Here you can find all about Hitachi NW-7GY like manual and other informations. For example: review.
Hitachi NW-7GY manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Hitachi NW-7GY please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Hitachi NW-7GY photo ]
Hitachi NW-7GY, size: 5.6 MB
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
Hitachi Establishes New R&D Framework to Spur Global Growth of the Social Innovation Business
17th January 2011 Shigeru AZUHATA, D.Eng. Vice President and Executive Officer, General Manager of Research & Development Group, Hitachi, Ltd.
2011 Hitachi, Ltd. All rights reserved.
Hitachi Establishes New R&D Framework to Spur Global Growth of the Social Innovation Business Contents
1. R&D for new growth 2. Hitachis new R&D structure
2.1 Reinforce overseas research centers 2.2 Consolidate and re-organize domestic research laboratories 2.3 Establish the Technology Strategy Office
1-1. Management Strategy [Business Focus]
Growth through Social Innovation Business
Industrial, transportation and urban development systems
Eco-friendly city (Water treatment)
Cloud computing Construction Elevators and escalators machinery Green mobility Consulting Data centers Healthcare Energy Storage
Information and Telecommunication systems
(Thermal, nuclear, renewable)
Materials and key devices
1-2. Management strategy [Management focus]
Develop globally by leveraging the information, experience and trust held by Hitachi & Group companies
Address social innovation needs by synergistic integration of social infrastructure and IT
Expand abilities to establish environmental systems by drawing on advanced environmental technologies and experience
1.3 Research strategy
New R&D structure to facilitate global growth in social innovation business
Basic strategy: Reinforce domestic laboratories & expand locally led overseas research
Overseas research centers
Reinforce locally-led global research
Double overseas research personnel
Domestic R&D organization
Build-up the fundamental research organization to provide strong foundations for Hitachi one hundred years from now Consolidate and re-organize research into [Social infrastructure][ITMonozukuri] to strengthen Honebuto and Fusion research Reorganize the 6 corporate labs & 2 division labs into 3 corporate laboratories Establish the Technology Strategy Office tentative name)
2.1-1 Reinforce overseas research centers
Strategy: Promote locally-led global research at the 4 worldwide research centers
[Initiative 1]: Increase overseas personnel FY2012 approx. 300 (2x) [Initiative 2]: Foster global R&D human resources FY2012: 90%+ local staff, 30%+ doctorate holders [Initiative 3] Focus on local social innovation business themes
China Europe USA Asia
Participate in national social innovation business programs R&D base for local Hitachi Group companies
Promote open innovation in cutting-edge physics
Accelerate developments in social innovation business such as Rail & Power systems
Reinforce next-generation storage systems R&D Development of environment-conscious vehicular technologies 2011 establishment of R&D base in India Alliance with research organizations in India
2.1-2. Four global research centers
(Hitachi Europe Ltd.)
(Hitachi China R&D Corporation)
USA (Hitachi America, Ltd.)
Storage systems Automotive equipment Wireless communication systems Design
) Adv. physics Power systems Rail system Design
London Cambridge Munich Sophia Antipolis
Social infrastructure systems Next-generation networks Medical & Imaging systems Offshore development Design
(Hitachi Asia Ltd.)
Software Storage mechanics Network storage Water treatment
Central Research Laboratory Hitachi Research Laboratory Yokohama Research Laboratory Design Division
2.2-1. Consolidate & re-organize domestic R&D (1)
Initiative 1: Build-up the fundamental research organization to provide strong foundations for Hitachi one hundred years from now
Consolidate Central Research Lab. & Advanced Research Lab.
Strengthen basic research & reorganize to extend interface with the market
Central Research Lab.
Basic research achievements & resources
Market Open innovation
Adv. Research Lab. established
Challenge frontier issues and foster young technology
Central Research Lab. established
Creating new technologies for the coming 10 to 20 years, as well as pursuing development work for todays business
2.2-2. Consolidate & re-organize domestic R&D (2)
Initiative 2: Consolidate & re-organize research into [Social infrastructure][ITMonozukuri] to strengthen Honebuto and Fusion research Consolidate social infrastructure research
Reinforce Honebuto & Fusion research
Hitachi Research Lab. (Social systems, Components, Materials)
Hitachi Research Lab.
