Here you can find all about Icom IC-4008E like manual and other informations. For example: review.
Icom IC-4008E manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Icom IC-4008E please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Icom IC-4008E photo ]
Icom IC-4008E, size: 769 KB
Icom IC-4008E Brochure
User reviews and opinions
|wingated||6:21am on Saturday, September 4th, 2010|
|"Well, after using fm mods i decided that it was time to move on and buy something else. i had 2 choices 1. "This is my 3rd tape adapter for my iPod - first was Monster Cable, then Dynex (?) - which was the worst, and now this Sony one.|
|shy_guy0324||8:37pm on Saturday, August 21st, 2010|
|It was fast fun and easy. Stuck the cassette in plug in my MP3 player and listen to good quality music with no static. Easy Setup","Good Quality".|
|wind_god3||9:03pm on Wednesday, July 14th, 2010|
|Headphones Arrived quickly. Earphones work very well but no good if your lug holes are smaller than the average person.|
|willnapier||9:15am on Thursday, June 24th, 2010|
|I must be a compulsive headphone buyer. I have a lot of headphones at home, most inexpensive and not all are being used.|
|hans_super||4:12pm on Saturday, May 29th, 2010|
|For this great price, not bad So I ordered these on Monday, early morning and after the item was finally shipped.|
|snappy||12:57am on Monday, May 17th, 2010|
|Hello Bargain Hunters! lightweight, great sound, wide range, comfy none Placement of the headset in the ear of the Creative EP630 with coverage from rubber provide a fantastic experience audio in MP3 format.|
|optinleads||6:57pm on Thursday, May 13th, 2010|
|The only issue that I have found is that the rubber ear buds can compress at times - I simply pull them back out, but it can be anoying at times.|
|laserjones||9:41pm on Sunday, March 28th, 2010|
|Amazing Creative EP-630 In-Ear Noise-Isolating Headphones (Black) I got a pair of these when I ordered my XPS computer system back in 2008. Small price for big sound For $16.00, what can you say! I was quite pleased with the sound for such a small price.|
|norvic||7:48am on Monday, March 22nd, 2010|
|Creative EP-830 Noise Isolating Earphones Very disappointed with these earphones, i bought them off the back of very good reviews i had read.|
Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.
02.3.23 3:26 PM
Page 33 (1,1)
LPD FM HANDHELD TRANSCEIVER
Page 2 (1,1)
Thank you for purchasing the IC-4008E LPD (Low Power Device) FM transceiver. This LPD FM transceiver meets the European LPD specification (ETS 300 220). This transceiver is designed for those who require top-grade quality, performance and outstanding reliability under the most demanding conditions.
G Free of user-license and applications G All 69 LPD channels are available G 38 convenient group channels G Water-resistant construction
I ATS (Automatic Transponder System)
This convenient function automatically checks station availability within the operating range, and alerts you via function display indication. (p. 17) In addition, a manual transponder is also available for GROUP MODE operation to check availability of stations in a specied group within the operating range. In this case, the transceiver alerts you via beeps. (p. 11)
Page 3 (1,1)
I WATER-RESISTANT* CONSTRUCTION
Water-resistant* construction is employed. Can be used anywhere, anytime. *Meets JIS water-protection specication grade 4.
I GROUP MODE (BUILT-IN CTCSS: Continuous Tone Coded Squelch System)
CTCSS encoder/decoder are standard, providing quiet stand-by. Audio (voice) signals are output only when a signal with matched CTCSS tone signal is receivedvery helpful for group communications. In addition, 38 different CTCSS frequencies are available. (p. 11)
I 2 types of Ring function
The Smart-Ring function and the Call-Ring function are available for smart and simple station calls providing a telephonestyle ring when called. 10 different ringing tones are available. (p. 14)
Belt clip. 1 set
Page 4 (1,1)
READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely
before using the transceiver.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUALThis instruction
manual contains important operating instructions for the IC4008E LPD transceiver.
R WARNING! NEVER hold the transceiver so that the antenna is very close to, or touching exposed parts of the body, especially the face or eyes, while transmitting. The transceiver will perform best if the microphone is 5 to 10 cm (2 to 4 in.) away from the lips and the transceiver is vertical.
