Helix Dark Blue 1000 2
|
|
Bookmark Helix Dark Blue 1000 2 |
About Helix Dark Blue 1000 2Here you can find all about Helix Dark Blue 1000 2 like manual and other informations. For example: review.
Helix Dark Blue 1000 2 manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Helix Dark Blue 1000 2 please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Helix Dark Blue 1000 2 photo ]
Manual
Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Download
(English)Helix Dark Blue 1000.2, size: 247 KB |
Helix Dark Blue 1000 2
User reviews and opinions
| dgersic |
10:40pm on Friday, October 1st, 2010 ![]() |
| My Company uses Citrix, so I am able to run Windows Applications, SAP, even flash and all my GO TO corporate applications on the device. you will love the 9 inches screen. You will enjoy the touchscreen experience with iPad Fast, Lightweight, Compact | |
| blackr2d |
1:32am on Sunday, August 1st, 2010 ![]() |
| Bought the 16G WiFi for my wife. She enjoys playing games, surfing the web, reading books, reading email and catching up on her Soaps at ABC.com. Awesome game player, and has replaced my laptop but I do not have to need for business and so I do not know about how those work. Great for traveling,... | |
Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.
Documents
INSTRUCTION MANUAL
1000.1 Digital Mono Amplifier
G E R M A N Y
1000.2 Digital 2-Channel Amplifier
ENGLISH
Dear Customer, congratulations on your purchase of this high-quality HELIX DARK BLUE amplifier. This series highlights best quality, excellent manufacturing and state-of-the-art technology. After 23 years of experiences in the research & development of audio products this amplifier generation sets new standards. The attractive typical HELIX DARK BLUE design makes this amplifier an outstanding and top of the class product. We wish you many hours of enjoyment with your new HELIX amplifier.
General installation instructions for HELIX amplifiers To find out how HELIX amplifiers work best for you, read this manual carefully and follow the instructions for installation. We guarantee that this product has been checked for proper functioning before shipping. Before you start installation, disconnect the car battery at the minus pole. We would urge you to have the installation work carried out by a specialist as verification of correct installation and connection of the unit is a prerequisite for warranty cover of the HELIX amplifier. Install your amplifier at a dry location where there is sufficient air circulation to ensure adequate cooling of the equipment. For safety reasons, the amplifier must be secured in a professional manner. This is performed by means of four fixing screws screwed into a mounting surface offering sufficient retention and stability. Before drilling the holes for the screws, carefully examine the area around the installation position and make sure that there are no electrical cables or components, hydraulic brake lines or any part of the petrol tank located behind the mounting surface - otherwise these could be damaged. You should be aware of the fact that such components may also be concealed in the double-skin trim panels/mouldings. General instruction for connecting the amplifiers The HELIX amplifiers may only be installed in motor vehicles which have a 12-volt minus pole connected to the chassis ground. Any other system could cause damage to the amplifier and the electrical system of the vehicle. The plus cable from the battery for the complete system should be provided with a main fuse at a distance of max. 30 cm from the battery. The value of the fuse is calculated from the maximum total current input of the car audio system. Install the cabling in a manner which precludes any danger of the leads being exposed to shear, crushing or rupture forces. If there are sharp edges in the vicinity (e.g. holes in the bodywork) all cables must be cushioned and protected to prevent fraying. Never lay the power supply cables adjacent to leads and lines connecting other vehicle equipment (fan motors, fire detection modules, gas lines etc.). In order to ensure safe installation, use only high-quality connections and materials. Ask your dealer for high quality accessories. 5