Mechanical Engineering Research Lab. (Mechatronics) Energy and Environmental Systems Lab., Power Systems Company (Energy, Industrial systems)
Consolidate ITMonozukuri Research
Central Research Lab. (Information services, Software production sections)
Yokohama Research Lab.
Systems Development Research Lab. (Information systems, Storage) Production Engineering Research Lab. (ManagementProduction systems, Processes)
Consumer Electronics Lab. (Embedded systems applications)
2.2-3. Aim of the new laboratories
Central Promote fundamental to applied seamless R&D Research Lab.
Enhance synergy through integration of social innovation
Achieve higher efficiency through convergence of IT research & fusion of Monozukuri
2.2-4. Central Research Laboratory
Promote fundamental to applied seamless R&D
Personnel: approx. 900
Mission Technology development contributing to the expansion of the social innovation business area Pioneering R&D of new areas based on future social needs
Measurement, Materials, Devices Healthcare, Medical equip. New generation computing, AI
Nano-science: Research Life science: area Computer science:
2.2-5. Hitachi Research Laboratory
Personnel: approx. 1,200
Mission Research area R&D to support social innovation business such as Social & Life infrastructures and underlying materials & key devices
Energy, Environment, Materials, Transport systems, Urban systems, Batteries, Motors, etc.
2.2-6. Yokohama Research Laboratory
Achieve high efficiency through convergence of IT research & fusion of Monozukuri
Personnel: approx. 1,100
Mission Research area R&D for information platforms supporting IT & Infrastructure Fusion business & Monozukuri technology
Next generation IT platforms, Monozukuri technology
2.2-7. Location of new corporate laboratories
From April 2011
Saitama Kokubunji-shi, Tokyo Tokyo Kanagawa Chiba Hitachinaka-shi, Ibaraki
[approx. 150] Akasaka, Minato-ku, Tokyo
2.2-8. Transition of laboratories
Adv. Research Lab.
Power & Industrial Systems R&D Lab.
Energy and Environmental Systems Lab.
Mechanical Engineering Research Lab.
Consumer Electronics Lab.
Production Engineering Research Lab.
Systems Development Research Lab.
2.3-1. Establish Technology Strategy Office
Connect Group corporate labs with business divisions Accelerate expansion of priority businesses
Main role: Draw-up technology strategies to achieve Hitachi Group key management strategies
Propose Technology Roadmap for the Hitachi Group Propose trans-Group strategic projects
Management Planning Division
Technology Strategy Office
Hitachi Research Institute
Central Research Lab. Hitachi Research Lab. Yokohama Research Lab.
Group Management Planning Office
Finance & Accounting Group
2.3-2. R&D schemes
Growth through social innovation business
Business strategy roadmap
Research & Development
Sponsored research Adv. sponsored research (Company funds)
Current business / nextgeneration business expansion <Generate No. 1 business>
Frontier & Platform research (Corporate funds)
Generate innovative & disruptive technologies <Shifts in paradigm>
3-1. New R&D Organization
Current R&D Organization From April 2011~
Advanced Research Lab. Hitachi Research Lab.
Technology Strategy Office Central Research Lab. Hitachi Research Lab. Yokohama Research Lab. Design Division Overseas research centers
Systems Dev. Research Lab.
Mechanical Eng. Research Lab. Production Eng. Research Lab. Design Division Overseas research centers
Power Systems Company
Energy and Environ. Systems Lab.
1. Reinforce overseas research centers
Double overseas staff (FY 2012) Establish a new R&D base in India (2011) Focus on local social innovation business themes
2. Consolidate & re-organize domestic laboratories (April 2011)
Build-up the fundamental research organization to provide strong foundations for Hitachi one hundred years from now Consolidate and re-organize research into [Social infrastructure][ITMonozukuri] to strengthen Honebuto and Fusion research Consolidate & re-organize the 6 corporate labs & 2 division labs into 3 corporate laboratories
3. Newly establish the Technology Strategy Office
Draw-up technology strategy to achieve Hitachi Group management strategies
Hitachi Establishes New R&D Framework to Spur Global Growth of the Social Innovation Business 17th January 2011 Shigeru AZUHATA, D.Eng. Vice President and Executive Officer, General Manager of Research & Development Group, Hitachi, Ltd.
