Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Grundig Yacht BOY 80!

Grundig Yacht BOY 80

 

 

Grundig Yacht BOY 80About Grundig Yacht BOY 80
Here you can find all about Grundig Yacht BOY 80 like manual and other informations. For example: review.

Grundig Yacht BOY 80 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Grundig Yacht BOY 80 please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Grundig Yacht BOY 80 photo ]

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (Slovak)
Grundig Yacht BOY 80, size: 618 KB

Grundig Yacht BOY 80

 

 

Video review

Grundig Yacht Boy 80 20mts 2parte

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 1. Page 1 of 1. Average Rating:
swans4me 3:10pm on Thursday, April 8th, 2010 
My best SW Portable Radio This is a great product ! I have one for several years and it never disapointed me. My best SW Portable Radio This is a great product ! I have one for several years and it never disapointed me.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

YACHT BOY 80 WR5408 PLL

Service Manual

Sicherheit Safety

Materialnr./Part No. 720108000001
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gem dem Service Manual "Sicherheit", Materialnummer 720108000001, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften! The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service Manual, part number 720108000001, as well as the respective national deviations.
Dieses Service Dokument ist nur in Datenform verfgbar This Service Document is only available as data nderungen vorbehalten/Subject to alteration Made by GRUNDIG in Germany HS-http://www.grundig.com
Service Document Exchange Set

ALIGNMENT INSTRUCTIONS

(1) ALIGNMENT FOR AM IF a. Required Instruments AM IF Sweep Generator with Scope b. Alignment Procedure Mode Adjustment Procedure (1) Turn on the radio. (2) Connect the input of the AM IF sweep generation in series with a resister of 1.2K Ohm to the test point TP2 and TP7. (3) Connect the RF output of the AM IF sweep generation in series with a resister of 2.2K ohm to another test point TP3. (4) Adjust T2 to have a max. output and best center marker frequency to 450kHz.
(2) ALIGNMENT FOR FM IF a. Required Instruments FM IF Sweep Generator with Scope b. Alignment Procedure Mode Adjustment Procedure (1) Turn on the radio. (2) Connect the input of the FM IF sweep generation in series with a resister of 1.2k Ohm to the test point TP4 and TP7. (3) Connect the RF output of the FM IF sweep generation in series with a resister of 2.2k ohm to another test point TP5. (4) Adjust T1 have a max. output and best symmetrical S curve with respect to the Center marker frequency of 10.7MHz.

c. Instrument Connection

450KHz Marker

10.7MHz Marker

Test Point TP2 1.2K

RF OUT 2.2K

Test Point TP3

Test Point TP4 1.2K

Test Point TP5

FM IF Sweep Generator

YACHT BOY 80
(3) ALIGNMENT FOR FM VOLTAGE TUNING RANGE a. Required Instruments DVM b. Alignment Procedure Mode Adjustment Procedure (1) Set the power switch to ON. (2) Set 108 MHz. (3) Connect at to the test point TP6 and TP7. (4) Adjust L2 for show on 8.5V. (5) Set 87.5MHz and check on DVM between 2.2V 2.7V.
(4) ALIGNMENT FOR AM VOLTAGE TUNING RANGE a. Required Instruments DVM b. Alignment Procedure Mode Adjustment T10 VC4 Procedure (1) Set the power switch to ON. (2) Set 520 kHz. (3) Connect at to the test point TP6 and TP7. (4) Adjust T10 for show on 1.10V. (5) Set 1710 kHz and adjust VC4 for DVM show on 8.5V.

T10 VC4

Test Point TP6
(5) ALIGNMENT FOR LW VOLTAGE TUNING RANGE a. Required Instruments DVM b. Alignment Procedure
(6) ALIGNMENT FOR FM SENSITIVITY a. Required Instruments FM Signal Generator SSVM b. Alignment Procedure

Adjustment T11 VC5

Procedure (1) Set the power switch to ON. (2) Set 153 kHz. (3) Connect at to the test point TP6 and TP7. (4) Adjust T11 for show on 1.20V. (5) Set 279 kHz and adjust VC5 for DVM show on 5.00.

Adjustment

L1 VC1
Procedure (1) Set the power switch to ON. (2) Connect a SSVM to the test point TP8 and TP9. (3) Connect the output of the FM signal generator to the test point TP5 and TP7. (4) Set FM 90 MHz. (5) Adjust L1 to have a max. Audio output. (6) Set FM 106 MHz. (7) Adjust VC1 to have a max. Audio output. (8) Repeat steps 4-7 until best sensitivity on these two frequency is formed.

FM Signal Generator

Test Point TP8
(7) ALIGNMENT FOR AM SENSITIVITY a. Required Instruments AM Signal Generator SSVM b. Alignment Procedure Mode Adjustment Procedure (1) Set the power switch to ON. (2) Connect a SSVM to the test point TP8 and TP9. (3) Connect the output of the FM signal generator to the test point TP8 and TP9. (4) Set AM 600 kHz. (5) Adjust L19A to have a max. Audio output. (6) Set AM 1400 kHz. (7) Adjust VC2 to have a max. Audio output. (8) Repeat steps 4-7 until best sensitivity on these two frequency is formed.

(8) ALIGNMENT FOR LW SENSITIVITY a. Required Instruments AM Signal Generator SSVM b. Alignment Procedure Mode Adjustment Procedure (1) Set the power switch to ON. (2) Connect a SSVM to the test point TP8 and TP9. (3) Connect the output of the AM signal generator to a standard loop antenna. (4) Set LW 162 kHz. (5) Adjust L19B to have a max. Audio output. (6) Set LW 270 kHz. (7) Adjust VC3 to have a max. Audio output. (8) Repeat steps 4-7 until best sensitivity on these two frequencies is formed.

