Jabra BT200 For Non Bluetooth Phone Manual
Jabra BT200 For Non Bluetooth Phone Bluetooth Headset, size: 1.4 MB
Here you can find all about Jabra BT200 For Non Bluetooth Phone like manual and other informations. For example: review.
Jabra BT200 For Non Bluetooth Phone manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Jabra BT200 For Non Bluetooth Phone please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Jabra BT200 For Non Bluetooth Phone photo ]
User reviews and opinions
|anotherhoward||1:50pm on Saturday, October 9th, 2010|
|The A2DP feature sold me on trying it.... and the two-pack saved me when I lost one. The replacement was right there on the shelf, ready to go. Finally, I can hear my callers!|
|rks||11:54pm on Saturday, August 14th, 2010|
|This is just what I needed! I actually use it in 2 different cars and it works great in both. If this item is refurbished, then it should be listed as such on the sales listing. Should not have to find this out once the product is received.|
|g1annis||9:45pm on Saturday, July 10th, 2010|
|"I just received this headset and I love it! Very comfortable and great sound quality! Comes with several different ear buds to fit an individual."|
|stockwet||6:25pm on Friday, July 9th, 2010|
|Its great I have a curve it plays music so it works for me! Clear Signal, Durable, Good Sound, Lightweight It hurts after a while, Uncomfortable I use it while driving of course and it is no problem sounds good even with the windows down.|
|zisisx||9:13am on Friday, July 9th, 2010|
|Jabra BT 530 Bluetooth I was so impressed with the first one I bought, when it got stepped on, I bought another. Great sound quality for the money.|
|cjkellyjr||9:27pm on Saturday, June 26th, 2010|
|Such an easy product to use. Verry clear reception. Excellent and outstanding. I bought three: one for wife and daughter. Clear Reception,Durable. Great speaker phone for the money. Initialy I had some issues, but it turned out to be a phone issue. Clear Reception,Durable,Easy Controls|
|Maxim||6:12am on Thursday, March 18th, 2010|
|For some one that is a first time use of BT headsets, I was a bit anxious about making the right choice, the Jabra BT8040 has alleviated the anxiety.|
Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.
The perfect combination of style and technology
JABRA BT200 - Cordless communication, crafted to the contours of your ear.
Bluetooth Mobile Headset
FOR ALL BLUETOOTH MOBILE PHONES
The JABRA BT200 Revolutionary technology.
The latest Bluetooth technology in the JABRA BT200 sets you free from wired connection to your mobile phone and still lets you use all its voice activated functions.
It is the distinctive, naturally contoured design of the JABRA BT200 that distinguishes it from other cordless headsets. It looks radical, but because its design is inspired by the shape of the human ear, it is practical, comfortable to wear and easy to put on.
Design Contoured and flexible design fits either ear comfortably. The sound-absorbing elastomer material reduces distortion for crisp sound quality.
JABRA MiniGel Ergonomic JABRA MiniGel pivots for use in either ear and channels sound into the ear canal for superior clarity and reception.
Convenient The JABRA BT200 gives you the freedom to use
your mobile from up to 10 metres away - without wires, without hassle - even if your phone is in a pocket, briefcase, or another room. And the JABRA BT200 is compatible with all Bluetooth mobile phones.
Microphone Uni-directional microphone emphasises your voice and reduces background noise.
Comfortable Weighing only 23 grams, the design of the
JABRA BT200 fits comfortably and securely behind the ear, the soft, one-size-fits-all JABRA MiniGel channelling sound into the ear canal for perfect clarity.
Multifunctional button To answer/end calls and support voice-activated dialling.
Smart The JABRA BT200 is perfect combination of form and
function. Its discreet, ergonomic design contains the latest technology to give crystal clear sound quality whilst being simple to use and supporting all the voice activated functions you enjoy in your Bluetooth mobile phone.
Volume Control Volume control provides easy, one-touch access.
JABRA BT200 specifications:
Compatible with all Bluetooth mobile phones (BT version 1.1) The lithium polymer battery provides up to 3 hours of talk time and up to 96 hours of stand-by time. Weight 23 grams Functions up to a range of 10 metres 3 one-size-fits-all JABRA MiniGels Comes with a JABRA BT200 charger and holder with belt clip (110/240v) Also available for non Bluetooth mobile phones
Natural The comfort, convenience and sound quality of the
JABRA BT200 makes calls on your mobile feel as natural as face to face conversations.
All rights reserved. International patents and design patents pending. Design and specifications subject to change without notice. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG. Inc, and are used by GNNetcom under license.