R WARNING! NEVER operate the transceiver with a headset or other audio accessories at high volume levels. DO NOT push the PTT when not actually desiring to transmit. AVOID using or placing the transceiver in direct sunlight or in
areas with temperatures below 10C (+14F) or above +55C (+131F).
DO NOT modify the transceiver for any reason.
The use of non-Icom battery packs/chargers may impair transceiver performance and invalidate the warranty. iii
Page 5 (1,1)
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD.i FEATURES.iii SUPPLIED ACCESSORIES.ii IMPORTANT.iii CAUTIONS.iii TABLE OF CONTENTS.iv 1 PANEL DESCRIPTION.13 Switches, controls, keys and connectors.12 Function display.ACCESSORIES.BATTERY PACKS.57 Installing batteries in the battery case.5 Battery pack charging.6 Charging precautions.6 About the battery pack.6 Charging connections.BASIC OPERATION.89 Power ON.8 Adjusting the volume.8 Selecting the operating channel.RECEIVE AND TRANSMIT.GROUP MODE.11-13 Setting the group code.RING FUNCTION.14 Smart-Ring.14 Call-Ring.OTHER FUNCTIONS.1519 Initial set mode.1516 Automatic transponder system.17 Low battery indicator.17 LCD backlight.18 Auto power save.18 Resetting the transceiver.18 Optional HM-75A functions.SPECIFICATIONS.OPTIONS.MEMO.22-26 Channel number and group number.CE.25 DECLARATION OF CONFORMITY.26
Page 6 (1,1)
Switches, controls, keys and connectors
!1 SP/MIC JACKS !0 [VOL] o DISPLAY
w [PTT] e [UP] r [DOWN] t SPEAKER
i [POWER] u [MODE] y MIC
Page 7 (1,1)
q ANTENNA Extend the antenna completely when using the transceiver. The antenna collapses completely into the transceiver body for carrying purposes. The antenna can be adjusted 90 degrees from the regular position when operating the transceiver in a horizontal position. w PTT SWITCH [PTT] Push and hold to transmit; release to receive. While pushing [PTT], push [POWER] to activate the PTT hold function. (p. 16) e CHANNEL UP SWITCH [UP]/[Y] Push to increment the operating channel. Push and hold to increment the operating channel continuously. r CHANNEL DOWN SWITCH [DOWN]/[Z] Push to decrement the operating channel. Push and hold to decrement the operating channel continuously. t SPEAKER y MICROPHONE [MIC] u MODE SWITCH [MODE] Push to toggle between Group mode and Normal mode. (p. 11) Push and hold for 1 sec. to force the squelch open; push and hold for 1 sec. to close it again. (p. 8) i POWER SWITCH [POWER] Push to turn the power ON. Push and hold this key to toggle the key lock function ON/OFF. (p. 16) o FUNCTION DISPLAY (p. 3) !0 VOLUME CONTROL [VOL] Rotate clockwise to increase and counterclockwise to decrease volume. !11 EXTERNAL SPEAKER AND MICROPHONE JACKS Connect an optional speaker-microphone or headset, if desired.
Page 8 (1,1)
q w e r t
q TRANSMIT INDICATOR Appears during PTT on. w BUSY INDICATOR Appears while receiving a signal or when the squelch is open. e KEY LOCK INDICATOR Appears during key lock function ON. r AUTO POWER OFF INDICATOR Appears while the auto power off function is ON. (see p. 15) t LOW BATTERY INDICATOR Appears or ashes when battery power has decreased to a specied level. y GROUP NUMBER INDICATION One of 01 to 38 appear while the Group function is turned ON. u CHANNEL NUMBER INDICATOR Indicates operating channel number. i POWER ON INDICATOR Appears while the power is ON. o ANSWER BACK INDICATOR (see p. 17) Appears when you and your group are in the conversation area. Blinks when you or your group is out of the conversation area. !0 PTT HOLD INDICATOR (see p. 16) Appears when the PTT HOLD function is turned ON. Blinks while the transceiver is transmitting.
Page 9 (1,1)
Adjust the antenna position as shown at right. Keep the jack cover attached when jacks are not in use to avoid bad contacts.
