MONITOR iLOFT iLOFT MONITOR MONITEUR iLOFT iLOFT MONITOR MONITOR iLOFT

iLOFT Monitor

Monitor iLOFT

Cod. 97315 V05_07

E Publicacin tcnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su poltica de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento as como las caractersticas de los productos que en l se refieren en cualquier momento y sin previo aviso. Cualquier modificacin ser reflejada en posteriores ediciones de este documento.
EN Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document. Conformment sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se rserve le droit de modifier, tout moment et sans pravis, le contenu de ce document ainsi que les caractristiques des produits auxquels il fait rfrence. Toutes les modifications seront indiques dans les ditions suivantes.
F Publication technique caractre informatif dite par FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
D Technische Verffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behlt sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwhnten Produkte ohne vorherige Ankndigung zu ndern, um dadurch den stndigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle nderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen dieses Dokuments.
P Publicao tcnica de carcter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.A FERMAX
ELECTRONICA S.A.E., na sua poltica de melhoramento constante, reserva-se o direito de modificar o contedo deste documento assim como as caractersticas dos produtos que nele so referidos a qualquer momento e sem aviso prvio. Qualquer modificao ser apresentada em edies posteriores deste documento.
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
E MONITOR iLOFT.... 4 Funcionamiento.... 4 Instalacin Monitor... 5 Conexionado.... 6 Caractersticas Tcnicas... 6 Programacin del monitor... 7 Ajustes del monitor.... 8 Mantenimiento (limpieza)... 34 EN MONITOR iLOFT.... 10 Operation.... 10 Installing the Monitor.... 11 Wiring.... 12 Technical Characteristics... 12 Programming the monitor... 13 Monitor settings.... 14 Maintenance (cleaning)... 34 F MONITEUR iLOFT.... 15 Fonctionnement.... 15 Installation moniteur.... 16 Connexions.... 17 Caractristiques techniques... 17 Programmation du moniteur... 18 Rglages du moniteur... 19 Maintenance (nettoyage).... 34 D iLOFT MONITOR.... 20 Funktionsweise... 20 Installation des Monitors... 21 Verkabelung.... 22 Technische Eigenschaften.... 22 Programmierung des Monitors... 23 Monitoreinstellungen.... 24 Wartung (Reinigung)... 34 P MONITOR iLOFT.... 25 Funcionamento... 25 Instalao do Monitor... 26 Ligaes.... 27 Caractersticas Tcnicas... 27 Programao do monitor... 28 Ajustes do monitor... 29 Manuteno (limpeza)... 34

iLOFT MONITOR

LED NOTE: The monitor screen goes on once the call from the panel has ended.

BUTTONS

Audio Activation, Hanging-up and Configuration-adjustment Button (menu). When a call is received, press this button to speak to the visitor. The audio channel between the street and the home is opened; operation is in hands-free mode. Press to end the communication. With the monitor on standby, press this button for 2 second to go into monitor configuration mode. See the Monitor Settings section. Door-opener / call to reception button. When you are in conversation with the Street Panel, pressing this button will activate the dooropener. With the monitor on standby, when you press this button a call will be made to reception (if there is one). Auto-start / Main-Secondary Camera Selection Button. With the monitor on standby, press this button for 1 second to switch the monitor on manually. To activate the audio, press the button.
With video, hold this button down for 2 seconds to sequentially select between the main camera and the secondary camera (if there is one). F1 and F2: Buttons for Additional Functions (assigned by the installer).

