PT - LEGENDA 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Cabo Superior 3. Presilha (x2) 4. Arruela (x8) 5. Porca de Aperto (x6) 6. Parafuso de Fixao do Cabo Superior (x4) 7. Parafuso de Fixao do Cabo Inferior (x2) 8. Pega de Arranque 9. Tampa do Depsito de Combustvel 10.Filtro de Ar 11. Resguardo contra detritos 12.Bomba de Injeco Manual 13.8 Linhas de Corte Sobresselentes (de cor verde) 14.Fio da vela de ignio 15.Manual de Instrues 16.Espaador Pequeno 17.Espaador Grande 18.Chave inglesa 19.Etiqueta de Aviso 20.Rtulo de Avaliao do Produto IT - NOMENCLATURA 1. Interruttore acceso/spento 2. Manico superiore 3. Fermo (x2) 4. Rondella (x8) 5. Controdado (x6) 6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4) 7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2) 8. Maniglia di avviamento 9. Tappo serbatoio carburante 10.Filtro aria 11. Protezione antidetriti 12.Primer (innesco) 13.8 lamelle di scorta (di colore verde) 14.Conduttore candela 15.Manuale distruzioni 16.Distanziale piccolo 17.Distanziale grande 18.Chiave 19.Etichetta di pericolo 20.Etichetta dati del prodotto
(NO) (GB) (DE) (FR) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (DK) (FI) (SE)
KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISLT FRPACKNINGENS INNEHLL KARTONINDHOLD

(ES) (PT) (IT)

CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS DEL CARTONE

Safety Precautions

If not used properly this trimmer can be dangerous! This trimmer can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this trimmer. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the trimmer. Explanation of Symbols on the Turbo Trim XL400 If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated. - Never use stale fuel left from last season or fuel which has been stored for long periods. - Replace all fuel tanks and container caps securely. - Fuel should be stored in a cool place away from naked flames. - Your carburettor is pre-set. Normally no further adjustment is required. Preparation 1. While using your product always wear substantial footwear and long trousers. 2. Make sure the area to be cut is clear of sticks, stones, bones, wire and debris; they could be thrown by the cutting line. 3. Before using always visually inspect to see that cutting lines, disc bolts and disc assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged cutting lines together with their fixings in sets to preserve balance. 4. Have faulty silencers replaced Use 1. Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes (carbon monoxide) can collect. 2. Use the trimmer only in daylight or good artificial light. 3. Avoid operating your trimmer in wet grass, where feasible. 4. Take care in wet grass, you may lose your footing. 5. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 6. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. 7. Trimming on banks and slopes can be dangerous. and you should use extreme caution if using the trimmer in this manner. When operating the trimmer on banks or steep slopes it is important that the feet of the operator remain firmly on level ground. 8. Do not walk backwards when trimming, you could trip. Walk, never run. 9. Never cut grass by pulling the trimmer towards you. 10. Stop the engine before pushing the trimmer across surfaces other than grass and when transporting the trimmer to and from the area to be mowed. 11. Do not overspeed the engine or alter governor settings. Excessive speed is dangerous and shortens trimmer life. 12. Always start the trimmer carefully with feet well away from the cutting lines. 13. Do not tilt the trimmer when starting the engine, except if the trimmer has to be tilted for starting. In this case, do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground. 14. Never pick up or carry a trimmer while the engine is running 15. Spark plug lead may be hot - handle with care. 16. Do not attempt any maintenance on your trimmer when the engine is hot.