L19A VC2

L19B VC3

AM Signal Generator

60 cm 60 cm

Loop Antenna

The radio is located perpendicularly to the Loop Antenna
(9) ALIGNMENT FOR SW 2 ND LOCAL OSC a. Required Instruments Frequency counter with higher impedunce probe b. Alignment Procedure
(10) ALIGNMENT FOR SW SENSITIVITY a. Required Instruments AM Signal Generator SSVM b. Alignment Procedure

Mode AM

Adjustment T8
Procedure (1) Turn the radio ON. (2) Turn the frequency for away from any station to avoid interference. (3) Connect the test probes of frequency counter to TP10 and TP7. (4) Adjust T8 to have a reading of 20.9898 20.9902 MHz.
Mode Adjustment Procedure (1) Turn on the radio. (2) Tune the radio band frequency to 15.100 MHz. (3) Feed a signal with modulation from the AM signal generator output to tese point TP5 and connect a SSVM to the speaker (TP8). (4) Tune the generator frequency to exactly the same as that of the radio frequency Displayed. (5) Adjust T6, T7 and T9. (6) Remove steps (5) until test sensitivity.
Coution : a loading effect could emerge in the circuit if inserted with a lower impedance probe of frequency Counter. c. Instrument Connection

T6 T7 T9

Freq. Counter Test Point TP10
(11) ALIGNMENT FOR SW SENSITIVITY a. Required Instruments AM Signal Generator SSVM b. Alignment Procedure Mode Adjustment Procedure (1) Set the power switch to the ON position. (2) Set the band to SW. SSB switch to ON, and clarify.ur to center position. (3) Feed a signal without modulation from the signal generator to the EXT ANT jack, And connect a SSVM to the test point TP8. (4) Tune the radio frequency to exactly the same as that of the signal generator. (5) Adjust VC6 to have a minimum reading on the SSVM.
TROUBLESHOOTING FLOW CHART
( 1 ) Weak sensitivity in FM mode
Check whether the sensitivity is recovered if antenna is directly connected to the point between D2 and C5. No Yes Check the antenna terminal and antenna circuit.

( 3 ) PLL does not work

Check whether the gate voltage of Q30 is more than 8.5V DC while the display is 29.999 MHz in the SW band. Yes No Check whether the problem comes from the DC-DC converter.
Yes Check IF waveform. Check Q2 and IC2.
Check whether the frequency at the collector of Q13 is within 51.43875 ~ 51.43925 MHz.

Check whether the OSC circuit Of Q14 and the two buffer circuits Of Q13 and Q15 are normal. Yes
No Check IC1 and Q1. Check the PLL circuit.

Check Q208 and Q209.

Check whether the LPF circuit is normal. Yes
( 2 ) Weak sensitivity on SM band
Is the reception in MW/LW band O.K.? No Yes Check the antenna circuit and antenna terminal. No
Check the Q204 and IC201.
Check whether both the VCO and the 2 nd OSC are normal.
Check whether the AGC circuit is normal.
Check whether the circuit of the 2 nd IF stage(450 kHz) is normal. Yes
No Check D6, C82, C83 and Q22.
Check whether the circuit of the 1 IF stage (21.44MHz) is normal.
No Check Q17, Q18, and Q21.
Check Q12 and the low-pass fiter
filter circuit (L5, L8, L9).
( 4 ) Power cannot be turned on
Check whether IC201 pin 58 is 3V DC. Yes No Check whether IC201 pin 45 is 3V DC. No
Check whether the collector voltage of Q36 is less than 0.2V DC. No
Check safety switch SW201 and the circuits of the key matrix. No

Check Q36.

Check Q201.
Check whether the collector voltage of Q37 is more than 5.8V DC. No

Check Q37.

IC CIRCUIT BLOCK DIAGRAM

1. IC1-TA7358AP

BUFFER AMP LOCAL OSC RF AMP MIX.

4. IC201-TC9327AF

5. IC4e 5-AN7117

2. IC3-TA2057N

6. IC202-S-812C30

3. IC3-LA5003

STARTER
REFERENCE VOLTAGE ERROR AMP.
IC AND TRANSISTOR VOLTAGE CHART
IC1-TA7358AP PIN 9 FM 0.85 1.55 2.67 1.2.68 1.96 2.62 2.67 AM ------------------IC2-TA2057N PIN 11 PIN FM 7.75 AM 7.FM 1.89 0.1.89 5.24 5.4.38 4.85 1.52 1.47 4.3.47 1.37 0.18 1.19 1.05 1.89 1.89 5.25 1.89 AM 1.93 0.1.92 5.04 5.4.39 4.96 1.52 1.47 4.0 1.39 1.39 1.31 1.38 1.93 1.93 5.35 0.40 IC202-S-812C30 PIN 3 FM 5.2.97 AM 5.2.97 IC4,5-AN7117 PIN 9 FM 2.2.73 2.74 2.64 5.3.31 5.94 AM 2.2.73 2.73 2.64 5.3.31 5.94 IC3-LA5003 PIN FM 5.3.01 4.70 AM 5.3.01 4.87
IC201-TC9327F PIN FM 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.AM 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.PIN FM 0 0.22 0.25 0.23 0.0 --3.29 --0 --------0.2.1.50 AM 0 0.22 0.25 0.23 0.0 --3.29 --0 --------0.57 0

Q11 Q10

Transistor
PIN FM 1.--1.16 --0.19 1.0 1.2.80 1.55 0.1.41 2.94 0.74 2.21 1.49 AM 1.--1.20 --0.18 1.0.72 2.80 1.55
Q6 Q5 Q4 Q3 Q2 C Q1 B E D S G C B E C B E C B E C B E C Q7 B E C Q8 B E C Q9 B E C B E C B E D Q12 S G FM 2.68 1.99 1.31 2.35 0.1.89 1.16 1.90 1.88 1.28 1.0.1.0.3.0 1.0 ------------------AM ------2.35 0.0 5.92 1.98 1.97 1.36 1.98 1.0.0 0.0 0.0 0.1.07 0.1.81 0.5.4 0.69 0.02 Q24 Q23 Q22 Q21 Q20 Q19 Q18 Q17 Q16 Q15 Q14 Q13 C B E C B E C B E C B E D S G D S G C B E C B E D S G C B E C B E C B E FM ------------------2.73 2.21 2.89 ------------------------------------0 0.1.90 1.88 1.90 AM 2.07 0.1.85 1.1.09 0.0 2.93 2.97 5.08 1.5.08 1.1.30 1.12 0.53 1.0 5.50 1.2.41 0.75 0.1.98 1.96 1.98 Q36 Q35 Q34 Q33 Q32 Q31 Q30 Q29 Q28 Q27 Q26 Q25 C B E C B E C B E C B E C B E D S G C B E C B E C B E C B E C B E C B E FM 2.80 2.28 2.89 1.87 0.0 0.0 0.0 0.2.36 8.79 2.56 1.15 5.33 5.0.0 5.30 2.89 5.9 0.5.95 5.0.10 0.AM 0 2.91 2.0.0.0 0.2.54 8.79 2.73 5.92 5.21 5.94 5.0 2.86 2.19 2.89 5.9 0.5.95 5.0.10 0.64 0
15.35 15.34 8.03 8.03 0.10 5.32 0.93 5.32 5.8.03 8.03 0.10 5.32 0.94 5.33 5.32 0
0.1.41 2.93 0.73 2.20 1.48

