Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Humax F1-vaci!

Humax F1-vaci


Bookmark
Humax F1-vaci

Bookmark and Share

 

Humax F1-vaciAbout Humax F1-vaci
Here you can find all about Humax F1-vaci like manual and other informations. For example: review.

Humax F1-vaci manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Humax F1-vaci please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Humax F1-vaci photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Humax F1-vaci, size: 442 KB
Related manuals
Humax F1-vaci Service Manual

 

Humax F1-vaci

 

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

Set-top box

3540581

Printed in Denmark

Software version: 3.60 Table: 3.91

SET-TOP BOX

TeleDanmark Selector Nokia 9200 Nokia 9602S Nokia 9850T Nokia D-Box Nokia D-Box II TechniSat 450X Planet PL9000 TV-Box 1000-S Humax (F1-VACI) Echostar AD3000 Thomson DTI35x
Digiturk Triax DVB 75SI TF4000PVR

*English

Please contact your retailer for instructions regarding operation of this set-top box.
* *Pan. TU-HDT104A *Dreambox DM7000 *Kreatel IP-STB
GI 500 Digital Island Echostar PVR5020 Quali-TV Digifusion FRT-101T
*Dansk din forhandler for at f vejledning i Kontakt
betjening af denne set-top boks.

*Svenska

Kontakta terfrsljaren fr att f anvisningar om hur set top boxen anvnds.

Aston Xena 1600

Panasonic TU-CTH100
*Soumi Pyyd jlleenmyyjlt ohjeita tmn digiboksin

kyttn.*

Thomson DHD4000 Samsung SMT1x00 Rebox RE-1150CO
Sagem ITD 4410 Sagem 4150 Nokia 9800S/9802S Pace Ondigital (DTR730-IM) Philips DTX 637X

Echostar 9000

*Nokia 119C

*Homechoice PVR

Nokia DVB9701S Kathrein UFE370 Sagem IAD 61-17 TVCABO Powerbox
*Deutsch dieser Set-top Box fragen Sie Zur Bedienung

bitte Ihren Hndler.

*Nederlands Neem voor aanwijzingen over de bediening van
deze set-top box contact op met uw dealer.
Triax DVB65S Humax VACI 5350 Sagem ICD 4231 Foxtel DSD720iF

*Pace DS460NV

Pace DS230

*Franais

*SCV MaxTV
Samsung 9500Z Strong SRT 5200 Finlux 620HDD Pana. TU-DC40RD

*Multichoice DSTV

WISI Swissline XSAT CDTV 360
Prire de contacter votre revendeur pour plus dinformations concernant le fonctionnement de ce dcodeur set-top box.

Galaxis Premie

XTREME HUCI6500
*Espaolen contacto con su distribuidor para Pngase
que le explique el manejo de este receptor digital.
Samsung DCB-H360R DIGIA. T-2001CX

XSAT DTVA

Kathrein UFD554

*Italiano

Humax BTCI 5900 Philips D-Box Maximum C-802 Echostar 2200
Contattare il rivenditore per le istruzioni per luso del set-top box.

*Portugus

Telenor AVIDI Kathrein UFE33X Tec. Digital PK
Contacte o seu revendedor para obter instrues sobre o funcionamento deste controlador de descodicadores.

doc1

Digital Satellite Receiver

User's Manual

Viaccess Embedded 2 Slot Common Interface Free To Air

Warning!

Please do not insert metal or alien substance in hole for Module and Smart Card. In this case, it is possible that life span of STB is damaged.