Warning

Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do.
The use of ear protection is recommended. Disconnect the spark plug before attempting any maintenance, cleaning or adjustment, or if you are going to leave the trimmer unattended for any period. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. Never use, or attempt to fit, a metal/bar blade with this product. General 1. Only use the trimmer in the manner and for the functions described in these instructions. 2. Keep bystanders away. Do not trim whilst people, especially children or pets, are in the trimming area. 3. Never operate the trimmer when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. 4. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Fuel Safety WARNING - Petrol is highly flammable - Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose. - Only use a container that is specially designed for mixing fuel. - Your trimmer has a 2-stroke engine which runs on fuel of 1 part of oil to 25 parts of petrol. - Do not use standard 2-stroke mixture as supplied by garages, neat petrol or multi grade oil. - Use a good quality 2-stroke oil or a quality SAE 30 oil mixed with fresh REGULAR grade unleaded petrol. - Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling. - Wipe dirt and grass clippings from the fuel tank filler cap to avoid getting dirt into the fuel tank. - Add fuel BEFORE starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot.

ENGLISH - 1

17. Cutting disc continues to rotate after the machine is switched off. Wait until all machine components have completely stopped before touching them. 18. Switch off the engine, wait until the cutting disc has stopped, disconnect the spark plug lead and wait until the engine has cooled:- before leaving the trimmer unattended for any period; - before refuelling - before clearing a blockage; - before checking, cleaning or working on the trimmer; - if you hit an object. Do not use your trimmer until you are sure that the entire trimmer is in a safe operating condition; - if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury. 19. If the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of trimming. Maintenance and storage 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the trimmer is in safe working condition. 2. Replace worn or damaged parts for safety. 3. Only use the replacement cutting disc, cutting line, disc bolt, spacer and impeller specified for this product. 4. Never store the trimmer with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark. 5. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. 6. To reduce fire hazard, keep the engine, muffler and fuel storage area free of grass, leaves or excessive grease. 7. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. 8. Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving parts and fixed parts of the machine.

Fuel Mixing Instructions

1. Ensure mixing bottle and cap are clean and standing on a level surface. 2. Add fresh regular grade unleaded petrol up to the 1 litre mark on the bottle. 3. Add a good quality 2 stroke oil, to the 25 : 1 mark (40 ml of oil) on the bottle. 4. Screw cap on, shake container until petrol and oil are thoroughly mixed. 5. Clean fuel tank filler cap and fill fuel tank. UK ONLY:- Electrolux Outdoor Products manufacture a specially designed fuel mixing bottle. For further information contact your local Electrolux Outdoor Products Service Centre/Stockist or contact the Electrolux Outdoor Products Customer Careline on 01325 300303

Assembly and Adjustment

Assembly of lower handle to deck(Fig A) With the trimmer on the ground:1. Remove the bolts (A1), washers (A2) and lock nuts (A4) from the polythene bag. 2. Place one washer (A2) on to the bolt (A1) and secure the lower handle (A4) by placing bolt (A1) through deck bracket (A5) and lower handle (A4). 3. Place washer (A2) on bolt and secure with lock nut (A3). Assembly of upper handle to lower handle (Fig B) Assemble upper handle (B5) to lower handle (B4) by fitting bolts (B6) and washers (B2) and securing with lock nuts (B3). Handle Position The handle position can be altered by moving it forward for the park position (Fig C) or back for the trimming position (Fig D).

Starting and Stopping

Before Starting your Trimmer Filling the Fuel Tank 1. Clean around fuel cap. 2. Remove cap. 3. Add fuel mix (See Fuel mixing instructions) 4. Never use stale fuel left from last season or fuel which has been stored for long periods. 5. Refit fuel tank cap and wipe up any spilled fuel. USING THE ENGINE PRIMER (E) FIRST START - or after running the fuel tank dry. Press the primer 20 times and then follow steps in To Start your Trimmer. If the engine fails to start after 5 pulls of the starting handle, leave the product to stand for 15 minutes. Press the primer a further 10 times and follow steps 1 - 6 again. COLD START - if the engine is cold and there is fuel in the tank. Press the primer 8 - 10 times. WARM START - if the engine is warm and there is fuel in the tank - DO NOT USE THE PRIMER. If the engine has run out of fuel, refil tank and prime 8 - 10 times. To Start your Trimmer

START 1. 2. 3. 4.