Yours AUDIOTEC FISCHER Team
AUSSTATTUNG UND BEDIENELEMENTE DARK BLUE 1000.1
AUSSTATTUNG UND BEDIENELEMENTE DARK BLUE 1000.2
Fuse 80 amperes 2 Connecting the remote lead 3 Connecting the battery cable
Connecting the remote lead 3 Connecting the battery cable
Connecting the ground cable Speaker terminal Speaker connector for Master and Slave Mode Protect Bridge 17
4 Connecting the ground cable 5 Speaker terminal
Signal inputs Signal outputs Level controls for input sensitivity Bass boost control at 45 Hz Frequency control for low pass
Frequency control for subsonic filter Bass remote connector Master and Slave Mode On LED Protection LED
Frequency control for subsonic filter Bass remote connector Phase control On LED Protection LED
1 Fuse The input fuse (DARK BLUE 1000.1 only) provides protection against an internal equipment fault. In addition, the amplifier must be protected by a further line fuse located in the vicinity of the battery (max. distance from battery: 30 cm). For this fuse the rating for DARK BLUE 1000.1 is 1 x 80 amperes and 120 amperes for the DARK BLUE 1000.Connecting the remote lead The remote lead is connected to the automatic antenna (aerial positive) output of the head unit (radio). This is only activated if the head unit is switched ON. Thus the amplifier is switched on and off with the head unit. 3 Connecting the battery cable Connect the +12 V power cable to the positive terminal of the battery. Recommended cross section: min. 25 mm2. (35 mm2 for DARK BLUE 1000.2) 4 Connecting the ground cable The ground cable should be connected to a central ground reference point (this is located where the negative terminal of the battery is grounded at the metal body of the vehicle), or to a bright bare-metal location on the vehicle chassis, i.e. an area which has been cleaned of all paint residues. 5 Speaker terminals To connect the speaker cables. See figures on page 6. Never connect the loudspeaker cables with the car chassis gound. It damages your amplifier. Ensure that the loudspeaker systems are correctly connected (phase), i.e. plus to plus and minus to minus. Exchanging plus and minus causes a total loss of bass reproduction.The plus pole is indicated on most speakers. The impedance per channel should not be lower than 1 ohm as overheating could cause a shut down of the amplifier. 6 Speaker connection for Master and Slave Mode See figures on this page and instructions following No. Protect Bridge To reach maximum power from the Master and Slave Mode during competition (60 to 80 Hz test tone) for a low-ohmic subwoofer combination, the protection circuit can be deactivated by bridging the Protect Bridge contacts. Dont bridge contacts when operated with music signals.
8 Signal inputs The DARK BLUE amplifiers have RCA connectors for RCA cables that can be connected with the pre-amplifier output of the line-outputs of the headunit or with a pre-amplifier. This connectors are gold-plated to ensure a better signal transmission. 9 Signal outputs Full range RCA outputs to connect other amplifiers. 10 Level controls for input sensitivity These controls can be used to match the input sensitivity of the individual channels to the output voltage of the connected head unit. These controls are not volume controls and are solely intended for the purpose of sensitivity trimming. The control range extends from 200 mV to 6 V. 11 Bassboost control To raise the bass signal from 0 to 18 dB at 45 Hz.
CONNECTION OF MASTER AND SLAVE MODE DARK BLUE 1000.1 Amplifier 1 Master
Signal Input
Amplifier 2 Slave
variable
Hz 500
12 Lowpass control To adjust the crossover frequency from 35 Hz to 250 Hz. Caution! To avoid a lost of sound pressure make sure that the crossover frequencies of subsonic- and lowpass are separated by 2 octaves. That means: If the lowpass signal is adjusted to 60 Hz the subsonic should be adjusted 2 octaves lower on approx. 15 Hz. (1 octave = double frequency or half frequency) 13 Frequency range control for subsonic filter The use of the adjustable subsonic filter (10 - 50 Hz) relieves the amplifiers as well as the subwoofer by eliminating unreproducable frequencies.