2.1.50

SEMICONDUCTOR LEAD IDENTIFICATION
FM C Q37 B E C Q38 B E C Q39 B E C Q40 B E 5.95 5.31 5.5.52 5.99 5.0.16 2.0 AM 5.95 5.31 5.5.85 5.99 5.0.04 2.0 Q205 Q204 Q203 Q202 Q201 C B E C B E C B E C B E C B E C Q206 B E C Q207 B E D Q208 S G C Q209 B E FM 4.0 3.85 2.97 3.85 2.95 2.45 2.97 1.19 0.0 2.81 0.75 0.18 2.0 AM 4.0 3.85 2.97 3.85 2.95 2.45 2.97 1.14 0.0 2.81 0.75 0.18 0.81 0.60 0
Transistors C E C B B E 2SA1020Y B E C

2SC2812L6

2SC4933F4 2SC4177L7 2SA1576A/R 2SC4081R
(E: Emitter C: Collector B: Base S: Source G: Gate D: Drain)

Diodes

C RL-S4148

1N4002 HBZX55C4V3

Ersatzteilliste Spare Parts List 11 / 2003
POS. NR. ABB. POS. NO. FIG. MATERIAL-NR. ANZ. PART NUMBER QTY. BEZEICHNUNG

AUDIO/HIFI

MATERIAL-NR. / PART NO.: 759816000800 BESTELL-NR. / ORDER NO.: GRO0450 CHROM/CHROME

doc1

WORLD RECEIVER

YACHT BOY 400 PE
IMPORTANT NOTICE NEED HELP? CALL OUR SHORTWAVE HOTLINE QUICK SETUP (But please read the rest of the manual later!) 1. Insert batteries or connect the included AC adaptor. 2. Set the DX/LOCAL switch to DX (left side of radio). 3. Turn the SSB switch OFF (right side of radio). 4. Fully extend the telescopic antenna. 5. With the radio off, press and release the AM button once. 6. Immediately press and release the STEP button. 10KHz now appears in the right side of the display, and will disappear in a few seconds. (See page 4 for more information about this procedure. 7. Turn the radio on by pressing the ON/OFF button. 1
If, after reading this owners manual, you need help learning to operate your YACHT BOY 400 PROFESSIONAL EDITION, call us toll free, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., PST at: 1-800-872-2228 from the U.S. 1-800-637-1648 from Canada

OWNERS RECORD

This model is the GRUNDIG YACHT BOY 400 PROFESSIONAL EDITION, herin after referred to as the YB400PE. The serial number is located on the sticker inside the battery compartment. Refer to this number whenever you call GRUNDIG regarding this product.
TABLE OF CONTENTS SUBJECT PAGE
GRUNDIG TOLL-FREE PHONE NUMBER.. TABLE OF CONTENTS.. YOUR RADIO AT-A-GLANCE.. INITIAL SETUP.. SUPPLYING POWER.. GENERAL RADIO OPERATION. SHORTWAVE RADIO OPERATION.. STORING STATIONS INTO MEMORY.. USING CLOCK, ALARM, AND SLEEP TIMER FEATURES... MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE... SIGNLE SIDEBAND (SSB) AND TWO-WAY COMMUNICATIONS.. TIME STATIONS..... TECHNICAL INFORMATION.... INDEX TO THE RADIOS CONTROLS (buttons, switches, and sockets)..
5 6-8 9-10 11-12 13-14 15-22 23-28 29
INITIAL SET-UP When traveling outside of the Americas, use the same procedure as above to set the spacing back to 9 kilohertz. ADDITIONAL SET-UP INFORMATION 1. On the right side of the radio, set the SSB switch to the OFF position. This feature is described on page 23. NOTE: the FINE TUNING control, on the right side of the radio, is only activated and needed when the YB400PE is in the SSB mode. You do not need to use this control when listening to regular AM, FM, and shortwave broadcasts. On the left side of the radio, set the DX/LOCAL switch to the DX position. DX allows for maximum sensitivity, the preferred position.
IMPORTANT! SET-UP FOR NORTH AMERICAN USE North Americas AM stations are exactly 10 kilohertz apart. At the factory, the radio is set up for the 9 kilohertz spacing of stations in Europe. To change this to the 190KHZ spacing: 1. With the radio OFF, press and release the AM button once. 2. Immediately press and release the STEP button. 10 KHz now appears in the right side of the display and will disappear in a few seconds. This change will be permanently in the radios memory as long as batteries are not taken out for a period of ten minutes or more.
SUPPLYING POWER AND USING EXTERNAL ANTENNAS
HOW TO INSTALL BATTERIES Install six AA alkaline batteries. Follow the diagram imprinted on the back of the radio near the battery compartment. With the radio face down and the battery compartment toward you: The flat ends (-) of the bottom batteries go toward the left. The flat ends (-) of the top batteries go toward the right. AC ADAPTOR USE
NOTE: when using the adaptor, it is OK to leave batteries in the radio. HOW TO USE THE INCLUDED REEL ANTENNA AND THE EXTERNAL ANTENNA SOCKET (left side of the radio) The SW EXT. ANT. Socket is for shortwave antennas. Use it with the included reel antenna. Always fully unroll the reel antenna and place it as high off the floor as possible, next to the windows. PROFESSIONALLY ENGINEERED ANTENNAS
The Grundig adaptor supplied with this product is only for use in the Americas, where household AC voltage is 110-120 volts AC. Do not use this adaptor in countries with household AC voltage of 220-240 volts AC. USING YOUR GRUNDIG AC ADAPTOR 1. Plug the adaptor into a household outlet. 2. Insert plug into the radios DC 9 V socket.
Professionally engineered, outdoor shortwave antennas, available through specialized retailers, can also be used. Use the SW. EXT. ANT. Socket mentioned above. The socket is a 1/8 inch mono socket, used in conjunction with a 1/8 inch mono plug, such as the plugs often used for mono earphones. If you would like advice about shortwave antennas, please call Grundig technical support at 1-800-872-2228 for U.S. and 1-800-637-1648 for Canada.