OPERATION

Answering a call When the call button on the Street Panel is pressed a call tone is emitted both at the panel and on the monitor, and the screen goes on. to speak with the visitor. The audio channel between the street and the home will be Press the button opened; operation is in hands-free mode. The communication will automatically end after 90 seconds, or at any time by pressing the button. The LED will remain on (blue) while the conversation lasts. If communication is not established with the street panel, the monitor will automatically go off after 30 seconds. Opening the door When a call is received from the street panel, it is possible to open the door at any time, by pressing the button Manual Activation of the Monitor (Auto-start) With the monitor on standby, press this button for 1 second to switch the monitor on manually. To sequentially select between the main camera and the secondary camera (if there is one), hold the button for 2 seconds. To activate the audio and speak to the visitor or open the door, carry out the steps described above. If communication is not established with the street panel, the monitor will automatically go off after 30 seconds.
NOTE: If a call is made to a monitor, on the rest of the monitors the LED will go on (blue), to indicate that the channel is occupied by another monitor.

Page 10

ENGLISH

INSTALLING THE MONITOR 1

Dimensions of monitor (Height x Width x Depth*.): 197 x 131 x 60 mm / 7.7 x 5.1 x 2.3 Dimensions of Fermax box (Height x Width x Depth): 158 x 108 x 45 mm / 6.2 x 4.2 x 1.7
Dimensions of universal box (Height x Width x Depth): 174 x 114 x 50 mm / 6.8 x 4.5 x 2

XXmm 14mm

Notes: - this monitor can be installed in a universal box. - Depth * : the Monitor depth given here is with Fermax box
(*) Remove electrostatic protective tag.

0m t 1.6 fee 5 5.2

Installation with FERMAX BOX (*) Remove electrostatic protective tag.

0m t 1.6 fee.25 5

F2 F1 T A+ Ct -
Installation with UNIVERSAL BOX

Page 11

Wiring
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR

REF.2448

F2 F1 T A+ Ct - L + M V V M

V M V M

75 Ohm

3 VMVM

+ M V V M
Detail of connection of the COAXIAL at the monitor connector.
Detail of connection of the COAXIAL at the monitor connector (1) when there is another monitor connected (2). P1: Button to call home door.
TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power Supply Consumption

on standby making a call with video with audio and video
18 Vdc 15 mA 300 mA 250 mA 400 mA [5, +40 C] [41, +104 F] [0 - 90%] Flat Screen. 3.5" Diagonal (Ref. 3981)
Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV
Operating temperature Humidity TFT Resolution: Video signal:
Flat Screen. 4" Diagonal (Ref. 3980)
Compound signal 1 Vpp 75 , 7 Mhz 197 x 131 x 60 mm / 7.7 x 5.1 x 2.x 108 x 45 mm / 6.2 x 4.2 x 1.x 114 x 50 mm / 6.8 x 4.5 x 2
Dimensions of monitor (Height x Width x Depth*.): Dimensions of Fermax box (Height x Width x Depth): Dimensions of universal box (Height x Width x Depth): Note: - This monitor can be installed in a universal box. - Depth *: the Monitor depth given here is with Fermax box.

Page 12

iLOFT Monitor PROGRAMMING THE MONITOR
Option 1: From Panel + Monitor

HIGH CC

PAN AN &

RESO D CA LU ME TION RA

HIG H CC RESO D CA LU ME TIO RA

PAN & TILT

PR OG.

2 sec.

< 2 min.
1. With the monitor connected, press the programming button PROG for 2 seconds (to access this, it is necessary to lift up the front cover). A confirmation sound will be emitted. 2. Press the call-to-home button. Confirmation is again given, with a different call tone, and the programmed number is shown on the DISPLAY (for 2 seconds). * The monitor will not function until it has been programmed. Option 2: From the Monitor 1. Go into configuration mode: Press the button second and a confirmation sound is emitted. for two seconds. The LED blinks once each
2. Put the monitor into programming mode: With the monitor connected, press the programming button PROG for 1 second (to access this, it is necessary to lift up the front cover). A confirmation sound will be emitted. The first thing the monitor then does is indicate the number of the current monitor on the DISPLAY. If it is not programmed, it will show: - - 3. Programme the call number: Each time the button corresponding to hundredths, tenths or units is pressed, the figure goes up by one and is shown on the DISPLAY. Hundredths: Press the button Tenths: Units: Press the button Press the button

(monitor open SW2) (monitor open SW3) (monitor open SW4)
Once you reach 9, if you press again, it returns to 0 and a low error tone is emitted. The next time you press, it will go to 1.
4. Exit programming mode: Press the programming button PROG for 2 seconds, or wait 30 seconds without pressing any button. When you exit programming, the number indicated is stored. If it is correct (between 1 and 199), a confirmation tone is emitted; if it is not correct, an error tone is emitted, and the Err message is shown on the DISPLAY.