CONTENTS

Safety STB Connection Remote Control Unit (RCU) Guide of Functions Guide of Main Menu
Parameters Organizing Channels Status Smart Card Informations Installation Common Interface
Specification Trouble Shooting Guide

Safety

This STB has been manufactured to satisfy the international safety standards. Please read the following recommended safety precautions carefully. MAINS SUPPLY : OVERLOADING : LIQUIDS :
190 ~ 260V AC 50/60Hz. Do not overload wall outlets, extension cords or adapters as this can result in fire or electrical shock. Keep liquids away from the STB. as they can fall through the ventilation slots of the STB and cause serious damage.
SMALL OBJECTS : Coins or other small objects must be kept away from the STB

CLEANING :

Disconnect the STB from the wall socket before cleaning it. Use a cloth lightly dampened with water (no solvents) to clean the exterior of the STB. Do not block the STBs ventilation slots. Ensure that a free airflow is maintained around the STB. NEVER stand the STB on soft furnishings or carpets. Do not use or store the STB where it is exposed to direct sunlight or near a heater. NEVER stack other electronic equipment on top of the STB. Do not use any attachments that are not recommended as these may cause hazards or damage the equipment. Disconnect the STB from the mains before connecting or disconnecting the cable from the satellite dish. FAILURE TO DO SO CAN DAMAGE THE LNB.

VENTILATION :

ATTACHMENTS :
CONNECTION TO THE SATELLITE DISH LNB :
CONNECTION TO THE TV or VCR SET :
Disconnect the STB from the mains before connecting or disconnecting the cable from the satellite dish. FAILURE TO DO SO CAN DAMAGE THE TV or VCR SET.

EARTHING :

The LNB cable MUST BE EARTHED to the system earth for the satellite dish. The earthing system must comply with SABS 061. Locate the STB indoor place properly to prevent lightening, raining and direct sunlight.

LOCATION :

WARNING
RISK ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This symbol indicates "dangerous voltage" inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury.
This symbol indicates important instructions accompanying the product.

STB Connection

Introduction
There are several ways of connecting the STB to your existing TV/Audio system. Some of the methods enable you to listen to music in stereo sound of CD like quality. Consult your local supplier for assistance in setting up an Video/Audio configuration best suited to your unique requirements. Hints to Quality TV System Configurations

Connect cables via Audio/Video Outputs/Inputs or SCART connector instead of RF connectors, where possible. Use an appropriate, correctly installed antenna system. Ensure that the system is properly earthed and protected against lightning. Connect the STB to high quality stereo TV and Hi-Fi equipment.
Note : When Video/Audio Input Outputs or SCART connector are available a Video mode may need to be selected in place of a TV mode on the VCR and the TV.

Connection

1. Switch off the mains supply in the STB before connecting or disconnecting the LNB. Connect the TV antenna connector into the RF IN socket on the STB. 2. Use the flylead supplied with the STB to connect the RF OUT socket on the STB to the RF IN (aerial) connector on the VCR. 3. Use the flylead supplied with the VCR to connect the RF OUT socket on the VCR to the RF IN (aerial) connector on the TV. 4. Connect the coaxial cable from the LNB into the socket marked LNB IN on the STB. The connector on the LNB IN should be turned until it is finger tight. 5. Connect the power plug of the STB into the mains wall socket and switch the power on. Note : As the SCPC channel is a weak signal it is important that the satellite dish is installed precisely to receive it, or moving pictures may be displayed with picture break up errors.

TV SATELLITE DISH

SCART RF IN SCART RF OUT RF IN

TV ANTENNA

VIDEO RF OUT LNB IN

CAUTION

Max. power consumption : 35 W Power supply : 230V 50Hz

C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
R TV SCART AUDIO 0/12V OUT 50mA L RF IN

LNB OUT

RS-232

VCR SCART

DISCONNECT THE IRD FROM THE MAINS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING THE LNB.
Remote Control Unit (RCU)
We designed the most friendly shape to use. You can operate every function of our STB using the RCU. Please read this section to help your understanding of the STBs functions.
Switch between normal mode and standby mode

TV/SAT

Select TV or SAT Service

Select audio service

Use to select the TV or Audio channels and enter the channel information & PIN code. Audio mute

TV/SAT AUDIO

Use to reserve a programme in the TV Guide

Pg Up Pg Dn

Use to page Up/Down in Channel List & Organising Channels Use to select parameter of submenu and move highlight bar for selecting submenu in main menu & TV Guide

Use to select TV or Audio channels and to control volume on screen Select programme in TV Guide and item in submenu. Display Channel List on the screen
Return to the previous menu and the screen ( display mode ) Display the main menu on the screen or return to on the screen from a submenu View programme information, schedule and reservation facilities Display the programme information box on the screen or remove it