SPEAKER CONNECTION DARK BLUE 1000.2
Stereo Mono
14 Remote bass control connector To control the bass level from the driver position. 15 Phase control (DARK BLUE 1000.2) This control enables the phase of the bass signal to be shifted by 180 in order to achieve optimum delay equalization with the other channels. 16 Master and Slave Mode (DARK BLUE 1000.1 only) The DARK BLUE 1000.1 is a real-mono amplifier. In order to double the power it can be connected to a second DARK BLUE 1000.1 via the Master and Slave Mode. In order to operate two amplifiers in this mode, they must be connected with a RCA cable (In/Out). Amplifier1 (Master) takes over the complete control (active crossover, gain, subsonic etc.) and provides the +signal at the bridge out speaker connector (see No. 6 and figure page 7). Amplifier 2 (Slave) provides the -signal at its bridge out speaker connector for the subwoofer (see No. 6 and figure page 7). Attention: Make sure that amplifier1 is switched on master and amplifier 2 is switched on slave. In this mode the minimum impedance is 2 ohms. 17 Power LED Shows the operation mode of the amplifier. 18 Protection LED The red LED indicates malfunctions of the amplifier. The DARK BLUE amplifiers have several electronic protection circuits that shut off the amplifier at overheating, overloading, short-circuit on loudspeaker, low-ohmic mode or defective power supply. Please check for connecting failures such as short-circuits, wrong connections and over-temperature. If the amplifier does not turn on it is defect and has to be send to your local authorized dealer for repair service. A detailed description of the malfunction and the purchase receipt has to be attached.
TECHNICAL DATA DARK BLUE 1000.1
Cont. power rating at 4 Ohms. 1 x 500/1000 Watts RMS/Music Cont. power rating at 2 Ohms. 1 x 800/1600 Watts RMS/Music Cont. power rating at 1 Ohm. 1 x 1000/2000 Watts RMS/Music Frequency response. 18 Hz - 250 Hz Bassboost. 0 - 18 dB Setting range lowpass. 40 Hz - 250 Hz Total harmonic distortion (THD). < 0,33% Signal to noise ratio. > 96 dB Input impedance. 10 kOhms Input sensitivity.240 mV - 6 V Fuse.1 x 80 Ampere Dimensions (H x W x D) in mm. 64 x 282 x 410 Weight net. 5,6 kg
WARRANTY REGULATION
Due to the high quality standard Helix products achieved an excellent international reputation. Therefore we grant a warranty period of 2 years. The products checked and tested carefully during the entire production process. In the case of service note the following: 1) The 2 years warranty period commences with the purchase of the product and is applicable only to the original owner. 2) During the warranty period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our decission. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential damages, are excluded. The warranty period is not altered by the fact that we have carried out warranty work. 3) Unauthorized tampering with the product will invalidate this warranty. 4) Consult your authorized dealer first, if warranty service is needed. Should it be necessary to return the product to the factory, please insure that a) the product is packed in original factory packing in good condition b) the warranty card has been filled out and attached to the product c) the product is shipped prepaid, i.e. at your expense and risk d) the receipt/invoice as proof of purchase is enclosed 5) Excluded from the warranty are: a) Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be immediately notified to the forwarding agent). b) Scratches in metal parts, front panels or covers etc. This must be notified to your dealer within 5 days of purchase. c) Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors, by overloading or by external force. d) Products which have been repaired incorrectly or modified or where the product has been opened by other persons than us. e) Consoquential damages to other equipments. f) Reimbursement when repairing damages by third parties without our previous permission.
TECHNICAL DATA DARK BLUE 1000.2
Cont. power rating at 4 Ohms. 2 x 500/1000 Watts RMS/Music Cont. power rating at 2 Ohms. 2 x 800/21600 Watts RMS/Music Cont. power rating at 1 Ohm per channel. 2 x 1000/2000 Watts RMS/Music Cont. power rating bridged at 4 Ohms. 1 x 1600/3200 Watts RMS/Music Cont. power rating bridged at 2 Ohms. 1 x 1950/3900 Watts RMS/Music Frequency response. 10 Hz - 250 Hz Bassboost. 0 - 18 dB Setting range lowpass. 40 Hz - 4 kHz Total harmonic distortion (THD). < 0,33% Signal to noise ratio. > 96 dB Input impedance. 10 kOhms Input sensitivity.240 mV - 6 V Fuse.external Dimensions (H x W x D) in mm. 64 x 282 x 585 Weight net. 7,8 kg
Gewerbegebiet Lake II Hnegrben 26 D-57392 Schmallenberg Tel.: ++49 (0) 29 72-0 Fax: ++49 (0) 29 72-88 E-mail: info@audiotec-fischer.com Internet: www.audiotec-fischer.com
INSTRUCTION MANUAL
G E R M A N Y
2-and 4-Channel High Power Amplifier
ENGLISH
Dear Customer, congratulations on your purchase of this high-quality HELIX DARK BLUE amplifier. This series highlights best quality, excellent manufacturing and state-of-the-art technology. After 23 years of experiences in the research & development of audio products this amplifier generation sets new standards. The attractive typical HELIX DARK BLUE design makes this amplifier an outstanding and top of the class product. We wish you many hours of enjoyment with your new HELIX amplifier.