D Belt clip
Attach the belt clip using the supplied screws. Conveniently attaches to your belt.
Page 10 (1,1)
Installing batteries in the battery case
Install 3 R6(AA) size alkaline, dry cell batteries or the BP-202 BATTERY PACK as illustrated below. q Remove the battery case cover from the transceiver.
w Install 3R6(AA) size dry cell, alkaline batteries or the BP-202. Be sure to observe the correct polarity.
NOTE: Keep battery contacts clean. Its a good idea to clean battery terminals once a week.
Page 11 (1,1)
Battery pack charging
The optional BP-202 BATTERY PACK includes rechargeable Ni-Cd batteries and can be charged approx. 300 times. Charge the battery pack before rst operating the transceiver or when the battery pack becomes exhausted. If you want to be able to charge the battery pack more than 300 times, the following points should be observed: 1. Avoid overcharging. The charging period should be less than 48 hours. 2. Use the battery until it becomes almost completely exhausted under normal conditions. We recommend battery charging just after transmitting becomes impossible.
NEVER attempt to charge dry cell batteries. This will cause internal liquid leakage and damage the battery case and transceiver. Recommended temperature range for charging: + 10C to + 40C (or + 50F to +104F).
About the battery pack
D Operating period
Depending on the attached battery pack, the operating period of the transceiver varies. Refer to p. 7 for operating period details.
D Battery pack life
If your battery pack seems to have no capacity even after being fully charged, completely discharge it by leaving the power ON all day. Then, fully charge the battery pack again. If the battery pack still does not retain a charge (or very little), a new battery pack must be purchased.
Page 12 (1,1)
D Rapid charging with the BC-119L/BC-119+AD-89 q Insert the optional AD-89 DESKTOP CHARGER ADAPTER into
the charging slot of the BC-119. The BC-119L comes preinstalled with the AD-89 CHARGING ADAPTER. w Insert the battery pack, either by itself or attached to the transceiver, into the charger. (See BC-119/L instructions.) IC-4008E BP-202
*NOTE: Put the Ni-Cd battery adapter into the AD-89 rear slot when the BP-202 is attached to the transceiver.
AC adapter BC-119
Page 13 (1,1)
Push [POWER] for 1sec. to turn the power ON. The power on indicator and operating channel number appear on the display.
Adjusting the volume
q Push and hold [MODE] for 1sec. to open the squelch. Busy indicator appears. Busy indicator appears on the display while the squelch is open. w Adjust the audio to a suitable level using [VOL]. e Push and hold [MODE] for 1sec. to close the squelch.
What is squelch?
A squelch circuit allows you to mute undesired noise while receiving no signal and emit audio while receiving signals. This provides quiet standby. The [MODE] key changes the squelch setting. This is useful to listen to weak signals that do not open the squelch.
Page 14 (1,1)
Selecting the operating channel
Push [UP]/[Y] or [DOWN]/[Z] keys several times until the desired operating channel number appears on the display. While pushing and holding [UP]/[Y] or [DOWN]/[Z] keys, the displayed channel changes continuously until channel number 1 appears. If you want to keep the automatic selection, release the [UP]/[Y] or [DOWN]/[Z] keys then push and hold them again.
When displayed channel stops at channel number 01, a warning beep is emitted. NOTE: The transceiver has 69 operating frequency channels. The selected channel is memorised when you turn off the transceiver.
Page 15 (1,1)
RECEIVE AND TRANSMIT
q Push and hold [MODE] 1sec. Busy indicator to open the squelch. appears. Adjust volume to the desired audio level. (See p. 8) w Select a desired operating channel. When a signal is received: Squelch opens and audio is emitted from the speaker. Further adjustment of [VOL] may be necessary at this point. BUSY indicator appears on the display. e Push and hold [PTT] to transmit then speak into the microphone. Do not hold the transceiver too close to your mouth or speak too loudly. This may distort the signal. The transmit indicator appears on the display. r Release [PTT] to return to receive.
IMPORTANT: To maximize the readability of your transmitted signal, pause a few sec. after pushing [PTT], hold the transceiver 4 to 6 inches (10 to 15 cm) from your mouth and speak at a normal voice level. NOTE: The transceiver has an auto power save function to conserve the battery power. The power save function activates automatically when no signal is received for 5 sec.