TV GUIDE

RECALL
Select previously viewed channel
Display the Subtitle Information Select language for soundtrack and Dual/Mono function. It depends on broadcaster
Display and alter the UHF setting in menu

Guide of Functions

TV Guide
Using the TV GUIDE key on the RCU, will give the description of the programme information. You can view the programme schedules from -12 to 72 hours. If you want to know more detail on a programme, refer to information box. Move the Highlight bar using the ARROW keys on the RCU and the contents in information box will change according to highlighted programme. The items displayed in the programme box are as follows:

q q q q q

Service number and name Title of programme A brief description of the programme Start and end times Local time
Programme Reservation : It is possible to reserve a future programme. To reserve a future programme, select the required programme using the ARROW keys then press key. The reserved programme box will change background colour. A reserved programme will automatically change (or display) the channel at the starting time of the programme. To cancel the reservation, select the reserved programme, then press key one more.

Information Box

Press i key, to view the programme information on the screen. Supplies the detailed content about the channels being viewed. A signal level is shown between the channel name and programme information. When a channel has subtitles and/or teletext, it will be displayed as symbol( , ) in information box for your convenience.

Subtitle

To enable and select the language of subtitle, press key. Select the required language with the UP/DOWN key, then press OK key on the required language for display. Some broadcasters do not provide subtitles. However, you will be able to confirm in the information box whether subtitles are available or not. If subtitles are provided, the symbol is shown at the bottom in the information box.

12 : 00

Teletext
You will be able to confirm in the information box whether teletext is supported from the broadcaster or not. If teletext is provided, the symbol is shown at the bottom in the information box. To view teletext, use your TV remote control. ( Not supplied on the STBs RCU ) because the teletext service is controlled by the television.

Soundtrack

Some broadcasters supply multiple language Soundtracks. To select the language of Soundtrack, press key. Use the UP/DOWN keys to select the required language and press OK key to select it. In addition, you are able to choose either only the left sound or right sound of Dual/Mono of soundtrack using the LEFT or RIGHT key.

Channel List

While you are viewing a channel, press OK key and you can view the channel List. Select the required channel using UP/DOWN or PgDn/PgUp keys and press OK key to select the required channel.

To download new software

The software upgrade function allows the STB to be upgraded when new functions become available.
1 Smart Card for Embedded Viaccess and 2 x Common Interface Module
You can view not only scrambled channels for Viaccess but also free channels by this STB. You can watch the scrambled channels of Viaccess without Common Interface Module beacuse this STB includes functions of Common Interface Module by oneself. Therefore you need only Smart Card of Viaccess for pay TV channels. Also, If you have a Viaccss, NagraVision, CONAX, CryptoWorks and Irdeto Module and Smart Card, should be enjoy the pay TV chanels of a suitable to the Module. Your required Smart Card is supported by service provider or distributor.

Guide of Main Menu

This section introduces the Main Menu structure of STB.

Using Menus

By pressing the ARROW key on the RCU you can select menus. You can always confirm the option by pressing OK on the RCU. This is a valid in all menus.

Parameters

Language Setting
Use to select the Menu and Audio language. Menu Language You are able to select the language for the menu and OSD( On-Screen Display ). It supports English, French, German, Italian and more. Main Audio Language Some channel providers broadcast with one or more alternative language soundtracks. You can select your preferred Audio language in this submenu.

Time Setting

Time Adjustment If your time zone is different from that of the service provider, you can adjust to your local time. It changes in steps of 30 minutes intervals. Turn On Time (Automatic switch on time) To set a wake up time, you can enter the 4 digits of hours and minutes using the 0 ~ 9 number keys. After setting, the STB is automatically turned on at the set time. If DISABLE is selected, the STB will not automatically turn on.
Turn Off Time (Automatic switch off time) To set a sleep time, you can enter the 4 digits of hours and minutes. After setting, the STB is automatically turned off at the set time. If DISABLE is selected, the STB will not automatically turn off.

