Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Honeywell TB7980!

Honeywell TB7980

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Honeywell TB7980, size: 790 KB
Instruction: After click Download and complete offer, you will get access to list of direct links to websites where you can download this manual.

About

Honeywell TB7980About Honeywell TB7980
Here you can find all about Honeywell TB7980 like manual and other informations. For example: review.

Honeywell TB7980 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Honeywell TB7980 please write about it to help other people.

 

[ Report abuse or wrong photo | Share your Honeywell TB7980 photo ]

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

TB6980/TB7980

Installation and User Guide

ZonePRO Thermostat

1. Introduction
The TB6980/TB7980 digital thermostats provide proportional plus integral individual space temperature control in zoned commercial HVAC systems such as hydronic and pressure dependent VAV with or without reheat. There are four different models:
TB7980A (single output, modulating) TB7980B (multiple output modulating) TB6980A (single output, floating) TB6980B (multiple output, floating)
Configuration and status display
Heating mode Cooling mode Temperature display Output power display
Depending on the model, the thermostat can have up to three outputs that can be used for the following applications: Floating or Modulating damper/valve actuator control Damper/valve actuator control with duct reheat and auxiliary heat (B models only) Hydronic systems (room control, perimeter heating and cooling) Accessories R841 family of electromechanical relays T7770A3002 remote room sensor 50014156-002 remote room sensor 32004800-001 bare thermistor 50014157-001 duct temperature sensor
Temperature adjustment button Override button

2. Installation

2.1 Mounting Instructions
Remove the thermostat from its base by unscrewing the captive screw and tilting the bottom of the thermostat up. The screw cannot be completely removed.
2.2 Terminal Designations
The designations of the terminals vary according to the particular model of thermostat. Refer to the following table for the description of each terminal. TERMINAL 24 VAC COM AN1 COM OPEN CLOSED T2/AN2 T2/COM T3 T3 DESCRIPTION Power supply TB7980 models Output 1 TB6980 models Output 2 (TB6980B and TB7980B models) Output 3 (TB6980B and TB7980B models)
Pass the wires through the center hole of the base and secure the base to the wall or onto an electrical box. Wire the thermostat. See section 2.2 for terminal designations and section 3 for typical wiring diagrams. Reinstall the thermostat onto its base and secure with the captive screw.
9 COM External sensor input. (For applications requiring 10 SENSOR an external sensor, see section 4.2.) 9 COM 11 C-Over 9 COM 12 NSB Mode Changeover input (N.O. contact). See section 5.4.2. Night Setback activation input (N.O. contact). See section 5.5.
Note: To configure the terminals, see section 4.

62-0238

400-150-005-B

3/23/06

3. Typical Applications

TB7980B TB6980B

FIGURE 1: Damper control with electric reheat and auxiliary baseboard heating. TB7980B
FIGURE 2: Damper control with electric reheat and auxiliary hot-water heating TB6980B
FIGURE 3: Damper control with automatic changeover, electric reheat and central cooling TB7980B
FIGURE 4: Temperature control of fresh air supply TB7980B
CAUTION Do not connect common to ground
FIGURE 5: Changeover and NSB inputs sharing the same 24-Vac transformer
FIGURE 6: Changeover and NSB inputs using different 24-Vac transformers

62-0238 400-150-005-B

4. Configuration
4.1 Configuration Menus (See following pages for explanations)
NOTE: Factory settings are inside the shaded cells.

TB7980A model

Remove the thermostat from its base and set the SW2 switch to MENU. Reinstall the thermostat. The thermostat is now in configuration mode. The first digit flashes to indicate that the first item of the menu can now be modified. To modify the setting, use the up/down arrows. Refer to the adjacent tables. Press Override to save the new setting and go to the next item. Repeat steps 3 and 4 for remaining items. When the configuration is done, set the SW2 switch back to NORMAL.