Digital Media Devices Consumer Appliances
HITACHI TECHNOLOGY 2006 2007
The Hitachi Plasma/Liquid Crystal Television 9000 Series inherits the advantages of the conventional series, along with further enhanced image quality and functions. The lineup includes a plasma/liquid crystal TV model equipped with an HDD recorder (HR9000) and a model without one (H9000).
Hitachi Plasma/Liquid Crystal Television 9000 Series Viewers can Watch High-quality High-fidelity Images as well as Record them on the Spot
based on the HD transcoding/translating technology of ViXS Systems Inc. in Canada has been combined with Hitachis unique HDD control technology to achieve about 50 hours of highfidelity (Hi-Vision) beautiful images recording for 500-Gbyte worth in 250-Gbyte HDD. The Remote Swivel that changes From left to right: Hiroyuki Suzuki, Engineer, FPD Marketing Dept, Marketing Operation, Marketing Division, Ubiquitous the direction of the TV via remote Platform Systems; Yasushi Naito, Chief Engineer, FPD Development Dept., Development Operation, Product Development control from a distance has consisDivision, Ubiquitous Platform Systems; Takahiro Mizuguchi, Engineer, FPD Development Dept, Development Operation, Product Development Division, Ubiquitous Platform Systems; Yutaka Yamada, Display Mechanical Design Dept, FPD Operation, tently enjoyed a favorable reputaProduct Development Division, Ubiquitous Platform Systems. tion in user surveys. To realize an even thinner stand profile for the new model, we have standardized many parts that used to vary by Realistic, Beautiful Images on a New Panel function into a single component, thus reducing the number of We create televisions that emphasize image quality. Our 9000 drive unit parts to about one-third that of conventional models. The Series is designed to realize images with the veritable ambience of a result is a very stylish design. theater or stadium. To achieve such images, we began by adopting We are so confident that the 9000 Series offers such an attractive a new panel. The plasma panel is based on the 1080ALIS (alterproduct lineup that even the developers rushed to purchase a model nating lighting of surfaces) panel, which boasts of world top-class the moment the series hit the market (grin). resolution. The panel features 1,080 pixels vertically just like highMore Pleasure, Higher Flexibility fidelity television broadcasts, thus enabling the realistic display of Our next challenge is to commercialize products equipped with a images without having to convert the vertical pixel level. The liqfull Hi-Vision(1,920 1,080 pixels) panel for which Hitachi has uid crystal television comes equipped with an IPS (in-plane presented technical specifications, thus allowing users to enjoy even switching) panel that offers a wide angular field of view178 degrees vertically and horizontally. This enables images of very more beautiful images. We will also market our products worldimpressive quality without any color drift to be enjoyed, even when wide by offering Hitachi-led HDD-equipped TVs to the whole viewed obliquely. world. We will thus make sure that more people enjoy television in Moreover, the image-processing engine has evolved into the the way it ought to be enjoyed, that is, watching television any Picture Master HD. The new models enable up to 16-bit internal time you like, any program you like, and with beautiful images. processing, the worlds highest level. As a result, tone, color density, and brightness can be adjusted independently to express all images with enhanced beauty and substance. Therefore, the Picture Master HD incorporates as much of our extensive image-processing know-how as possible. This is why we have devoted our efforts to optimizing the configurations of image analysis and image conversion processing to achieve even higher image quality.