General installation instructions for HELIX amplifiers To find out how HELIX amplifiers work best for you, read this manual carefully and follow the instructions for installation. We guarantee that this product has been checked for proper functioning before shipping. Before you start installation, disconnect the car battery at the minus pole. We would urge you to have the installation work carried out by a specialist as verification of correct installation and connection of the unit is a prerequisite for warranty cover of the HELIX amplifier. Install your amplifier at a dry location where there is sufficient air circulation to ensure adequate cooling of the equipment. For safety reasons, the amplifier must be secured in a professional manner. This is performed by means of four fixing screws screwed into a mounting surface offering sufficient retention and stability. Before drilling the holes for the screws, carefully examine the area around the installation position and make sure that there are no electrical cables or components, hydraulic brake lines or any part of the petrol tank located behind the mounting surface - otherwise these could be damaged. You should be aware of the fact that such components may also be concealed in the double-skin trim panels/mouldings. General instruction for connecting the amplifiers The HELIX amplifiers may only be installed in motor vehicles which have a 12-volt minus pole connected to the chassis ground. Any other system could cause damage to the amplifier and the electrical system of the vehicle. The plus cable from the battery for the complete system should be provided with a main fuse at a distance of max. 30 cm from the battery. The value of the fuse is calculated from the maximum total current input of the car audio system. Install the cabling in a manner which precludes any danger of the leads being exposed to shear, crushing or rupture forces. If there are sharp edges in the vicinity (e.g. holes in the bodywork) all cables must be cushioned and protected to prevent fraying. Never lay the power supply cables adjacent to leads and lines connecting other vehicle equipment (fan motors, fire detection modules, gas lines etc.). In order to ensure safe installation, use only high-quality connections and materials. Ask your dealer for high quality accessories. 5
Yours AUDIOTEC FISCHER Team
EQUIPMENT FEATURES AND CONTROL ELEMENTS DARK BLUE 2
EQUIPMENT FEATURES AND CONTROL ELEMENTS DARK BLUE 4
Connecting the ground cable 2 Connecting the remote lead 3 Connecting the battery cable
Fuses 2 x 25 ampere 5 Speaker terminal
4 Fuse 30 ampere 5 Speaker terminal
11 Switch for highpass - linear low pass/band pass 12 Lowpass control 13 on LED 14 Protection LED Anzeige 15 Signal outputs
6 Signal inputs 7 Switch for high-level and low-level input signal 8 Level controls for input sensitivity 9 Bassboost control at 45 Hz 10 Highpass control
11 Switch for highpass - linear low pass/band pass 12 Lowpass control 13 on LED 14 Protection LED 15 Signal outputs
1 Connecting the ground cable The ground cable should be connected to a central ground reference point (this is located where the negative terminal of the battery is grounded at the metal body of the vehicle), or to a bright bare-metal location on the vehicle chassis, i.e. an area which has been cleaned of all paint residues. 2 Connecting the remote lead The remote lead is connected to the automatic antenna (aerial positive) output of the head unit (radio). This is only activated if the head unit is switched ON. Thus the amplifier is switched on and off with the head unit. 3 Connecting the battery cable Connect the +12 V power cable to the positive terminal of the battery. Recommended cross section: min. 16mm2.
8 Level controls for input sensitivity These controls can be used to match the input sensitivity of the individual channels to the output voltage of the connected head unit. These controls are not volume controls and are solely intended for the purpose of sensitivity trimming. The control range extends from 200 mV to 8 V. 9 Bassboost control To raise the bass signal from 0 to 18 dB at 45 Hz.