STOP -

7. To 1. 2. 3. 4.

Move the handle to the Parking position (C). Connect the spark plug lead (F). Move the start/stop switch to 'start' position (G). Place your right foot firmly on the deck and grasp the top of the lower handle with your left hand. Tilt the trimmer towards you (H). This ensures the product is in a secure position when starting and also prevents an unsightly ring being cut in your lawn. Pull the starting handle (H1) gently until you feel a resistance, return the starting handle slowly. Pull the starting handle firmly towards you to its full extent to start the engine and then return the starting handle slowly. Allow the engine to reach its full running speed then gently lower the trimmer onto the ground. Stop your Trimmer Move start/stop switch to 'stop' position. (G) As the engine dies, tilt the trimmer to one side. This prevents a ring being cut in your lawn. When the engine has stopped, lower the trimmer onto the ground. Put the handle in the Parking position (C).

ENGLISH - 2

Removing and Fitting Cutting Line - Height Adjustment
The cutting line is sharp, wear gloves and take care when handling it. Check the cutting line frequently during use and on completion of trimming. Removing the Cutting Line 1. Switch machine off and disconnect spark plug lead. 2. Push the line towards the centre of the cutting disc and carefully remove. (J) Fitting the Cutting Line 1. Holding the line with thumb and forefinger and using other thumb as a guide, curve around centre portion of the cutting disc (K) and thread through the hole on the rim of the cutting disc. 2. Carefully pull the line into place as illustrated in Fig. L. At all times the amount of line extending beyond the edge of disc should be of an even length. If there is a variation of more than half an inch between the four lengths of line replace immediately with 2 full new lengths. Only use Green coloured cutting line on the Turbo Trim XL400. Changing the height of cut Three heights of cut ONLY N. Heighest height of cut R. Lowest height of cut 1. Loosen bolt (M1), using the spanner provided. Remove bolt (M1), spring washer (M2), washer (M3) cutting disc (M4) and spacer (M5) (if fitted). 2. Carefully remove impeller (M6) from engine shaft. 3. Select required height of cut, (N, P, & R) and replace any cutting lines required. Important:- Cutting line must be on the side of the disc facing the grass when fitted. 4. Replace impeller (M6) on to engine shaft ensuring that it is correctly located. Replace spacer (M5) (if fitted), cutting disc (M4), washer (M3), spring washer (M2) and bolt (M1). 5. Secure assembly with bolt (M1), making sure complete assembly is tight, (if in doubt, contact your service dealer).

Caring for your Trimmer

If you do not intend to use your trimmer for long periods it is advisable to follow this procedure after use:1. Move the start/stop switch to stop. 2. The engine will begin to stop, tilt the trimmer. 3. Once the engine has stopped, disconnect the spark plug lead (F). 4. Remove all fuel from the fuel tank. Cleaning Keep your trimmer clean - grass clippings left in any of the air intakes, around the engine or under the deck could become a potential fire hazard. Do not clean with chemicals, including petrol, or solvents - some can destroy critical plastic parts. 1. Remove grass from under the deck with a piece of wood or similar. 2. Using a soft brush - remove grass clippings from around the engine and from all air intakes. 3. Remove the fan, See 'Height adjustment', and clean with a soft brush. 4. Wipe over the surface of your trimmer with a dry cloth. Carrying your Trimmer Never carry a trimmer when it is running Carry the trimmer at the point of balance with the cutting system facing away from you (S). Storing Your Trimmer Store in a cool, dry, damp-proof and safe place. Service your trimmer after the last cut of the year as follows:At the end of the Trimming Season. Switch off the engine, wait until the cutting disc has stopped and disconnect the spark plug lead BEFORE attempting any maintenance or adjustment. 1. Allow the engine to cool. Drain the fuel tank (Fuel left in the engine becomes stale and causes difficult starting.) 2. Remove the spark plug lead and spark plug. Pour one teaspoon (5ml) of oil through the spark plug hole. Pull the starting handle 2 or 3 times. This will distribute oil on the internal surfaces of the engine. Inspect, clean and replace the spark plug. If a new spark plug is required contact your local approved Service Centre/Dealer. Do not re-connect the spark plug lead. 3. Clean the air filter. See 'Cleaning the Air Filter'. 4. Renew the cutting disc if it is cracked, damaged or bent. Renew the disc bolt if necessary. 5. Use only genuine parts and accessories specified for this product. 6. Clean your trimmer thoroughly. See 'Cleaning'. 7. Your local approved Service Centre/Dealer will carry out any service or repairs required. 8. Store your trimmer in a cool, dry, damp-proof and safe place.