System Setting

This menu is used to configure the Audio/Video output parameters, including setting the type of A/V output on the SCART, RF and RCA connector. The Video output can be set for RGB, Composite video (CVBS) or S-VHS depending on the function of TV when you have connected to the SCART. You can select Stereo or Mono Audio output. If you have a widescreen TV, the aspect ratio setting in screen mode should be adjusted to 16:9 to allow the STB to automatically switch to widescreen format for a widescreen programme. Otherwise, set to 4:3. Info. Box display type setting and Info. Box display time setting The brightness and display duration of the information box is set here. The duration can be set in the region of 0 to 20 seconds. If you enter 5 seconds, information box is displayed for 5 seconds after a channel change. Selecting duration of 0 seconds, prevents the Info. Box from being displayed when changing channel or pressing i key.

UHF Tuning

This menu is used to configure the UHF TV output setting. The required UHF channel, the PAL sound mode and channel offset adjustment are set here. The UHF tuning on the TV may need to be altered after changing the UHF output channel on the STB.

Organizing Channels

The Organizing Channel menu allows the user to re-arrange or delete channels that the STB has registered during a channel search. Note : To restore the deleted channels, you must try the channel searching again.

Organizing Bouquets

All Bouquets found are listed in the left hand column of the screen. A Bouquet is a group of channels organized together by the broadcaster. You can delete any un-required bouquets using the DELETE function.

Organizing TV Channels

All TV channels found are listed in the left hand column of the screen. Use this menu to reorganize and/or delete unwanted TV channels. To Delete a channel, move the highlight bar to the required channel, then press RIGHT key. This will move the selected channel in the DELETE box. To confirm deletion, press OK or to restore the channel press LEFT key. Once a deletion has been confirmed, only way to restore the channel is to activate a Channel installation menu. To re-position a channel in the channel list, e.g. to move it from channel 23 to channel 1, move the highlight bar by UP/DOWN key to the selected channel and press OK. This places a marker by the selected channel. Now use UP key to move the channel to the required position ( channel 1 ) then press OK.
Organizing Audio Channels
All the Audio channels found are listed in the left hand column of the screen. (Use the same procedure as the Organizing TV actions described above)

Status

IRD Status
IRD Status provides important diagnostic and version information for a technician. You may be asked to read some of this information to helpline person.

Signal Detection

Signal detection can be used to help the alignment of the satellite dish and to view the strength and quality of signal from satellite. Also, you can view Network information (Frequency, Symbol Rate, FEC, Polarization). The signal quality is more important than signal strength in digital systems.

Smart Card Informations

This menu allows the user to view and change information on the smart cards like the Service List, the PIN code and Maturity Rating. Note : The UA is the same as the number that is printed on the smart card. It is automatic detected and displayed when smart card is inserted into the smart card slot of the STB.

Service List

Channels or Bouquets are encrypted by only Viaccess and operators name are displayed on the TV screen such as TPS or ABsat and more. To get more detailed information of viewing rights of channels or bouquets, press OK.

Change PIN Code

When you buy a new smart card, the initial PIN code is set to NULL. Therefore, it is recommended that this PIN code should be changed. Enter Old PIN Code At first NULL will be shown on this display, but after the PIN code has been changed NULL will no longer be shown on this display. From then on, when NULL is not shown, if you require to change the PIN code, you must insert in your current PIN code. Enter New PIN Code Insert in your new PIN code using the 0 ~ 9 number keys on the RCU. Verify New PIN Code Insert in you new PIN code again and the STB will verify new PIN code. If you do not enter the same PIN code for this, you will have to enter the new PIN code again.

Change Maturity Rating

The STB is required by Viaccess to include a parental control facility for the viewing of restricted programmes. This can be set to No block or for ages ranging from 4 to 18 in steps of 1. The correct PIN code is required to change this option.

Installation

Used to register wanted channels. time is faster than another STB. Searching
Note : Check the signal level, quality or Network information when channel searching failed. This submenu includes signal quality as graphic bar shape so that you can check the status of antenna or Network information.