SPEAKER CONNECTIONS DARK BLUE 2
Stereo Mono
variabel
Hz 500
4 Fuses The input fuses are connected in parallel and provide protection against an internal equipment fault, i.e. the system must be additionally protected by a further line fuse located in the vicinity of the battery (max. distance from battery: 30 cm). The fuse rating for DARK BLUE 2 is 1 x 30 amperes and 2 x 25 amperes for the DARK BLUE 4. 5 Speaker terminals To connect the speaker cables. See figures on page 6. Never connect the loudspeaker cables with the car chassis gound. It damages your amplifier. Ensure that the loudspeaker systems are correctly connected (phase), i.e. plus to plus and minus to minus. Exchanging plus and minus causes a total loss of bass reproduction.The plus pole is indicated on most speakers. The impedance per channel should not be lower than 2 ohm as overheating could cause a shut down of the amplifier. 6 Signal inputs The DARK BLUE amplifiers have RCA connectors for RCA cables that can be connected with the pre-amplifier output of the line-outputs of the headunit or with a pre-amplifier. This connectors are gold-plated to ensure a better signal transmission. 7 High- and low level signal switch To change the input signals from low level (head unit or preamplifier) to high level (speaker outputs of head unit). In both cases RCA cables function as line-inputs.
SPEAKER CONNECTIONS DARK BLUE 4
10 Frequency range control for highpass To adjust the crossover frequency from 15 Hz to 4000 Hz Highpass: 15 - 4 kHz 4-channel
3-channel
11 Control for HP / Fullrange / and TP/BP To switch from the internal active frequency crossover to high pass / full range / full range (linear) or lowpass. If this switch is set on HPF Highpass the crossover frequency for the highpass can be adjusted with control 10. At switch position Full (fullrange) the internal frequency crossover is not active. At switch position LP/BP (lowpass/bandpass) the highpass is always active. That means a bandpass is built in any case. With switch 10 adjust the highpass and with control 12 adjust the lowpass. Thus every desired bandpass between 15 Hz and 4000 Hz can be adjusted. 2-channel
Caution! To avoid a lost of sound pressure make sure that the crossover frequencies of high- and lowpass are separated of 2 octaves when building a bandpass. That means: If the lowpass signal is adjusted to 320 Hz the highpass should be adjusted 2 octaves lower on approx. 80 Hz. (1 octave = double frequency or half frequency) If a subwoofer is connected we recommend to use highpass control 10 as variable subsonic filter or turn it counter-clockwise to 15 Hz to get a subsonic filter. 12 Lowpass control To adjust the crossover frequency from 40 Hz to 4000 Hz Lowpass: 40 - 4 kHz
TECHNICAL DATA DARK BLUE 2
Cont. power rating at 4 Ohms per channel measured at 13,8 V. 2 x 80/160 Watts RMS/Music Cont. power rating at 2 Ohms per channel measured at 13,8 V. 2 x 120/240 Watts RMS/Music Cont. power rating at 1 ch. bridged at 4 Ohms. 1 x 200/400 Watts RMS/Music Frequency response. 20 Hz - 20 kHz, +/- 0,3 dB Bassboost.0 - 18 dB Setting range highpass. 15 Hz - 4 kHz Setting range lowpass. 40 Hz - 4 kHz Setting range highpass. 15 Hz - 4 kHz Total harmonic distortion (THD). < 0,09% TIM distortion. < 0,016% Signal to noise ratio. > 90 dB Input impedance. 10 kOhms Input sensitivity.200 mV - 8 V Fuse.1 x 30 Ampere Dimensions (H x W x D) in mm. 58 x 190 x 280 Weight net. 4,7 kg
WARRANTY REGULATION
Due to the high quality standard Helix products achieved an excellent international reputation. Therefore we grant a warranty period of 2 years. The products checked and tested carefully during the entire production process. In the case of service note the following: 1) The 2 years warranty period commences with the purchase of the product and is applicable only to the original owner. 2) During the warranty period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our decission. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential damages, are excluded. The warranty period is not altered by the fact that we have carried out warranty work. 3) Unauthorized tampering with the product will invalidate this warranty. 4) Consult your authorized dealer first, if warranty service is needed. Should it be necessary to return the product to the factory, please insure that a) the product is packed in original factory packing in good condition b) the warranty card has been filled out and attached to the product c) the product is shipped prepaid, i.e. at your expense and risk d) the receipt/invoice as proof of purchase is enclosed 5) Excluded from the warranty are: a) Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be immediately notified to the forwarding agent). b) Scratches in metal parts, front panels or covers etc. This must be notified to your dealer within 5 days of purchase. c) Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors, by overloading or by external force. d) Products which have been repaired incorrectly or modified or where the product has been opened by other persons than us. e) Consoquential damages to other equipments. f) Reimbursement when repairing damages by third parties without our previous permission.