GENERAL RADIO OPERATION HOW TO TURN THE RADIO ON AND OFF Press the ON/OFF button. HOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL AM STATIONS 1. On the YB 400PE, the AM broadcast band is called medium wave. When you are listening to AM, the letters MW appear in the display. 2. Press the ON/OFF button to turn the radio on. 3. Press the AM button several times, until MW appears near the center of the display. 4. If STEP appears in the display, press the STEP button to choose 10 KHz tuning rate. 5. Automatically tune using the AUTO TUNING button. The radio will automatically stop on stations. A quick press-and-release tunes up-frequency; a long press-andrelease tunes down-frequency. 6. Manually tune using the tuning button. Experiment with this switch and let your ears be your guide. WIDE gives the best audio fidelity; NARROW best minimizes interference from other nearby stations. This switch is used for AM, shortwave, and longwave listening. HOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL FM STATIONS 1. Press the FM Button. 2. Automatically tune using the AUTO TUNING button. The radio will automatically stop on stations. A quick press-and-release tunes up-frequency; a long pressand-release tunes down-frequency. 3. Manually tune using the TUNING BUTTONS. HOW TO USE THYE WIDE/NARROW SWITCH (left side of radio)
HOW TO USE THE STEREO/MONO SWITCH (left side of radio). For true stereo reproduction in FM, select STEREO when you use earphones or headphones. When STEREO is selected, and the broadcast is in stereo, two circles appear above and to the right of the frequency in the display. Use the MONO position whenver reception is poor or marginal. HOW TO USE THE TONE SWITCH Experiment and let your ears judge which position, HIGH or LOW, you like best. DIRECT FREQUENCY ENTRY If you know the exact frequency of the station you want to hear, directly enter it using the keypad and immediately press the FREQU./METER BUTTON. Pressing the FREQU./METER
button finalizes the entry. Be sure to include the decimal point in FM frequencies. Any kind of frequency may be entered regardless of what kind of frequyency you are presently tuned to, e.g. you can enter an FM frequency even if you are presently in shortwave. AM STATION EXAMPLE: to tune the frequency 810 kilohertz in the AM band, press 0 , then press the FREQU./METER button. FM STATION EXAMPLE: to tune the frequency 105.7 megahertz in the FM band, press 5. 7, then press the FREQU./ METER button. Be sure to include the decimal point in FM frequencies. SHORTWAVE STATION EXAMPLE: to tune the frequency 5975 kilohertz in the shortwave 49 meter band, press 5975 then the FREQU./METER button.
HOW TO USE THE STEP BUTTON In AM (MW), SW, and LW (see below), the STEP button provides selection of the best tuning steps, in kilohertz. This button is not functional in FM. The tuning step rate is indicated in the lower right of the display, e.g. STEP 5. Use these guidelines: AM (MW): 10 KHz in the Americas; 9 KHz outside of the Americas LW (longwave): 9 KHz for broadcast stations. Note: You will probably not hear any stations in the Americas, as LW is not used for broadcast stations. It is used in Europe and other parts of the world for broadcasts to those areas. SSB: 1KHz HOW TO USE THE LOCK BUTTON When lock is on, the word LOCK appears in the upper right area of the display. Using this feature has no effect on alarm functions. When the radio is on: Pressing the LOCK button locks all keys except the ON/OFF button and the SNOOZE button. 8

When the radio is off: Pressing the LOCK button locks all keys. This will keep the radio from accidentally turning on when packed in a briefcase, etc. When you want to listen to your radio, press LOCK and then the ON/OFF switch. HOW TO USE THE AM BUTTONS LAST STATION MEMORY FEATURE Pressing the AM button over and over steps through the last station tuned in MW, SW and LW. HOW TO USE THE VOLUME CONTROL KNOB Use this to control the loudness of the radio. HOW AND WHEN TO USE THE RESET FEATURE If the radio operates erratically, gently poke an opened paper clip into the RESET hole on the front of the radio. Normal operation may be restored. Note that this procedure erases all memories and resets the clock
HOW TO LISTEN TO SHORTWAVE STATIONS If you already know the specific frequency of a shortwave station, enter it, using the direct frequency entry technique described earlier. For a complete list of shortwave frequencies, use the major shortwave publications mentioned on page 22. Even if you do not know any specific frequencies of shortwave stations, you can find them by going into a shortwave band and tuning around, as described below. WHAT IS A SHORTWAVE BAND If you have ever listened to AM or FM radio, then you already know what a band is. The AM band is 530-1600 KHz; the FM band is 88-108 MHz. A band is simply a frequency range where stations are located. When you look for stations in these bands, you simply tune around until you find a station you like. Shortwave is similar, and the shortwave bands have names like 25 meters, 31 meters, 49 meters, etc. These are abbreviated 25m, 31m and 49m. Just like in AM and FM radio, one simply gets into the shortwave band and tunes around, looking for stations.
For example, the 19 meter shortwave band encompasses the frequency range of 15100 to 15600 kilohertz. The band chart on the back of the YB400PE shows the frequency range for each band. HOW TO ENTER A SHORTWAVE BAND EXAMPLE: To enter the 25 meter band 1. Press 2. Press the FREQU./METER button. HOW TO TUNE AROUND IN A SHORTWAVE BAND AUTO TUNING: The radio will find stations for you within the shortwave band you have entered. In shortwave, this feature only works within the shortwave bands shown on the back of the radio (see the chart titled SHORTWAVE BAND AUTO TUNING RANGES).
MANUAL TUNING: Use the regular TUNING buttons to go up or down frequency. Be aware that when using manual tuning, it is possible to tune right out of the shortwave band you have entered. You are in the band as long as the bands number, e.g. 25m, is in the display. HOW TO CHOOSE THE BEST SHORTWAVE BAND TO TUNE AROUND IN This information and much more can be found in the section titled MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE.
SHORTWAVE BAND AUTO TUNING RANGES:

