000 / 2. (. 3 ) , D A ( ) , . E A , B( ) , . D A ( ) , B E . A A!

Seite 71

3. (. 5 ) , () , () , , , ; , . 2 : . LOW - HIGH ( - ). LOW 15,000 /. , HIGH 33,000 , /. . , , 10,000 - 33,000 /. , 4, 5, , , . , . , 395.

1. 2. 3. 4.

: . , 15.000 /, . . , . , , . , , , . , .
, ,. 6. . ! -, , , . , , . , , , . , . , . , . . ( ; , , , , ) , -. - DREMEL ( , ) 71

Seite 72

GUARANTEE
This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (BASIC : 1 year) from the date of purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.