Cleaning the Air Filter

Your Tecumseh engine is equipped with a dry paper cartridge air filter. Every 10 operating hours check condition of paper cartridge. Every 50 operating hours or more regularly - (see Air Filter Cleaning Instructions number 1). If engine is operating in dusty or dirty areas the air filter system will require shorter maintenance intervals. Do not attempt to wash, clean, or oil the paper cartridge. Air Filter Cleaning Instruction 1. Turn cover (T3) (anti-clockwise). Remove cover and filter (T2) from flange (T1). Discard paper cartridge. 2. Clean cover and flange thoroughly. 3. Insert new cartridge (T2) onto flange (T1). 4. Position cover (T3) against flange (T1) with tab (T4) on cover inserted into slot (T5) in flange. 5. Push cover firmly against flange and turn it (clockwise) as far as it will go. Be sure retainers are locked around flange.
Cooling system debris guard
Cooling system air-intake Never operate the engine without the debris guard and foam filter being fitted, failure to fit the debris guard and foam filter will cause premature engine failure. 1. Ensure the debris guard is kept clean, check frequently during use. 2. Clean the debris guard using a soft brush. 3. If debris guard is very dirty, unscrew wing knob (V1) and remove washer (V2), debris guard (V3) and foam filter (V5). 4. Wash foam filter in clean soapy water, rinse, wrap in a clean dry cloth and 'squeeze dry'. 5. Re-assemble ensuring that the recoil rope (V6) passes through the slot (V4) in the foam filter.

ENGLISH - 3

Fault Finding
Engine Will Not Start 1. Ensure that the start/stop switch is in the start position. 2. Check that there is sufficient fuel of the correct mix in the fuel tank. 3. The engine may have flooded. Remove and dry the spark plug. 4. Fuel mixture may be incorrect or stale - if so replace with fresh mixture. 5. Check that the disc bolt is tight. A loose disc bolt could cause difficult starting. 6. If the engine will still not start - disconnect the spark plug lead and consult your local approved Service Centre/Dealer. Poor Flotation or Lack of Power 1. Disconnect the spark plug lead. 2. Clean the underside of the hood, the air filter, the fan, around the engine and the air intakes. 3. Fuel mixture may be incorrect or stale - if so replace with fresh mixture. 4. If poor flotation or lack of power persists disconnect the spark plug lead and consult your local approved Service Centre/Dealer. Excessive Vibration 1. Disconnect the spark plug lead. 2. Check that the cutting disc and cutting lines are correctly fitted. See ' Cutting Line and Height Adjustment'. 3. If the cutting lines or cutting disc are damaged or worn replace them with a new ones. 4. If vibration persists - do not use - disconnect the spark plug lead and consult your local approved Service Centre/Dealer.