ABBREVIATIONS NSB - Night setback (number of degrees the thermostat will be set back upon receiving a setback signal) SSR - Solid state relay (used with fast cycling electric heaters, SSR's are a quiet alternative to electromechanical relays. They're typically included with electric duct reheat equipment) SCR - Silicon controlled rectifier (similar to an SSR, SCR's are also quiet and capable of switching very high current. If used, they're usually included with the equipment) N.C. - Normally closed N.O. - Normally open
Application (section 4.2) Internal sensor Room Return Supply Auto changeover Limited cooling
Default mode & Output 1 type (section 4.3.1) 0 Cool / 0-10V 1 Heat / 0-10 V 2 Cool / 2-10 V 3 Heat / 2-10 V
NSB value (section 5.5) 9 1C (2F) 2C (4F) 3C (6F) 4C (8F) 5C (10F) 6C (12F) 7C (14F) 8C (16F) 9C (18F) 4 5
Output 1 min. opening (section 4.3.2) 0% 10% 20% 30% 40% 50%
Maximum setpoint (section 4.6) Can be set between 35C (95F) and minimum setpoint + 1 Default value is 35C (95F)
Minimum setpoint (section 4.6) Can be set between 10C (50F) and maximum setpoint - 1 Default value is 10C (50F)

TB6980A model

Application (section 4.2) Internal sensor Room Return Supply Auto changeover Limited cooling 0 1
Default mode (section 4.3.1) Cool Heat 9
NSB value (section 5.5) 1C (2F) 2C (4F) 3C (6F) 4C (8F) 5C (10F) 6C (12F) 7C (14F) 8C (16F) 9C (18F) 4 5
Output 1 opening time (section 4.3.3) 160

TB7980B model

Output 2 typea (section 4.4) 8 Not used SSR 24 VAC N.C. Valve N.O. Valve Mech. relay SSR 3-32 V SCR 0-10 V Act. 0-10 V Act. / 2-10 V 4 5
Output 3 type (section 4.5) Not used SSR 24 VAC N.C. Valve N.O. Valve Mech. relay Contact 8 9
Output 3 activation (section 4.5) 100% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
Maximum setpoint (section 4.6)
Minimum setpoint (section 4.6)
Can be set between 35C (95F) and minimum setpoint + 1 Default value is 35C (95F)
Can be set between 10C (50F) and maximum setpoint - 1 Default value is 10C (50F)
If Output 2 type is set to 0-4, set the SW6 switch to Triac. If the output type is set to 5-8, set the switch to Analog (see section 4.7). TB6980B model

Default mode (section 4.3.1) Cool Heat 8
Output 2 typea (section 4.4) Not used SSR 24 VAC N.C. Valve N.O. Valve Mech. relay SSR 3-32 V SCR 0-10 V Act. 0-10 V Act. / 2-10 V 4 5
Output 3 type (section 4.5) Not used SSR 24 VAC N.C. Valve N.O. Valve Mech. relay Contact
Output 3 activation (section 4.5) 0 100% 1 10% 2 20% 3 30% 4 40% 5 50% 6 60% 7 70% 8 80% 9 90%
Output 1 opening time (section 4.3.3) 8 160
Maximum setpoint (section 4.6) Can be set between 35C (95F) and min setpoint + 1 Default value is 35C (95F)
Minimum setpoint (section 4.6) Can be set between 10C (50F) and max setpoint - 1 Default value is 10C (50F)
If Output 2 type is set to 0-4, set the SW6 switch to Triac. If the output type is set to 5-8, set the switch to Analog (see section 4.7).

4.2 Application Types

The following table shows the different thermostat applications and their corresponding settings in the configuration menu.
Menu setting Internal sensor Room Description To control the ambient temperature using the internal (built-in) sensor To control the ambient temperature using the 50014156-002 temperature sensor (the internal sensor is not used) To control the temperature at the air return using the 50014157-001 temperature sensor (the internal sensor is not used) To control the temperature at the fresh air supply using the 50014157-001 temperature sensor (the internal sensor is not used) To control the ambient temperature using the internal sensor. The 50014157-001 temperature sensor is used for automatic changeover. See section 5.4.1. To use the outdoor air for cooling whenever possible. The 50014157-001 temperature sensor is used to measure the outdoor air temperature. The internal temperature sensor measures the room temperature which is then compared with the setpoint. If the room temperature is lower than the setpoint, the air intake damper remains closed. If the room temperature is higher than the setpoint, the latter is then compared with the outdoor temperature. If the fresh air temperature is lower than the setpoint by more than 3C (5.4F), the damper opens to allow cool air in.
The following table shows the different default modes, the different output types for Output 1, and their corresponding settings in the configuration menu.
Menu setting TB7980 models Cool / 0-10 V analog (max. of 10 min. refresh) Heat / 0-10 V analog (max. of 10 min. refresh) Cool / 2-10 V analog (max. of 10 min. refresh) Heat / 2-10 V analog (max. of 10 min. refresh) TB6980 models Cool (24 V tri-state floating) Heat (24 V tri-state floating)