90m: 3200-3400 KHz 80m: 3500-3800 KHz 75m: 3900-4000 KHz 60m: 4750-5060 KHz 49m: 5950-6200 KHz 41m: 7100-7300 KHz 40m: 7000-7099 KHz 31m: 9500-9900 KHz 30m: 10100-10150 KHz 25m: 11650-12050 KHz 22m: 13600-13800 KHz 20m: 14000-14350 KHz 19m: 15100-15600 KHz 17m: 18065-18170 KHz 16m: 17550-17900 KHz 15m: 21000-21449 KHz 13m: 21450-21850 KHz 12m: 24890-24990 KHz 11m: 25650-26100 KHz 10m: 28000-29700 KHz
STORING STATIONS INTO MEMORY To store a station into memory, you must be tuned to that station. Then you must decide which of the 40 memories to store it into. Follow the easy steps outlined below. HOW TO TELL WHICH MEMORIES ARE EMPTY To determine the next available memory, press the FREE button once. The memory number is shown in the lower right hand corner of the display. To see all availably memories, press the FREE button repeatedly. The empty memory numbers are shown in the lower right corner of the display. HOW TO STORE A FREQUENCY INTO MEMORY There are 40 memories. Here is a specific example. To store BBCs evening frequency to North America, 5975 kilohertz, into memory 32, do the following 1. 2. 3. 4. Press 5975 Immediately press the FREQU./METER button Press Immediately press the STORE button. If the display flashes, it means that a frequency is already stored into this memory. To overwrite it, immediately press STORE again. If you do not want to overwrite it, start over and use a different memory.
HOW TO ACCESS WHAT YOU HAVE STORED INTO MEMORY
1. To access one specific memory, e.g. memory 25, press then press either MEMO button 2. To review all filled memories, press either MEMO button repeatedly. 3. To scan filled memories, press either MEMO button for about one second, and then release it. Scan starts. To stop scan, press any button.
HOW TO ERASE THE CONTENTS OF A MEMORY
Enter the memorys number e.g. , then press FREE twice.
USING THE CLOCK, ALARM AND SLEEP TIMER FEATURES HOW TO CONTROL THE ALARM CLOCK
This can be done with the radio on or off. The YB400PEs clock is a 24 hour clock only, e.g. 6oclock in the morning will read as 6:00; 6 oclock in the evening will read as 18:00. There are two clocks, TIME I and TIME II. Select one or the other by pressing the TIME 1/2 button. TIME I or TIME II shows in the display at top center. Set the time using the examples below. EXAMPLE 1: If it is 06:00 hours press 6. 0 0, then immediately press the TIME 1/2 button. EXAMPLE 2: If it is 15:32 hours press 1 5. 3 2, then immediately press the TIME 1/2 button. HOW TO SET THE ALARM CLOCK The alarm time is shown in the upper left corner of the display, under ON TIME, when the radio is off. To set the alarm to activate at 6:30: 1. Press 6. (be sure to include the decimal point) 2. Immediately press and release the ON TIME button. 3. Select the alarm mode using the AUTO button. 13

Press the AUTO button several times while looking at the upper left corner of the display. The musical note symbol wakes you to the radio playing the last station it was set to. The bell symbol wakes you to a beeper sound. When both symbols disappear and -: appears, THE ALARM IS DEACTIVATED. HOW TO USE THE ALARM CLOCKS SNOOZE FEATURE (button on top of radio) Once the alarm has activated, you can get 5 minutes more sleep by briefly pressing the SNOOZE button. You can repeat this as many times as you like. By pressing the SNOOZE button for more than 2 seconds, you can completely shut off the alarm.
HOW TO SET THE SLEEP TIMER Press the SLEEP button over and over. Each press changes the amount of time the radio will play before shutting off automatically, 60 through 0 minutes. HOW TO USE THE DIAL LIGHT (button on top of radio) The LIGHT button causes the display to be illuminated. After 10 seconds, or when the LIGHT button is pressed again, the light will go out.
MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE Listed below are the characteristics of the major shortwave bands. Follow these guidelines for best listening results. Because shortwave signals depend on such factors as the sun, the ionosphere and the earth itself, signals cannot be heard on all bands throughout the day. Some bands are best during the daylight hours, and some are best at night. If the term band is new to you, please read the section titled, WHAT IS A SHORTAVE BAND? on page 9. DAYTIME LISTENING Shortwave listening is generally at its poorest during the daylight hours of about 10 a.m. to 3 p.m. The major reason for this is that the broadcasters are not transmitting to North America at this time. They assume that we are all either at work or at school, and are not able to listen during the day. If you want to try daytime listening, use the guidelines below. You will have some success, but not nearly as good as during the late afternoon and evenings. The best bands are BOLD. DAYBANDS 13m 16m 19m 22m 25m 31m CHARACTERISTICS Results vary. Worth trying. Similar to 19m. The best daytime band. Similar to 19m (fewer stations). Best around sunrise/sunset. Similar to 25m.
EVENING/NIGHT LISTENING This is the best time to listen, because the broadcasters are deliberately transmitting to North America. These bands may be extremely good around sunset and sunrise too. Best bands are BOLD. NIGHT BANDS 19m 22m 25m sunset 31m 41m CHARACTERISTICS Summer Months Summer Months Best two hours before/after sunrise/
The construction materials of some buildings simply do not let signals in very well. Signals penetrate wood frame buildings easiest, while concrete and brick buildings usually block signals. If you are in a building with one or more stories above you, signals can also be impaired in strength. In such a situation, position yourself, and especially the radios antenna, as close to a window as possible while listening. On the following page is a list of the shortwave bands used for international broadcasts and their corresponding frequencies. Since some radios show frequency in megahertz and some in kilohertz, both are shown here. The YB400PE shows shortwave frequencies in kilohertz.