Antenna Setting

More than one satellite antenna may be connected to the STB. It can store the characteristics of at least 8 different antenna configurations using the this sub menu. Press OK after Antenna Setting and go to Manual Search. Antenna Alternative : Select an antenna alternative from 1 to 8. To separate each satellite from connected dishs. Satellite Name : Select a satellite name of LNB configuration. LNB Frequency : Select a LNB frequency or type on the dish - Universal, 5150, 9750, 10600, 11475, User( Use to enter another alternative ). 22 Khz Tone : To support the universal LNB. -Enable, Disable.
0/12 Volt Switch : It is possible automatically switch between two LNBs. DiSEqC Input Selection : It is possible to connection up to 4 LNBs. Select DiSEqC 1,2,3 and 4 according to LNBs connected configuration of DiSEqC. Refer to right table.
Matrix A B C D Option S/W a a b b Satellite position S/W a b a b

Manual Search

Use to search for channels using the frequency, polarisation, symbol rate and FEC of known transponders. This submenu includes signal level as graphic bar shape so that you can view the status of antenna.
Antenna Alternative : Select the number of the Antenna Setting. Frequency : Input a frequency of wanted transponder using the 0~9 number keys on the RCU. Select the type of polarization Horizontal, Vertical. Input a symbol rate of transponder using the 0~9 number keys.
Polarization : Symbol Rate :
FEC(Forward Error Correction) : Select the type of FEC. - 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8. Network Search : Use to scan other associated transponder frequencies of similar channels during the search. Automatic Skip : Use to skip the scrambled channels. This is search only free channels. Note : If you want to watch the required bouquet information( Frequency, Symbol Rate and so on ), enter the Manual Search on the screen of the channel or the Organising Bouquets.

Advanced Channel Search

Use to search for channels under test for which you have PID codes( Video, Audio, and PCR code ). For your convenience, there is included an AUTO function. Video PID : You can enter not only Decimal code but also Hex code. Audio PID : You can enter not only Decimal code but also Hex code. PCR PID : You can enter not only Decimal code but also Hex code. In case of need to insert a Hex Code. 1. Select the Hex position using the LEFT/RIGHT keys. 2. Press OK then appears to Code Input Box. 3. Select the required Hex Code by ARROW/OK keys.

SMATV Channel Search

Use to search for channels when using SMATV equipment. Frequency : Input a frequency of L-Band (950 ~ 2150 MHz). Symbol Rate : Input a symbol rate of signal. FEC : Select the type of FEC.

Automatic Installation

This menu offers the user a simple and straight forward method of carrying out a standard installation. This installation method will store all the channels that it finds, including the scrambled channels. The undesired and scrambled channels can be deleted by using the Organizing Channel menu. Note : It channels do not describe on the screen, should be check the antenna alignment or LNB frequency again.

Common Interface

Access the information and menus of Common Interface Module (CIM). You must exactly match the CIM, Smart Card and STB for a good operation.

Specification

IRD Specification
Items Power Input frequency CPU RAM Flash Memory EEPROM Data service SCART RCA LNB power Modulation/FEC type DiSEqC Bus Tone Switching RF Modulator Specification Video compression Aspect ratio On-screen display EPG LNB Selector (Control output) MCPC/SCPC 950 ~ 2150 MHz L64108 (MIPS R3000) 2Mbyte 2Mbyte 16Kbyte 1 RS-232C, 19KBPS, 9P DSUB 2 SCART ; 1 VCR, 1 TV 2 left and right Audio/Video Switchable 13.5/18V (400mA max) QPSK/Multiple convolutional coding (DVB compliant) DiSEqC Ver 1.0 Supported 22KHz UHF ch21 ~ 69 with PAL I/B/G MPEG-2/DVB Compliant SI MP@ML in MPEG-2 4:3 and 16:9 with pan vector 16 colours supported 0/12V supported Specification 190 ~ 250V AC 50/60Hz

Channel Processing

Items Input Frequency Range Tuning System Tuning Step Size Modulation Inner FEC Outer FEC Input Signal Data Rate IF Bandwidth Connector Type 950 ~ 2150 MHz PLL Digital Synthesis channels 125KHz max QPSK (DVB Specification) Rates is 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 or 7/8 (DVB Specification) Reed Solomon coding RS (204,188,t=8) DVB compliant 2 ~ 31Ms/s 36MHz F-Type (IEC 169 - 24 female) Specification