Service Recommendations

Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application.
Guarantee and Guarantee Policy
If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period, Electrolux Outdoor Products, through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing: (a) Where the machine is used commercially the guarantee is 90 days. (b) The fault is reported directly to the Authorised Repairer. (c) Proof of purchase is provided. (d) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty adjustment by the user. (e) The failure has not occurred through fair wear and tear. (f) The machine has not been serviced or repaired, taken apart or tampered with by any person not authorised by Electrolux Outdoor Products. (g) The machine has not been used for hire. (h) The machine is owned by the original purchaser. Failures not covered by guarantee * Replacing worn or damaged cutting lines and cutting disc. * Failures as a result of not reporting an initial fault. * Failures as a result of sudden impact. * Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator's Manual. * Machines used for hire are not covered by this guarantee. * The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are, therefore not normally subject to a valid warranty claim: Cutting lines, cutting disc, belts, cables, recoil ropes, filters. * Caution! Electrolux Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part, directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Electrolux Outdoor Products, or by the machine having been modified in any way.
(i) The product has not been used outside of the country in which it was purchased.
* This guarantee is additional to, and in no way diminishes the customers statutory rights. Failures due to the following are not covered, therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator's Manual and understand how to operate and maintain your machine:
Environmental Information
Electrolux Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System (ISO 14001) using, where practical, components manufactured in the most environmentally responsible manner, according to company procedures, and with the potential for recycling at the end of the products life. Packaging is recyclable and plastic components have been labelled (where practical) for categorised recycling. Awareness of the environment must be considered when disposing of end-of-life product. If necessary, contact your local authority for disposal information. DISPOSAL OF FUELS AND LUBRICATING OILS Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants. Avoid contact with skin. Remove petrol and engine oil before transporting the product. Contact your local authority for information of your nearest Recycling/Disposal Station. Do NOT dispose of used fuels/oils with household waste Do NOT dispose of used fuels/oils to water. Waste fuels/oils are harmful, but can be recycled and should be disposed of through the recognised facilities. Do NOT incinerate

ENGLISH - 4

I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Lawnmower:Category. Petrol Hover Trimmer Make. Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :-
I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operators hand position was:A B C D E F G H J
Type of Cutting Device.Cutting Line Identification of Series.See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure.ANNEX VI Notified Body..I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Other Directives:-.98/37/EEC, 89/336/EEC, & applicable standards:-.EN292:1&2, EN292: 1, EN ISO14982:1998
Type... Engine Manufacturer... Width of Cut... Speed of Rotation of Cutting Device. Guaranteed sound power level.. Measured Sound Power Level. Level... Value... Weight...
Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit, dass der Rasenmher:Kategorie. Benzinluftkissentrimmer Fabrikat. Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfllt
Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP , bescheinige hiermit, da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter FreifeldHalbschalltot-Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:-

DANMARK

DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA
IRELAND MAGYARORSZG NORGE NEDERLAND STERREICH

POLSKA

SLOVENIJA
SLOVENSKA SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM
Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 300303 Fax - (00) 310339 UK Telephone - Fax - 01325 310339
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England
The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
The Electrolux Group is the worlds largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

5119352-02

PARTS 2001

P0110006

XL 400

ILLUSTRATED PARTS LIST

9638504-59
5149259-00/3 5146338-00/8
5106763-00/5 5138610-01/8

5127604-00/6

5138613-00/4 5138602-00/7 5138603-00/5 5146672-00/0
5149241-00/1 5149607-00/3 5149313-00/8 5106625-01/4 7252378-51/3 5118362-01/0 5149313-00/8 5140266-00/7 5147180-00/3 5149877-00/2 5147150-00/6
5106839-02/9 5140266-03/1 5141585-01/7 5149789-00/9 5147180-00/3 5140266-00/7 5140266-00/7

5147150-00/6

7252380-51/9
5138677-00/9 5137905-00/5
5127726-64/3 5130864-00/1

5138298-01/2

5149790-00/7 5149789-00/9 5149837-00/6 5118382-01/8 7341147-41/6
Only one spacer is to be fitted during operation
5138599-01/3 5138599-00/5 5119081-00/7
5139052-87/1 Pre-Pack x20 lines
5140980-00/3 5130830-00/2 5130665-00/2 5149845-01/7

Turbo Trim XL400

Tecumseh 10.5 kg

10 - 40mm

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

2002 Range - UK. May 01