Good all night everywhere Good all night in Eastern North America; varies in Western North America The best night band everywhere
NOTE: Getting close to a window may substantially improve your reception.
BAND 11m 13m 16m 19m 22m 25m 31m 41m 49m 60m 75m 90m 120m
MEGAHERTZ 25.67-26.10 21.45-21.50 17.55-17.90 15.10-15.60 13.60-13.80 11.65-12.05 9.500-9.900 7.100-7.300 5.950-6.200 4.750-5.060 3.900-4.000 3.200-3.400 2.300-2.490
KILOHERTZ 25670-26100 21450-21850 17550-17900 15100-15600 13600-13800 11650-12050 9500-9900 7100-7300 5950-6200 4750-5060 3900-2300-2490
WHAT IS HEARD ON SHORTWAVE RADIO? International foreign broadcasts, many targeting North America Long distance two-way amateur radio, maritime, and aeronautical communications WHAT COUNTRIES ARE HEARD ON SHORTWAVE RADIO? The next chart shows some of the countries targeting North America with their broadcasts. Unless otherwise noted, frequencies are for evening listening in North America. Other countries do not deliberately target North America, but can be heard anyway. Whether or not a country can be heard depends on many factors, including signal strength, your geographic location, and the condition of the earths ionosphere. Frequencies in BOLD are mainly used for the countrys native language broadcast.
Australia (Radio Australia): 9580, 9860,15365,17795 Austria (Radio Austria International): 6015, 9655 Canada (Radio Canada International): 5960, 6120, 9755 China (China Radio International): 9690, 9780, 11680, 11715, 11840 Cuba (Radio Habana): 6060, 6080, 6180, 9510, 9820 Ecuador (HCJB-voice of the Andes): 9745, 11925, 12005, 15140 France (Radio France International): 5920, 5945, 9790, 9800
Holland (Radio Nederland) 6020, 6025, 6165, 9590, 9715, 9840, 9895, 11655 Japan (Radio Japan/NHK): 5960, 6025, 9610, 9680, 9725, 11885, 11895, 15230 Russia (Radio Moscow International): 7105, 7115, 7150, 7270, 9750, 9765, 11805, 11840, 12050, 15410, 15425 Taiwan (Voice of Free China): 5950, 9680, 11740, 11855, 15440 United Kingdom (BBC World Service) Morning: 5965, 6195, 9515, 9740, 11750, 17840 Evening: 5975, 6175, 7325, 9590, 9640, 15260

Germany (Deutsche Welle): 5960, 6040, 6045, 6075, 6085, 6100, 6120, 6145, 6185, 9515, 9565, 9535, 9640, 9545, 9650, 9670, 9700, 9730, 9735, 11705, 11740, 11750, 11810, 11865, 13780, 15275, 15410, 17810, 17860
For fully comprehensive listings of the broadcast schedules of all countries, see the broadcast guides recommended in the section titled SHORTWAVE GUIDES AND MAGAZINES on page 22.
IS THERE ENGLISH LANGUAGE PROGRAMMING? Yes! Many major international broadcasters incorporate English programming. WHAT IS THE PROGRAM CONTENT LIKE? This can vary considerably from country to country; however, programming usually consists of world news, local news from the country of origin, news commentary, interview programs, culturally oriented programs, music oriented programs, and even political propaganda. ARE THE SIGNALS CLEAR? Often, but not always. Todays technology has greatly minimized the fading, static and interference that are natural aspects of international broadcast listening. CAN I HEAR A SPECIFIC COUNTRY? Yes, if that country is transmitting its signal specifically for listening in your part of the world. Otherwise, it may range from good to impossible. 19
IF A COUNTRY IS NOT TRANSMITTING ITS SIGNAL SPECIFICALLY FOR RECEPTION IN NORTH AMERICA, IS THERE ANY CHANCE OF RECEIVING IT? Yes, with detailed research into broadcast time and frequency and patience, it is possible but never guaranteed. A professionally engineered outdoor antenna can make a major difference. Call Grundig technical support for advice on such antennas. WHAT ELSE CAN AND CANNOT BE HEARD ON SHORTWAVE? You can hear long distance two-way marine, aviation, and amateur radio (ham). To receive such communications, an advanced shortwave receiver with single sideband (SSB) capability must be used. The more advanced Grundig radios can do this. Local VHF/UHF air traffic, police, fire, ambulance, and weather services CANNOT be heard. For these, use a VHF/ UHF scanner
CAN DISTANT AM/FM BROADCAST STATIONS BE RECEIVED? FM is strictly for local stations. Daytime AM stations usually have a maximum distance of 50-100 miles. At night, AM broadcast signals can sometimes be heard over much greater distances, hundreds of miles away. HOW IS IT THAT BROADCASTS FROM AROUND THE WORLD CAN BE HEARD ON A SHORTWAVE RADIO? Shortwave radio can be heard around the world because of the earths ionosphere. Think of the ionosphere as a cloud-like layer enshrouding the earth at an altitude of 140-250 kilometers (90160) miles). It consists of electrons and ions, the density of which are governed by the sun and the earths geomagnetic forces. Radio waves virtually bounce their way around the earth, bouncing off the ionoshpere, back down to earth, often repeating this process several times. The low angles at which this takes place enable the radio waves to travel great distances with each bounce. This whole process is called radio wave deflection and ionospheric propagation.