Air return

4.3.2 Minimum Opening
The minimum damper opening can be set between 0 and 50 %. Note: It is not recommended to set the minimum damper opening to 0 % (fully closed) when a duct heater is connected to Output 2 or 3.

Air supply Automatic changeover
4.3.3 Opening time (TB6980 models only)
The damper opening time can be set between 80 and 160 seconds.
4.4 Output 2 (models TB6980B and TB7980B)
Output 2 controls heating only, regardless of the thermostats mode. When the thermostat is in heat mode, Output 2 is activated as soon as Output 1 reaches its full capacity. When the thermostat is in cool mode, Output 2 is activated when the measured temperature drops below the setpoint.

Limited cooling

4.3 Output 1
Output 1 is used to control a damper. It controls heating when the thermostat is in heat mode or cooling when the thermostat is in cool mode.
The following table shows the output types for Output 2 and their corresponding settings in the configuration menu.
Menu setting 8 Description Not used 24 VAC pulsed (triac) / 1 sec. cycle 24 VAC pulsed (triac) / 10 min. cycle / direct action (e.g., N.C. thermal valve) 24 VAC pulsed (triac) / 10 min. cycle / reverse action (e.g., N.O. thermal valve) 24 VAC pulsed (triac) / 15 min. cycle (e.g., mechanical relay such as R841) 0-10 V pulsed / 1 sec. cycle 0-10 V analog / 1 sec. refresh (e.g., SCR controlled device such as a re-heater) 0-10 V analog / max. of 10 min. refresh (e.g., valve) 2-10 V analog / max. of 10 min. refresh (e.g., damper)
Set the following configuration parameters: Default mode Output type (TB7980 models only) Minimum opening Opening time (TB6980 models only)
4.3.1 Default Mode / Output Type
The default mode (heat/cool) is used for the following: The default mode is the thermostats mode at power-up. The default mode is the active mode when the N.O. changeover contact is open (see section 5.4.2). When configured as a contact (see section 4.5), Output 3 controls either heating or cooling depending on whether the default mode is set to heat or cool respectively.
Note: If 0-4 is selected, set the SW6 switch to Triac. If 5-8 is selected, set the switch to Analog (see section 4.7)
4.5 Output 3 (models TB6980B and TB7980B)
The following table shows the output types for Output 3 and their corresponding settings in the configuration menu.
Menu setting Description Not used 24 VAC pulsed (triac) / 1 sec. cycle 24 VAC pulsed (triac) / 10 min. cycle / direct action (e.g., N.C. thermal valve) 24 VAC pulsed (triac) / 10 min. cycle / reverse action (e.g., N.O. thermal valve) 24 VAC pulsed (triac) / 15 min. cycle (e.g., mechanical relay such as R841) N.O. contact (The contact closes when Output 1 reaches or exceeds set percentage. See section 4.1.)

4.7 DIP Switches

Three switches at the back of the control module are used to select various options. Temperature Display (SW1) Selects the desired temperature display (C or F). Access Mode (SW2) Selects the operation mode (NORM) or the configuration mode (MENU). Place the switch to MENU to access the configuration menu. Place the switch to NORM for normal display. Output 2 Type (SW6) Sets Output 2 type (Analog or Triac). WARNING: Place the switch according to the type of device (Analog or Triac) connected to Output 2. Failure to do so can result in thermostat damage.