Video Specification

Items Specification TV system Video Decoding PAL I, G or B ISO/IEC 13818-2, MP@ML 704 pixels x 576lines x 25 frames per second Multiple video resolutions 544 pixels x 576lines x 25 frames per second 480 pixels x 576lines x 25 frames per second 352 pixels x 576lines x 25 frames per second Specification Meets ETR 154 amended in ALM-95-021

MPEG Audio

Items Operation Modes Sampling rates Resolution Specification Mono, dual, stereo and joint stereo audio 32, 44.1 and 48KHz 18 bit digital to analogue converters

RF Modulator

Items Features Connector Channel Range Preset Channel Specification Input and lossless RF bypass supported IEC coaxial female 9.5 mm. (IEC 169-2) CCIR UHF E21-E69 adjustable channel 38 (or TBD)

Trouble Shooting Guide

Symptoms Check Points
About STB Does not display any message on the front panel or STB does not work. Picture does not appear Check the main power cable and main power switch on the rear panel. Check Standby mode is On or Off. Check the video output port (SCART & CINCH) is firmly connected to TV or VCR. Check that LNB cable is well connected from dish to STB. Check the LNB - If LNB has problems, change to new LNB. Check the SAT/TV/VCR status of STB by RCU. Check the bright level of TV. Check the signal level - If you have weak level, adjust the dish Refer to "Picture does not appear". Check the volume level of TV or STB. Check Mute is On or Off. Check the battery exhausted.

No Sound

Remote Control does not operate About Error Message on screen No or Bad signal Service is not running or scramble / No access to the service slot. Please check the card / No right for this service / No smart card in slot and please insert your card (when using the CAM)
Check the LNB cable and dish position. Check whether Smart Card is appropriate. Check whether the CI module and smart card are correctly inserted. Check whether the CI module, smart card and receiving stream are same. Check the insert status of smart card. Check program viewing right using the smart card.

Symptoms

Check Points
Viaccess is not applicable to this service.
Check the insert of CI module and smart card. Check whether the CI module, smart card and receiving stream are same. Try to turn STB power Off and On. Check whether the system ID is different for Software and STB. Try to turn STB power Off and On.
About Front message (in case of Software download) : Incorrect data block (CRC-16) : Invalid system ID : UART RX/TX time out

 

Tags

HDR-UX20E 10812 Campus WF8602NGW Super KAD42 Seiko 7S35 Messenger DW130V Skype EP3N FC6842 01 MRV-F352 Animal Motorola V180 NV-A1 KX-TG8301PD Nokia N93 KX-TG5651 DH100P VGN-FE31H Radiola 4640 12-125 MX PD-M406 DVD-P181K PDV-70X 5-500 Plus Ddle21basis STR-DG810 Powerlook 3000 MHC-EC69 Serie UX-P5R LK275 IWD 7168 FE1205 LG V161 Chronicles Bolido 4565 Compact III Server Z1010 GA-8VM800M Flox2R SC-HT850E PS50A656t1F STR-SL40 WIA 82 WD-80185TP SU-X502 D-EJ761 AS12abmc Tablet Irox XLP HF3475 SLV-SE800B CS 2150 Finepix J50 Adsl2MUE LE26R75B UR4-DCT Pega-JC40K Factory BW333-B2 KH 2024 VGN-AR61ZU Wingman Nokia 9000 Display DCR-HC15 XLR-1 Navigation KDL-32W5710 623 LX Perfection 1260 DRC-BT15 T200M ZDT40 TH-37PX7E 248CLT Carte DLC4 Maxxum HDR-CX12 Motorola EM30 IC-28H DC 4030 Ultra Fantom X6 RD-150 Takara GP12 AE 90H Dect7800 JBL CM52 Elixir Blackberry DVP-F250 2 0 Review STR-AV270X With DSC Monitor TL-WR340GD

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101