Page 16 (1,1)
GROUP MODE (CTCSS)
Setting the group code
The IC-4008E is equipped with 38 group codes. Group mode operation provides communication with silent standby since you will only receive calls from group members using the same group number. First of all, set the same group code number for all group members transceivers.
Turn ON the group mode operation:
q Push [MODE] to enter set mode. --- (group mode OFF) appears on the display. w Push [UP]/[Y] or [DOWN]/[Z] to select the desired code number. e Push [MODE] to set the group code number.
Cancel the group mode operation:
q Push [MODE] to enter set mode. Code number disappears on the display. w Push [UP]/[Y] or [DOWN]/[Z] to select --- (group mode OFF). e Push [MODE] to cancel the group mode.
NOTE: Only stations with the same group channel number can be heard during group mode operation, even when the busy indicator appears on the display.
Page 17 (1,1)
CTCSS: Continuous Tone Coded Squelch System
What is CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) GROUP MODE ? CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) GROUP MODE allows communication with silent stand by. Only signals containing your group code can open the squelch. This conveniently eliminates unwanted audio and is useful in group activities or security related activities where unwanted output can be a problem. Note that CTCSS group mode is not privateanyone can receive your calls. The IC-4008E is equipped with 38 tone codes for CTCSS GROUP MODE use. Selecting a code applies it to all 69 operating channels. Each push of [PTT] superimposes your group code over your transmit signal; and, only signals containing the same code can open your squelch. To temporarily hear all signals (including noise) push and hold [MODE]. Do not use CTCSS GROUP MODE if you want to be able to hear signals on all channels.
Page 18 (1,1)
D CTCSS code table
CH Freq. 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 CH Freq. 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 CH Freq. 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 CH --Freq. 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 OFF (unit: Hz)
Talk Range The IC-4008E is designed to maximize performance and improve transmission range in the field. However, the single most important factor in transmit range (talk power) is your surrounding environment. These radios are line of sight radios and as such, transmission range is inuenced by the degree to which you can see the other communicating party. Large concrete structures and heavy foliage or transmission from inside a building or vehicle will reduce your talk power. Optimal range: wide, open areas free of obstructions. Medium range: large buildings or trees blocking your line of sight. Minimum range: mountainous areas or areas of heavy foliage. 13
Page 19 (1,1)
The ring function has an answer back feature. This allows you to conrm whether or not a call has reached the receiving party even if the operator is temporarily away from the transceiver. q Set the same group channel number for all of your group transceivers. (See left.) w While pushing [PTT], push [UP]/[Y]. A beep is emitted and blinks on the display. e Release the [PTT]. When a member of your group answers your call, the transceiver emits beep tones for 10 sec. and blinks . When no answer comes back, the transceiver emits short faint beep tones. r Push [PTT] to answer and to stop the beeps and ashing.
NOTE: This function is available only when the called station has set the same group number and the same operating channels as you.
Sends the ring tones during transmit mode. While pushing [PTT], push [DOWN]/[Z] to send a ring tone. The ring tone is emitted while pushing [DOWN]/[Z]. The microphone signal is automatically cut while pushing [DOWN]/[Z].
Page 20 (1,1)
Initial set mode
Initial set mode is accessed at power ON and allows you to set seldom changed settings. In this way you can customize transceiver operations to suit your preferences and operating style.
D Auto power OFF
This function sets the transceiver to automatically turn OFF after 2 hours elapse. q While pushing [MODE], push [POWER] ON to toggle the function ON or OFF. w appears on the display. Auto power OFF function retains its setting after power OFF.
D Ring tone type
You can select the ring tone from one of 10 sounds. q While pushing [UP]/[Y], push [POWER] ON. wq w Push [UP]/[Y] or [DOWN]/[Z] to select w the ring sound.