When any setting between 1 and 4 is selected, Output 3 controls heating only, regardless of the thermostats mode.

5. Operation

5.1 Backlight
To turn the backlight on, press any button. The display will illuminate for 12 seconds.
5.2 Temperature Display and Setting
The thermostat usually displays the actual temperature. To view the setpoint, press once on one of the buttons. The setpoint appears for 5 seconds and is indicated by the display. During the setpoint display, press one of the buttons to change it. When setting 5 is selected, Output 3 controls heating or cooling depending on whether the default mode has been set to heat or cool respectively (see section 4.3.1). For example, if the default mode has been set to heat mode, the contact remains opened when the thermostat is in cool mode. When the thermostat is in heat mode, the contact closes when Output 1 reaches a percentage of its capacity, set via the configuration menu. Note: The temperature setpoint is automatically increased or decreased by 1C (2F) when the controller switches to heating mode or to cooling mode respectively. For example, if the setpoint is at 25C in heating mode, it will become 26C in cooling mode and will return to 25C when the controller is back in heating mode.

5.3 Output Display

The bar graph represents the voltage for an analog output or the duty cycle for a triac output. The bar graph usually shows Output 1 power (% of damper opening). To view Output 2 or 3, press Override for 2 seconds to enter the diagnostic mode. Press Override momentarily to switch between the three output graphs. To exit the diagnostic mode, press Override for 2 seconds or wait for 1 minute for the mode to exit automatically.

5.4 Mode Changeover

The thermostat can switch between heat mode and cool mode either via: the automatic changeover the changeover input
4.6 Minimum and Maximum Setpoints
The minimum and maximum setpoints are factory-set at 10C (50F) and 35C (95F). The maximum setpoint can be set between 35C (95F) and (minimum setpoint + 1). The minimum setpoint can be set between 10C (50F) and (maximum setpoint - 1).
5.4.1 Automatic changeover
In automatic changeover, the thermostat detects when the system switches between heat mode and cool mode by comparing the air supply temperature with the ambient temperature. If the thermostat is in heat mode, it switches to cool mode when the air supply is cooler than ambient by 5C (9F) or more. If it is in cool mode, it switches to heat mode when the air supply is warmer than ambient by 5C (9F) or more. Note: Neither the heat mode icon ( ) nor cool mode icon ( ) appears when the thermostat is placed in automatic changeover.

5.4.2 Changeover Input

The thermostat is in the default mode when the contact between terminals 9 and 11 is open and switches mode when the contact is closed. The default mode is set via the configuration menu. Note: The changeover contact state is ignored if the thermostat is configured in automatic changeover or in limited cooling.
Mounting: - directly to drywall - single-gang NEMA standard 2-in x 4-in electrical box - double-gang NEMA standard electrical box with mounting plate

7. WARRANTY

Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of two (2) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell's option). If the product is defective, (i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it, or (ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr N, Golden Valley, MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you. This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer. Honeywell's sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you. THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE TWO-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-800-468-1502. In Canada, write Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limite, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9.

5.5 Night Setback

The Night Setback (NSB) mode is activated when the contact between terminals 9 and 12 is closed. When the thermostat is in the NSB mode, indicated by the ECONO display, the temperature is lowered or raised by the set NSB value depending whether the thermostat is in heat mode or cool mode respectively. The NSB value is set via the configuration menu. Night Setback Override To temporarily override the NSB mode, press the Override button. The NSB mode is lifted for the next 2 hours or until the Override button is pressed again. During the override, the normal setpoint is used and OVERRIDE is displayed.