Evolutional Characteristaic Functions
The HR9000 model of the 9000 Series incorporates an HDD (hard disk drive) recorder. As a result, viewers need only press the TV remote control button once whenever they wish to record an image. They can then easily record the image with high fidelity and high image quality. To record longer time, only increased HDD capacity is needed. But wouldnt that increase the cost? Of course, users would want larger HDD capacity, though at low prices. Therefore, the HDD of the HR9000 model combines longer recording with lower pricing by adopting a concept unlike that of the conventional series. The XCodeHD multi-encoder chip
Hitachi plasma television 9000 series
New Flat-panel HDTVs for Japanase Market : PDP Models Setting a New World Standard in Resolution and LCD Models with High-performance Motion Quality
This year Hitachi is celebrating 50 years in the business of manufacturing televisions. Ever since the companys first 14-inch blackand-white set, the F-100, went on sale half a century ago in 1956, Hitachi has remained on the cutting edge of the industry in adopting all solid-state circuitry, sharper picture quality, and larger screen sizes. In 2001 Hitachi unveiled the first 32-inch PDP (plasma display panel) set, thus opening up a new market for flat-panel TVs for the home. Digital terrestrial broadcasting is scheduled to go nationwide throughout Japan in December 2006, a critical milestone for the domestic TV market ushering in a new era of large flat-screen digital HDTVs (high definition TVs) with crystal clear picture quality. Anticipating this development, Hitachi created the flat-panel series in dedicated pursuit of indicating full images of HDTV sources (1080i) and has again broken new ground in defining state of the art. The new 37-inch and 42-inch PDP models in the 9000 Series with 1,080 ALIS (alternating lighting of surfaces) panel is featuring a vertical pixel count of 1,080 (versus 1,024 in older models) that delivers the sharpest resolution of any PDP TV on the market*1. This not only provides better grayscale gradation from brilliant white to intense black, but thanks to a newly developed high color purity red fluorescent material, also displays a truer red that is vibrant and life-like. Turning to the 32-inch LCD (liquid crystal display) model, it is built around a new IPS *2 featuring 120-Hz super impulse display technology, a Hitachi technology of high performance motion quality with fast-action movement on the screen. HR-type sets in the 9000 series lineup come with built-in digital HDTV HDD (hard disk drive) recorders that give people a new viewing option by enabling quickly and easily recording programs with just the click of a button on the remote controller. The physical capacity of the hard disk on this HR type has been upgraded to 250 Gbytes, but it can actually hold the equivalent of 500 Gbytes of dataabout 50 hours of recording*3thanks to the clever integration of XCode HD transcoding and transrating technology* 4 together with Hitachis own HPSM (high performance streaming manager) technology*5. The sets are also equipped with two digital tuners so users can record one program while watching another program or can even watch two digital HDTV programs at the same time on a split screen. These series are made by many collaborations of Hitachi Group, concentrates on the most advanced device technology. 1080 ALIS panel by FUJITSU HITACHI PLASMA DISPLAY LIMITED and IPS panel by IPS Alpha Technology, Ltd. are the cutting-edge of the two makers. 250-Gbyte capacity HDDs are made by Hitachi Global Storage Technologies, and the integrated analog/digital tuners are made by Hitachi Media Electronics Co., Ltd.
*1 According to a Hitachi study as of April 2006. *2 Name of an IPS type LCD panel manufactured by IPS Alpha Technology, Ltd. *3 When digital broadcast recording time in TSE1/TSE2 mode is converted to HDD capacity. *4 Transcoding and transrating hard disk drive technology developed by Torontobased ViXS Systems. *5 HPSM is powerful video streaming middleware developed by Hitachi. *6 An integrated tuner incorporating terrestrial, satellite broadcast, 110 CS digital and analog tuners.
32-inch LCD TV Hitachis flat-panel HDTVs : LCD and PDP models for Japanese market
42-inch PDP TV
Digital Hi-Vision HDD/DVD Recorders with Double Terrestrial Digital Tuners
Hitachi has released four models of digital Hi-Vision recorders, all of which have seven tuners: two terrestrial digital tuners, two broadcasting satellite digital tuners, two communication satellite digital tuners, and one terrestrial analog tuner. [Main features] (1) Double Hi-Vision recording Built-in dual digital tuners enable simultaneously recording two Hi-Vision programs. (2) High-capacity HDD (hard disk drive) The DV-DH1000W has a 1-Tbyte HDD and can record 128 hours of Hi-Vision programs at the original image quality or a max. 1,700 hours in EP recording mode. (3) Hitachis unique sort function Recorded programs are automatically sorted by name, genre, etc. A user can easily find the program to watch by simply pressing the button.
Digital Hi-Vision recorder: DV-DH1000W
High-definition Home Theater Projector PJ-TX200: High Contrast System with Dual Irises
The high-definition projector PJ-TX200 achieves high contrast using a dual iris system consisting of automatic and manual irises. An iris is a kind of shutter for a light bulb, and it can control brightness. The automatic iris is automatically opened or closed by an inputted signal level. The manual iris can be controlled by the user. The PJ-TX200 uses these irises and achieves high contrast (7,000:1) and high picture quality using our own Super Focus Lens and 10-bit processing signal chip.