HOW CAN I DETERMINE IF AN OUTDOOR ANTENNA WILL HELP? While inside your normal listening environment, tune in a relatively weak shortwave signal. Staying tuned to this signal, step outside and away from your building. If the signal strength increases significantly, an outdoor antenna will help considerably. If there is little or no improvement in signal strength, an outdoor antenna will help; however, the amount of improvement will depend on the type of antenna used. If you have questions about outdoor antennas, call Grundig technical support. WHAT TIME STANDARD IS USED IN SHORTWAVE BROADCAST SCHEDULES? Since there are many different time zones around the world, it would be impractical for shortwave broadcasters to give broadcast times for each separate time zone. To simplify matters, they list their broadcast schedules
in Coordinated Universal time (UTC), also known as Greenwich Mean Time (GMT), World Time and Zulu Time. Just what is UTC? It is the time in Greenwich England with no correction for daylight savings time, and is always stated in 24 hour format. In North America, UTC is ahead of our local time, 5 hours EST, 6 hours CST, 7 hours MST, 8 hours PST; one hour less during the months of daylight savings time. So, if a broadcast starts at 20:00 hours UTC, this correlates to 15:00 hours (or 3PM) Eastern Standard Time, and 12:00 hours (Noon) Pacific Standard Time. To determine Coordinated Universal Time, tune-in to a major station, such as BBC London, on the hour. If your shortwave radio tunes to the following frequencies, UTC can be heard each minute on station WWV in Fort Collins Colorado: 20000 KHz, 15000 KHz, 10000 KHz, 5000 KHz and 2500 KHz. Usually, during any time of the day, one or more of these frequencies can be received in North America. UTC can also be heard on the Canadian station CHU, at 3330 KHz, 7335 KHz, and 14670 KHz.
SHORTWAVE GUIDES AND MAGAZINES AVAILABLE IN BOOKSTORES If you cannot find these publications locally, call our toll-free number. We will help you find them. PASSPORT TO WORLD BAND RADIO, International Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penns Park, Pennsylvania 18493. (EASIEST TO USE FOR BEGINNERS). Published annually in early September. WORLD RADIO TV HANDBOOK Billboard Publications, Inc., 1515 Broadway, New York, N.Y. 10036. Published annually in January. MONITORING TIMES, Grove Enterprises, Inc., 140 Dog Branch Road, Brasstown North Carolina 28902. Phone (704) 837-9200. Monthly Magazine. POPULAR COMMUNICATIONS CQ Communications, Inc., 76 North Broadway, Hicksville, NY 11801-2953. Phone (516) 681-2922. Monthly Magazine 22

COMPANIES SPECIALIZING IN SHORTWAVE RADIOS, ACCESSORIES, ANTENNAS, MAGAZINES, BOOKS, ETC. Call Grundig for Information
GETTING STARTED WITH SINGLE SIDEBAND (SSB); MARITIME & AERONAUTICAL WEATHER AND COMMUNICATION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICAATION FREQUENCIES; TIME SIGNALS HOW TO TURN THE SSB FEATURE ON 1. Slide the SSB switch (right side of radio) to the ON position. 2. Use the STEP button to select 1 KHz tuning steps. STEP 1 will display in the lower right of the display. 3. Put the FINE TUNING control knob (right side of the radio) in its center position. 4. Use the FIND TUNING control knob to fine tune signals.
High end shortwave radios, such as the Grundig YB400PE, have a feature called SSB, a highly efficient way of electronically processing transmitted and received signals for two-way communication. Examples of this are amateur radio (hams), maritime, and aeronautical communication. Either upper side band (USB) or lower side band (LSB) can be used.
Receiving SSB signals is not always easy. Since this is two-way communication, transmissions are often very short and sporadic. Also, most two-way communication uses relatively low power, 50 to 1000 watts. The amateur radio operators are easiest to find; the others can be very difficult. Signals are also affected by the eleven year sunspot cycle. Signals will be poor through 1996 then the signals will get continually better until peaking in 2002 when reception will be excellent. Overall, very good reception can be expected from about 1998-2005.
Finding SSB signals can be like seeking a needle in a haystack, so be patient! The easiest place to find SSB communication is at night in the amateur band shown below at 3700-4000 KHz.
Below are some selected frequency ranges on which SSB communication can be found. All frequencies are shown in Kilohertz. AMATEUR RADIO AERONAUTICAL (usually USB) MARITIME (usually USB)
3700-4000, LSB, night. 7150-7300, LSB, night. 14150-14350, USB, day. 21150-21450, USB, day.
2850-3155 3400-3500 4650-4750 5480-5730 6525-6765 8815-9040 10005-10100 11175-11400 13200-13360 15010-15100 17900-18030 21870-22000 23200-23350
4063-4438 6200-6525 8195-8815 12230-13200 16360-17410 18780-18900 19680-19800 22000-22720 25070-25110

MARITIME SSB WEATHER FREQUENCIES (kilohertz; USB; times in UTC/GMT
6753 U.S. Coast Guard Oakland, CA; 5,10,35,40 min past hr. Honolulu., HI; 24 hour New York, NY; 24 hour Ft. Lauderdale, FL; 0100,1300,2300 Manahawkin, NJ, 1200, 2200 Inverness, CA; 0000, 1200 U.S. Coast Guard Virginia; 0400, 0530, 1000 USB, Aeronautical CAN; Edmtn AB, each hr. + 20 MIN, U.S. Coast Guard Virginial 1130, 1600, 2200, 2330 Virginial 0400, 0530, 1000 New York, NY; 24 hour CAN; Gander NF; 25, 30, 50, 55 min past hour Oakland , CA; 5, 10, 35, 40 min. past hr. Honolulu, HI; 24 hr. CAN: Trenton On; each hr. + 30 min 2300-CAN: St. Johns NF; each hr + 40 min Ft. Lauderdale, FL;0100, 1300, 2300 Manahawkin, NJ; 1200-2200 U.S. Coast Guard Virginia: 1130, 1600, 2200, 2330 Virginia: 1730 UTC Virginia: 0400, 0530, 1000 Oakland, CA; 5, 10, 35, 40 min past hr. Honolulu, HI; 24 hr. USB, Aeronautical New York, NY; 24 hr. CAN: Gander NF; 25, 30, 50, 55 min past hr. Oakland, CA; 5, 10, 35, 40 min past hr. Inverness, CA; 0000, 1200 U.S. Coast Guard Virginia: 1130, 1600, 2200, 2330 Virginia: 1730 UTC Ft. Lauderdale, FL;0100, 1300, 2300 USB, Aeronautical
New York, NY; 24 hr. CAN: Gander NF: 25, 30, 50, 55 min past hr. Honolulu, HI; 24 hr. USB, Aeronautical USB, Aeronautical CAN: Edmntn AB; each hr + 20 min, 2300-1200 CAN: Trenton ON; each hr + 30 min, 1000-0100 CAN: St. Johns NF; each hr + 40 min 1200-2300 Ft. Lauderdale, FL; 0100, 1300, 2300 U.S. Coast Guard Ft. Lauderdale, FL; 0100, 1300, 2300
MARITIME TWO-WAY COMMUNICATION FREQUENCIES AND CHANNELS (Frequencies in KHz; channels are in parantheses; usually USB) Search and Rescue: 2182, 3023, 5680 Survival Craft: 8364 Distress: 4125, (4S) 6215 (6S), 8291 (8S), 12290 (12S), 16420 (16S) DSC Distress (Digital Selective Calling): 2187.5, 4207.5, 6312, 8414.521, 16804.5
TIME STATIONS (not SSB) CHU time (Canada) CHU time (Canada) CHU time (Canada) WWV-time/weather (US) WWV-time/weather (US) WWV-time/weather (US) WWV-time/weather (US) WWV-time/weather (US) Best at night Day/Night Best during daylight Best at night Best at night Day/Night Best during daylight Best during daylight
MSI Broadcasts (Marine Safety INfo, TRRY): 4210, 6314, 8416.5, 12579, 16806.5, 19680.5, 22376, 26100.5 Ship to Ship/Shore: 2065, 2079, 2096, 4146 (4A), 4149 (4B), 4417 (4C), 6224 (6A), 6227 (6B), 6230 (6C), 8294 (8A), 8297 (8B), 12353 (12A), 12356 (12B), 12359 (12C), 16428 (16A), 16531 (16B), 16534 (16C), 18840 (18A), 18843 (18B), 18884, 21159 (21B), 22162 (22C), 22165 (22D), 22168 (22E), 22171, 25115, 25118 26