Enter configuration mode

(2 sec.)

current number

Page 13

Hundredths: Tenths:

(SW2) (SW3) (SW4)

Units:

4 number OK
current number and CORRECT

number NOT OK

number NOT CORRECT (Err)

MONITOR SETTINGS

To adjust the different settings of the monitor, you have to go into configuration mode. To access the configuration mode, press the button each second and a confirmation sound is emitted. Then, select: Set Call Bell Volume In configuration mode: - press the button - press the button for two seconds. The LED blinks once
to select a high volume or to select a low volume
If you press the button - press the button incorporates. - press the button
again, you will select: to select the call melody. You will cyclically go through the melodies it to activate Call Cancellation (do not disturb mode).
Call melody and Call Cancellation (do not disturb mode)
NOTES: - To indicate the call cancellation, the LED goes on (red) and blinks, when the monitor is on standby. - To reactivate Call, press the button.

Page 14

If you press the button again, you will select: Image adjustments (Brightness-Contrast and Colour) In image configuration mode, the LED blinks once every two seconds, indicating that the monitor is in this mode. to select the brightness and contrast. You will cyclically go through all - press the button the brightness-contrast configurations it incorporates. When you come to the last one, an error tone is emitted and it returns to the first one.
Notes: - The monitor has 4 pre-established configurations with a certain level of brightness and contrast (it does not select the levels of brightness and contrast separately).
- press the button to configure the colour. You will cyclically go through all the colour levels it incorporates. When you come to the highest colour level, an error tone is emitted and it returns to the first one.
Notes: - The monitor has 4 pre-established colour levels.
Call Volume Adjustment HIGH

Melody Selection and call cancellation Selection of CALL MELODY

CALL CANCELLATION

Image Configuration

BRIGHTNESSCONTRAST

COLOUR

Page 15

iLOFT Monitor MANTENIMIENTO (LIMPEZA) - MAINTENANCE (CLEANING) - MAINTENANCE (NETTOYAGE) - WARTUNG (REINIGUNG) - MANUTENO (LIMPEZA)
E No utilizar productos de limpieza que contengan cidos, vinagre o que

sean abrasivos.

EN Do not use cleaning products which contain acids, vinegar or are

abrasive in nature.

Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant de lacide, du vinaigre ou dautres substances abrasives.
D Verwenden Sie niemals surehaltige oder scheuernde Reinigungsmittel.
No utilizar produtos de limpeza que contenham cidos, vinagre, ou que sejam abrasivos.
1. Utilizar trapo hmedo. 2. Pselo sobre el monitor siempre en la misma direccin. Despus de limpiar el monitor squelo cuidadosamente para eliminar la humedad. 1. Use a damp cloth. 2. Wipe it over the monitor always following the same direction. After cleaning the monitor dry it carefully to avoid moisture damage. 1. Utiliser un chiffon humide. 2. Le passer sur le moniteur toujours dans le mme sens. Aprs avoir nettoy le moniteur, le scher soigneusement afin dliminer lhumidit. 1. Benutzen Sie ein feuchtes Reinigungstuch. 2. Fahren Sie immer in gleicher Richtung ber den Monitor. Nach der Monitorreinigung diesen vorsichtig trocken reiben. 1. Utilizar um pano hmido. 2. Passe-o no monitor sempre na mesma direco. Aps limpar o monitor, seque-o cuidadosamente, para eliminar a humidade.

Pg. 34

Pg. 35