6th Generation DVD Camcorder with Four Formats of DVD Recording Capability
Hitachi has released three models of DVD (digital versatile disc) camcorders: the DZ-GX3300 [with a CCD (charge-coupled device) of 3.3 mega pixels] in two colors, the DZ-GX3200 (with a CCD of 2.1 mega pixels), and the DZ-GX3100 (with a CCD of 1.3 mega pixels). These models are designed to support the most popular and widely available DVD formats, including DVD-RAM, DVDRW, DVD-R, and +RW discs. [Main features] (1) 3-mega pixel resolution (DZ-GX3300) Increasing the resolution of the CCD chip means more critical picture information is available for the video processor to optimize the image. (2) Four formats of DVD plus SD card recording capability All models can record and play back a wide range of disc and memory formats (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, +RW, and SD memory card). (3) Quicker startup Never miss a moment with Hitachis instant-on quick start button. The button allows you to conserve power while waiting for that special moment. It allows the DVD camcorder to be set to standby (to conserve battery power) and to be reactivated with a single push of a button. On reactivation, recording begins in less than one second.
DZ-GX3300 (Silver) 6th generation DVD camcorders
Home Server PC
We have developed a line of compactly implemented, highperformance home server PCs (models DH75P and DH73P) that support reception of digital terrestrial broadcasting, video recording, and other advanced capabilities. [Main features] (1) Features Hitachi developed video processing BroadGear chip that supports viewing of digital terrestrial HDTV (high definition TV) programs. (2) Exceptional processing performance based on dual core CPU. (3) Module width has been trimmed to 59 mm, 53% the size of previous models. (4) Noise has been slashed to less than 35 dB. (5) Monitor is equipped with DVD and memory card slots for more flexible positioning of the main unit. (6) Features an HDMI (high-definition multimedia interface) connection, that supports no-loss video streaming and crystal clear playback. (7) Received the prestigious iF (International Forum) design award. (8) Supports quick and easy connectivity to Internet content sites by remote control.
Trim-profile and stylishly home server PC DH75P and DH73P in black
Room Air Conditioner Featuring Advanced Air-supply and Air-purifying Functions that Eliminate Air-borne Pollen
Hitachs latest air conditioner not only improves on the basic performance of its earlier models but also features for the first time in the industry a pollen mode that eliminates close to 99% of airborne pollens. [Main features] (1) For the first time in the industry, features a pollen-elimination mode using air intake, electrostatic dust collection, and nanoplasma air-purifying filtering that screen out 99% of air-borne pollens. (2) Uses sensors to monitor air quality and automatically suppress pollen, mold spores, and all other air-borne contaminants. (3) Adopts a new type of full coverage nano stainless filter by which users can easily clear out grime, oil-bearing dust, and other pollutants in the air. (4) Maintains a humidity level of 40%, which humans find comfortable, even in spacious living rooms. This humidity level effectively suppresses mites and mold spores. (5) Provides comfortable air conditioning with temperature and humidity control featuring healthy soft-cooling at an optimum temperature and three new comfort settings of your choice. (6) Saves energy and maintains a pleasant temperature of 30C at the floor level by making good use of advanced pulse amplitude modulation technology. Hitachis work on the 2-stage concentrator injection cycle technology for this air conditioner received recognition in 2005 from the Japan Society of Mechanical Engineers for its remarkable performance and improved efficiency. (Hitachi Appliances, Inc.)
Room air conditioner equipped with the industrys first pollen elimination mode
Refrigerator Featuring Spacious Freezer that is Easy to Organize
Responding to common complaints that freezers are too small and impossible to organize, Hitachi has now come out with a new refrigerator with more spacious freezer with three internal compartments for quick and easy access. [Main features] (1) Because it gets opened and closed so often, the freezer has been relocated to the mid section of the refrigerator, and been made much more spacious thanks to Hitachis unique thin vacuum insulation panels. (2) The freezer has also been made much more accessible by splitting the freezer compartment into three sections: large, medium, and small. This more than doubles the floor space of the freezer (a measure of orderliness and accessibility), so people can find what they are looking for quickly and easily. (3) Another industry first, the freezer comes with a cassette that effectively prevents freezer burn. This keeps meat, chicken and other foods stored in the freezer from becoming dehydrated. (4) The automatic ice-maker can be adjusted to make larger cubes. The refrigerator makes 1.6 times more ice that previous models, and comes with two ice-cube trays. Ice cube trays can be selected that make four different sizes of ice cubes. (5) This refrigerator is the result of a freezer quality project that was done in collaboration with Nichirei Foods Inc., and reflects careful assessment and analysis to customer needs. (Hitachi Appliances, Inc.)