5.6 Error Codes

The following error codes can appear at the top of the display. E1: The internal temperature sensor is defective E2: The internal temperature sensor is shorted E3: The external temperature sensor is defective or not connected E4: The external temperature sensor is shorted
6. Technical Specifications
Power: 24 VAC Current consumption: 25 mA Output signals: Depends on output configurations Setpoint range: 10C to 35C (50F to 95F) Temperature display: 0C to 60C (32F to 140F) Temperature display resolution: 0.5C (1F) Mode hysteresis: 2C (4F) Automatic changeover deadband: 5C (9F) Duty cycle: Depends on output configurations NSB offset: Programmable 1C to 9C (2F to 18F) NSB override period: 2 hours Memory protection: Configuration and setpoint Temperature control: Proportional integral adaptive (P.I.A.) Operating temperature: 32F to 140F (0C to 60C) Storage temperature: -4F to 122F (-20C to 50C) Humidity limits: 0 to 95% R.H., non-condensing Dimensions: 69 x 118 x 27 mm (2.7 x 4.6 x 1.0 in.) Accessories: - R841 electromechanical relay - 50014157-001 air duct temperature sensor - 50014156-002 remote temperature sensor Compatible Damper/Valve actuators: VC6930, VC6934, VC6936 VC7930, VC7934, VC7936 ML6984 ML7984 ML6410, ML7410 ML6161B2024, MN6105A1011 ML7161A2008, MN7505A2001 Wiring: 18 AWG (1 mm2) wire

8. SERVICE

If you have any questions about the operation of your thermostat, please go to http://customer.honeywell.com, or call Honeywell technical hotline at 1-763-954-6464.

doc1

50014156-002

Remote Temperature Sensor

1. Introduction

The 50014156-002 remote temperature sensor is designed for use with Honeywells TB6980/TB7980 thermostats to measure the ambient temperature of an area remote from the thermostat. It can be also used in various other applications.

3. Installation

Use twisted pair cable for the sensor connection. The maximum allowable distance between the sensor and the thermostat is 50 feet (15 m). Install the sensor using # 12 self-tapping screws. Wire the sensor to the controller (no polarity). NOTE: Do not submerge in liquid.
4. Warranty 2. Technical Specifications
Temperature range: -70 to 120C (-94 to 248F) Output signal: resistive Sensing device: thermistor (10 k @ 25C or 77F) Cable length: 3 m (10 ft)
Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell's option). If the product is defective, (i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it, or (ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr N, Golden Valley, MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you. This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer. Honeywell's sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you. THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE ONE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-800-468-1502. In Canada, write Retail Products ON1502H, Honeywell Limited/Honeywell Limite, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9.

Resistance Curve

14 -22 -58 -94 10000000

-10 -30 -50 -70 100

100000

1000000

C 30 25

F 86 77

C 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -55 -60 -65 -70
F -4 -13 -22 -31 -40 -49 -58 -67 -76 -85 -94

5. Service

If you have any questions about the operation of your thermostat, please go to http://customer.honeywell.com, or call Honeywell technical hotline at 1-763-954-6464.

400-144-013-B

3/23/06

 

Tags

DCR-SX60 Cxhd-5000C 21PT5420 Photosmart 320 TDM-7544R Bridge 32LG30 Aspire T620 Kw-avx800 MY Note 4 0 SL2442FX-PRO KS-858 K790I P2770H TRU8866 28PW6006-01 Scanjet 4070 KX-TG7122E TX-SR576 Ixus 70 Companion AN8 SLI DCR-HC17E Yamaha MD4 Nikon 4300 NX400 RSA1dhpe Ftxss23GTF WS-100 KAC-9104D 6003 C OT-C717 Officejet V30 RW3320 Pfaff 1051 III Ls30 KX-P7105 EL-506W 546W Station 3510I Er-380 9 9C HP-T5054 RDM 168 Pc S101 Storage R6108SB C2-01 Planner VX-6R Conquer EWF14170W EX-V8 VSX-D409 KDL-32L4000 6100 Bike Francisco Cd72 BA410 Review ER-DVD Pathfinder-2003 XRS777 Idect X2 ME5050A LCD32W07EU TI-30X IIS CP-X1250W CD 950 FE-45 4200 WX Jabra A210 VLT4100 ADR460 RL33ebms Blue Easy OT-310 Deskjet 3840 Server PCG-GRX416G DP391B GA-6wmmc7-1 Messenger ER-A450S GSA-H42L RC-EX36 EWF1387 ZS-2000 All 8910 P50-M Radio MW-60SZ12 AX-396 Saturne DA-400 BJC-2000 Mediahome MC-500 Kodak M873 32AV625D RT-49NZ21RB

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101