D Beep tones ON/OFF
Confirmation beep tones normally sound when you push a key. These can be turned ON or OFF. While pushing [POWER]. [DOWN]/[Z], push
Page 21 (1,1)
D PTT hold function
This function frees you from having to constantly push [PTT] during conversation. q While pushing [PTT], push [POWER] ON to toggle the function ON or OFF. w appears on the display when the PTT hold function is activated.
e Once [PTT] is pushed, you need not hold it any longer during your conversation. appears and blinks on the display. r Push [PTT] to end the conversation. disappears and stops blinking.
D Lock function
This function electronically locks all keys and switches to prevent accidental channel changes and function access.
Lock indicator appears.
Push and hold [POWER] for 2 sec. to turn the lock function ON and OFF. appears on the display. - Only [POWER] and [PTT] are functional. - The Ring function is also available. (See p. 14)
Page 22 (1,1)
8 OTHER FUNCTIONS ATS (Automatic Transponder System)
This allows you to conrm whether or not a call has reached the receiving party even if the operator is temporarily away from the transceiver. No Ring tone is emitted with this function. Push [MODE], while [PTT] is ON to turn the function ON/OFF.
appears on the display. The transceiver starts to send a searching signal every 60 sec. - When the transceiver receives an answer back signal, stays on the display until the next search transmit. - If no reply is received, blinks until the next search transmit.
NOTE: Above setting is for the calling station only. A called party automatically sends an answer back signal without any presettings. All IC-4008Es operating on the same operating channel will answer back to your call in your communication area.
Low battery indicator
Appears when the battery is nearing exhaustion. A warning beep is emitted while turning the power ON. Appears and blinks when battery replacement is necessary.
Page 23 (1,1)
Automatically turns ON for 5 sec. when you push any key, except [PTT].
Auto power save
The power save function reduces the current drain to conserve battery power. - The function automatically turns ON when no operation is performed or no signal is received for 5 sec.
Resetting the transceiver
Initialize the operating conditions before using the transceiver for the rst time, or if the function display shows erroneous information. While pushing [ DOWN]/[Z] and [MODE], push [POWER] ON to initialize the transceiver.
CAUTION: Resetting the transceiver returns all settings to their defaults.
Page 24 (1,1)
Optional HM-75A functions
The optional HM-75A allows you to remotely select operating channels, open the squelch, etc. The switches on the HM-75A function as follows. CAUTION: When connecting the HM-75A to the transceiver, make sure that power to the transceiver is turned OFF, otherwise the transceiver may malfunction.
SWITCH A B UP
NORMAL Smart-Ring Open squelch Change the operating channel number up. Change the operating channel number down.
While holding [PTT] No function No function
Lock switch: Locks all switches except [PTT]
Page 25 (1,1)
Frequency coverage : 433.075434.775 MHz Mode : F3E (FM) No. of operating ch. : 69 (simplex) Frequency stability : 5.7 ppm; 2.5 kHz Frequency resolution : 25 kHz Power supply requirement: 4.5 V (R6 3) or BP-202 Current drain : Less than 140 mA Operating temp. range : 10C to +55C (+14F to +131F) No. of CTCSS freq. : 38 Dimensions : 55.5(W)102.5(H)26.5(D) mm (projections not included) Weight : 180 g (including 3 R6 batteries)
Output power Maximum deviation Spurious emissions Ext. mic. connector : Less than 10 mW ERP : 5.0 kHz : Less than 250 nW (Less than 36 dBm) : 3-conductor 2.5 (d) mm/2.2 k
Receive system : Double-conversion superheterodyne Audio output power : More than 100 mW at 10 % (at 4.5 V DC) distortion with an 8 load Ext. speaker connector : 2-conductor 3.5 (d) mm/8
All stated specications are subject to change without notice or obligation.
Page 26 (1,1)
D Battery packs
BP-202 Ni-Cd BATTERY PACK 3.6V/ 700 mAh rapid charge battery pack. (p. 67)
BC-119 DESKTOP CHARGER + AD-89 DESKTOP CHARGER
Rapidly charge battery packs in 1 to 1.5 hrs. An AC adapter is packed with the BC-119. The AD-89 must be used with the BC-119 for charging the battery pack. The CP-17L or OPC-515 can be used instead of the supplied AC adapter. (p. 7) BC-119L DESKTOP CHARGER AD-89 BATTERY PACK ADAPTER attached to BC-119 DESKTOP CHARGER. (p. 7)
HS-85 HEADSET PTT switch VOX One-touch PTT for hands-free operation
Remote control capability. (see p. 17 for details)
Page 27 (1,1)
Channel number and group number
Use this page to record your group operating channel number (see p. 9) and group channel number (p. 11) for your reference.