Twin door refrigerator
Hitachis Newest Washer-dryer Combines Exceptional Washing/drying Performance, Ease of Use, and Remarkable Water Savings
Hitachi has released a combined washer-dryer that offers superior washing/drying performance and ease of use while saving water consumption. [Main features] (1) Featuring the water-saving hot-beat washing system that gets clothes gleaming white through a process of warming, pressing, beating, and scrubbing, while at the same time preventing wear and damage to fabric. (2) Carrying a pump to circulate highly condensed soapy water, so washing uses 70% less water.* (3) Clothes are dried very quickly in a wide 80-liter capacity tub that can hold up to 7 kg of clothes. (4) The washing tub has a high bottom with a wide loading door, so clothes can be comfortably loaded and unloaded without bending over. (5) A nano-titanium deodorizing filter gets out cigarette and other noxious odors to make clothes fresh and clean. (Hitachi Appliances, Inc.)
* Compared to Hitachis 1996 model NW-8S2 waster-dryer, and assuming a standard wash-dry cycle and 9-kg load.
Combination washer-dryer model BW-DV9F
Paper-pack Vacuum Cleaner Premium: More Power, Better Odor Removal, and Enhanced Versatility
Hitachis CV-P50J paper-pack vacuum cleaner Premium features a high-performance fan motor and dust collection system to deliver the highest suction work rate and sustained power of any home use vacuum cleaner. Implementing a new nano technology results in a remarkable five-fold improvement odor removal* as dust is collected, and the Premium comes standard with seven nozzle attachments making it more versatile than ever before. The stylish canister body and attachments are coated with a rugged scratch-resistant UV frosted metallic finish. (Hitachi Appliances, Inc.)
* In comparison with Hitachis CV-PG9 nanotitanium model vacuum cleaner developed two years ago (never marketed). Deodorization in the dust collection canister. Effectiveness varies depending on conditions.
CV-P50J (A) (blue)
CV-P50J (K) (black)
CV-P50J (R) (red)
Paper-pack vacuum cleaner Premium features excellent suction power, odor removal, and versatility.
DJM-700-S Crown-victoria-1997 Ideacentre A310 DG100-212 HT-Q9R 2493HM B1245 Controlpad XV-DV940 3 0 KDF-60HD900 9950F S5628 LG Wave Yamaha KX61 Ambia - E Officejet 4300 AS600 Greenheart LN46B610a5F P500-12N YP-T7FZS ML2010PR-SEE ER-417 Go Igo8 PMA-250 NX6310 DX4800 Grandprix 2002 VGN-Z21xn B P4BMX CU-E12HKE ARX7170R Yamaha MDF3 Cisco 7960 DVD-RV20 DL-30 Garmin 265 WM-FX353 Review TL-WR541G MR-14EX Z555I POO-CHI DFX-5000 23 E LTH T500 HR5075 1125 07 Beolab 11 KDL-L32HVX Kawai K1M Magicolor 5650 ARC 3 RT-21FA35RX Fryer Cardio MX5500D-21S Tiida-H VFW 032 Infocus IN76 PDP9512KFM Dinovo 37PF7320 1 8D Darkmoon Aastra 470 S2700HD Mediadisk LX Nokia N97 GSA-H50L LX-90-LNT Hblg1203R A02-RA240-w54 EP4000 Chronographstopwatch Blast DJ-G7 CT3300 BDP3100 Aero 1500 Samsung ES71 UE32C6710US LC-19D1e S MPA Gold Touchbox 5 7 0 Accessory LN32B350f1D WD-10160F C-222 BQ-324 MM300 SPH-H1300 MP110 RCM 169 Voyager 835 1911 A1 Trip 505 Urtx85
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101