AMATEUR RADIO MARITIME 7294 8294, 12359, 28333 Caribbean Puerto Rico weather East Coast waterway net West Coast AM/PM marine nets Recreational vehicle service net Carribbean maritime mobile net Baja maritime West Coast net; 8AM East Coast Waterway Net AM/PM West Coast mariners net; 8AM, 7PM UTC, weather 24 hr. maritime mobile help; 8PM Hawaii net West Coast Manana net; 11AM PM maritime mobile nets; 3PM Gordon West net
accessories, including books on SSB communication. Among the accessories are a variety of professionally engineered shortwave antennas which will significantly improve signal strengths and reception. MONTHLY MAGAZINES WITH SSB RELATED INFORMATION AND ARTICLES: These magazines are available from bookstores and magazine displays. MONITORING TIMES, Grove Enterprises, Inc., 140 Dog Branch Road, Brasstown North Carolina 28902. Phone (704) 837-9200. Monthly Magazine. POPULAR COMMUNICATIONS CQ Communications, Inc., 76 North Broadway, Hicksville, NY 11801-2953. Phone (516) 681-2922. Monthly Magazine
GETTING MORE INFORMATION ABOUT SSB COMMUNICATION Please contact Grundig by phone. We will guide you to resources such as companies with excellent catalogs full of shortwave 27
TECHNICAL INFORMATION BATTERY REQUIREMENTS Six AA batteries (alkaline for best results) AC ADAPTOR Output of 9 volts DC, negative polarity (tip negative); 300 millampere current capability; coaxial plug outer diameter of 5.5 millimeter, inner diameter of 2.1 millimeter. NOTE: Using a plug tip diameter smaller than 5.5 millimeter may not cut off voltage to the battery compartment and can cause batteries to overheat, leak and destroy circuits. This will void the warranty. EARPHONE/HEADSET SOCKET 600 milliwatts Standard earphones/headphones with stereo plug, 3.5 millimeters or 1/8 inch. EXTERNAL ANTENNA SOCKET: 3.5 millimeter or 1/8 mono plug. FREQUENCY RANGES AM (MW): FM: LW: SW: 28 520-1710 KHz @ 10 KHz steps; 527-1606 KHz @ 9 KHz STEPS 87.5-108 MHz 144-351 KHz 1600-30000 KHz (1.6-30 MHz) TUNING STEPS AM (MW): FM: SW: LW: 1 KHz / 9 KHz / 10 KHz 50 KHz 1 KHz / 5 KHz 1 KHz / 9 KHz
INTERMEDIATE FREQUENCIES FM: AM (MW), SW, LW: AUDIO OUTPUT POWER: 10.7 MHz 55.85 MHz, 455 KHz
INDEX TO THE RADIOS CONTROLS (batteries, switches & sockets).

CONTROL AM BUTTON AUTO button AUTO TUNING button DC 9V socket DX/LOCAL switch EARPHONE socket FINE TUNING knob FM button
PAGE 4, 6, 6, 9, 1, 4 7, 28 4, 23 6
CONTROL RESET hole SLEEP button SNOOZE SSB - ON/OFF switch STEP button STEREO/MONO switch STORE button SW EXT.ANT. Socket
PAGE 8, 13, 4, 6, 8, 11 1, 5

 

Tags

Arcadia CN-DV1800EN Msac-FD2M SP-800UZ GA-G31m-es2C KX-TG2621 WD-8030WF Gateway DES-1226G CT-5361E FTM-350RE DFL-500 AR-M237 277 P1220II DBS 2781 Review Aspire-T120 CDX-R5610 MM-ZJ6 Convertible Hamburg CD70 Lenovo G530 Professional LE40M73BD ZI1630 G2020HDA S5000 HM-133 206BW 40 BCE DTR94250 LTH57710 Tascam X-9 4360-140 SGH-L810V DES-3226 525 XC EW558F CHH 8000 DEI 430 GS 650 RDR-VX500 ER-508 DA6502 MRV-1505 Overdose Firebird 1997 8 0 WM-12336FD Syncmaster 550S MP-370SD RT-212 NV-GS60EB 128 MB 6131 NFC Letters Deskjet 845C G-220 GW71E Cooltraxx3D CFD-S300 Express UE40C6005RW Windows Urc-2585 ICD-U60 Behringer MS20 MG12 4FX FAX-2750 WD10000H1q-00 CDP-C325 Series BT2015 RAK25NH4 CMT-HX80R DMT800RHS KDL-V40xbr1 MD-X8 FW332 Pocket 75KAV-X DPF-D72n B GFA-6000 Officebasic Dinovo Mini M55-S325 Contest IX5000 68-8600 DL H15LX90D DVR-RT500 CS4ZX DXZ548RMP Xsession PRO Photosmart 420 Ericsson X1 CT-647 YFM450FAT Optimization 1 AV121 Speed 50

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101