Operating channel number Group code number
Channel frequency list
ch 23 Freq.(MHz) 433.075 433.100 433.125 433.150 433.175 433.200 433.225 433.250 433.275 433.300 433.325 433.350 433.375 433.400 433.425 433.450 433.475 433.500 433.525 433.550 433.575 433.600 433.625 ch 46 Freq.(MHz) 433.650 433.675 433.700 433.725 433.750 433.775 433.800 433.825 433.850 433.875 433.900 433.925 433.950 433.975 434.000 434.025 434.050 434.075 434.100 434.125 434.150 434.175 434.200 ch 69 Freq.(MHz) 434.225 434.250 434.275 434.300 434.325 434.350 434.375 434.400 434.425 434.450 434.475 434.500 434.525 434.550 434.575 434.600 434.625 434.650 434.675 434.700 434.725 434.750 434.775
Page 28 (1,1)
Page 29 (1,1)
Page 30 (1,1)
CE Versions of the IC-4008E which display the CE symbol on the serial number seal, comply with the essential requirements of the European Radio and Telecommunication Terminal Directive 1999/5/EC. This warning symbol indicates that this equipment operates in non-harmonised frequency bands and/or may be subject to licensing conditions in the contry of use. Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio, to comply with national licensing requirement.
IC-4008E-2 02.3.23 3:26 PM Page 31 (1,1)
DECLARATION OF CONFORMITY
We Icom Inc. Japan
1-1-32, Kamiminami, Hirano-ku Osaka 547-0003, Japan Declare on our sole responsibility that this equipment complies the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Kind of equipment: Type-designation: LPD FM TRANSCEIVER
Dsseldorf 10th Aug. 2000 Place and date of issue
Icom (Europe) GmbH
Himmelgeister strae 100 D-40225 Dsseldorf Authorized representative name
Version (where applicable):
This compliance is based on conformity with the following harmonized standards, specifications or documents: i) prETS January 1997 (EMC product standard) ii) EN60950 August 1992 (Safety of information technology equipment) iii)I-ETS October 1993 (Radio equipment for analog speech) iv) v)
T. Aoki General Manager
Page 32 (1,1)
Count on us!
< Intended Country of Use >
oGER oAUT oGBR oIRL nFRA
oBEL oLUX nESP nPOR
nITA nGRE nSWE
A-5460H -1EU-w Printed in Japan 1997 Icom Inc.
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003 Japan
A7V600-X EQ-3000 AC-V700A Composio RTS Matra 420 ML380 450 PRO DE4756 VG900B TL220 S182CG S50 KD-G161 14-20 KW AFG311 Quantum WA74163 ER8817C DSC-N2 FS116 Treo 650 SR9200 220CW8FB Laserjet 1320 1250 FAX UC4030A VDR-D150EP CD 100 Of Road T8131C DCS-6620G DX7II KH 1166 Xprime 1 CC-VL100 System 8700V SRU510-87 E-500 Ring Plus Spectra 1641 732N Plus 4677350 CA-126 W310B MB-D200 SCB1225NB Review PD125 Navigation Neptune 83191 KDL-40W5820 Giro Plus CCD-TRV22 Charts Classico DUO Canon I950 Cabrio Multispeed TX-SR504 QW1450HT KDC-BT8044U RA-05 E-115 42LG60 KDL-37V5500 VG-88V2 RIM 2520 Leica R4S MDX-C5970R CMT-SPZ70 Monitor BV7950 Da40F CDP-D11 For Ipod B2700 Corolla 2010 DV8200 DSC-P41 AQV09vbcx DP-29F Chrono 300 YST-SW300 FWM352 FCV-600L DGS-3100-24 KDL-40E4000 Garmin C510 DLC-10C Trac-2005 Bluetooth 790 SW MZ-R410 EC290SW Ow6000 Yamaha AX44 SG-71 TC482W DVG-1080P Sagem D30V
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101