TECHNICAL DATA DARK BLUE 4
Cont. power rating at 4 Ohms per channel measured at 13,8 V. 4 x 60/120 Watts RMS/Music Cont. power rating at 2 Ohms per channel measured at 13,8 V. 4 x 100/200 Watts RMS/Music Cont. power rating at 1 ch. bridged at 4 Ohms. 2 x 180/360 Watts RMS/Music Frequency response. 20 Hz - 20 kHz, +/- 0,3 dB Bassboost.0 - 18 dB Setting range highpass. 15 Hz - 4 kHz Setting range lowpass. 40 Hz - 4 kHz Setting range highpass. 15 Hz - 4 kHz Crossover setting range. 15 Hz - 4 kHz Total harmonic distortion (THD). < 0,09% TIM distortion. < 0,016% Signal to noise ratio. > 90 dB Input impedance. 10 kOhms Input sensitivity.200 mV - 8 V Fuse.2 x Ampere Dimensions (H x W x D) in mm. 35 x 240 x 432 Weight net. 4,7 kg
13 Power LED Shows the operation mode of the amplifier. 14 Protection LED The red LED indicates malfunctions of the amplifier. The DARK BLUE amplifiers have several electronic protection circuits that shut off the amplifier at overheating, overloading, short-circuit on loudspeaker, low-ohmic mode or defective power supply. Please check for connecting failures such as short-circuits, wrong connections and over-temperature. If the amplifier does not turn on it is defect and has to be send to your local authorized dealer for repair service. A detailed description of the malfunction and the purchase receipt has to be attached. 15 Signal outputs Full range RCA outputs to connect other amplifiers.
Gewerbegebiet Lake II Hnegrben 26 D-57392 Schmallenberg Tel.: ++49 (0) 29 72-0 Fax: ++49 (0) 29 72-88 E-mail: info@audiotec-fischer.com Internet: www.audiotec-fischer.com
Tags
C5720 RP-21FC60 Preston K500I DSP-A500 HR-S5965 WFH1277F World Axis 207 ZWQ6100 NEX-5A Th-a9 DMC-FZ38 EC 150 HCD551 Little PUP MO 23 EMX5000 VF-S11 ES-42 A Racing WF-T7517TC Samsung L700 NS-BP100 Underground 2 W7600 HTS6600 12 Asko 7703 VK1010 Astro 1997 DSC-T200 A300D Convert TL-PS310U LD-2060SH MFC-9030 Take5 Classic Scpt460 HVR-M15AN 2120 DVD KDL-60LX900 23 KW VLF510 Book Live 46B8000 QS300 Precision Review Behringer C-2 Burgman 125 Recorder 4 PCM-M1 LDF6810ST Crystal 665 KDV-MP6333 Aficio 3035 ZWF385 Clasic Warriors 3 KX-TAW848 1100DF Backgammon 705R-serials-810206034-AND-UP S12AW Se0 Meteo K10N78m PRO UN55C8000XF 265 SF Tenor Serie SB3100-D-I IP 8D Intuis DIR Factor Pathfinder 2010 ZTB240 AR-FX12 ICF-C275RC WFS65A01DCT Slice R502 9000PRO TX-26LE7FA 40 COM PMD222 EP735 AS09XLN Astra Slim CP-X1250W Studio 8 Bizhub C220 MAX 210 L226WTQ-WF Ngvb23-2H TA-F555ES KDC-W4527G KDC-S3009 FH-P5000MP Tower MO-735 Ux-n1
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
Sitemap
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101