JABRA BT200 User Manual
For Non Bluetooth Phones
Bluetooth Mobile Headset
FOR ALL BLUETOOTH MOBILE PHONES
English.... 3 Franais... 29 Deutsch... 57 Italiano... 83 Nederlands... 111 Espaol... 139 Dansk... 166 Suomi... 193 Svenska... 219
Introduction..... 4 Whats in the Package?..... 5 JABRA BT300 Bluetooth Headset Features... 6 Choose Right or Left Ear Wearing Style.... 8 Placing the Headset on your Ear.... 9 Using your JABRA BT300 Headset.... 10 Charging & Battery Time..... 13 Linking (Pairing) the Headset to the Multi-adapter... 15 Making a Call with the JABRA BT200.... 16 Speaker Volume & Volume Control Buttons... 20 Optimising Audio Quality..... 21 Using JABRA BT200 Bluetooth Phones... 22 Audio & Visual Indicators.... 22 JABRA BT200 Specifications.... 24 Storage of Headset..... 24 Certification & Safety Approvals / General Information... 25 Warranty & Parts Replacement..... 26
PART NUMBER BT200-31
REVISION NUMBER Revision A
The JABRA BT200 Bluetooth Headset is a lightweight wireless headset utilising Bluetooth technology. The Bluetooth Multi-Adapter supplied plugs directly into your non-Bluetooth phone to allow convenient cordless connection. (Connection varies with phone model and may require an audio adapter) The Headset contains a microphone and a speaker, and is intended for hands free communications with mobile phones. Power for the Bluetooth Multi-Adapter and Headset are provided by an integral rechargeable battery. The battery must be charged with the supplied charger / holder and mains power adapter. Battery Life is approximately 3 hours (Talk Time) and 96 hours standby time. Please read this user booklet before you start using the product and make sure that you:
Whats in the Package?
Your JABRA BT200 Bluetooth headset includes a Bluetooth headset, Bluetooth Multi-Adapter and charging solution. Enclosed in this package you will find:
One JABRA BT200 Bluetooth headset (Headset Includes One JABRA MiniGel) One JABRA Multi-Adapter Bluetooth Adapter, Audio Connector, headset holder and
One JABRA mains power adapter used with the Multi-Adapter for charging the
headset and Multi-Adapter batteries. (Please use only the supplied compatible charger for this device)
Fully charge your JABRA BT200 headset and Multi-Adapter before you use it the first
time. (see Page 13)
Make sure that connect the Multi-Adapter to your mobile phone before you start
making calls. (see page 16) Thank you for choosing the JABRA BT200, we hope that you are happy with your choice!
One removable charging cradle clip to attach the headset to you for easy carrying One JABRA Audio socket adapter (included in certain versions) One small stylus for pairing the Multi-Adapter. Two spare JABRA MiniGels One JABRA BT200 User Guide
JABRA BT200 Bluetooth Headset Features
1. Headset Indicator Light (BLUE LED) Indicates the status of the headset. 2. Multi-Function Button (MFB): controls various functions of the headset. 3. Volume Control Button: adjusts the speaker (receive) volume + / -. 4. Speaker: for incoming audio. 5. Microphone: voice input for outgoing audio. 6. MiniGel: One-Size-Fits-All for either ear. (JABRA BT200 should only be used with the MiniGel in place.) 7. Charging Port: contacts for charging the battery. 8. Audio Connector: Plugs into your phone to connect the headset and phone together. 9. Stylus Switch: Switch used to pair the Multi-Adapter with the headset or to adjust audio quality. 10. Multi- Adapter Indicator Light (LED): Indicator used to show operating mode of the Multi-Adapter.
Choose Right or Left Ear Wearing Style
The JABRA BT200 Bluetooth headset can be worn on either ear, the MiniGel is attached to the product for wearing on the right ear. To position for wearing on either ear please use the simple instruction as follows: 1. Hold the headset firmly and carefully remove the MiniGel by gently lifting and pulling it from the speaker housing. 2. Rotate the MiniGel 180 from its position. 3. Replace the MiniGel onto the speaker housing. 4. The Headset is now ready for wearing on the left ear. 5. To change from left to right wearing styles please repeat the steps above rotating the MiniGel position for either left or right ears. 8
Placing the Headset on your Ear
In order to wear the headset please follow these instructions: 1. Place the JABRA BT200 Headset behind your ear. 2. Loop the top of the headset over the top of your ear. 3. Place the MiniGel into your ear canal. 4. The microphone will then be positioned in the direction of your voice.
Using your JABRA BT200 Headset
The multi-adapter needs to be ON for the headset to work. To turn the multi-adapter on: 1. Remove the headset from the multi-adapter, this will automatically turn the multi-adapter ON. 2. The multi-adapter will then be in standby mode and ready for use. 3. The indicator light will flash every 3 seconds. 4. To turn the multi-adapter OFF, simply insert the headset to the multi-adpater holder. Turning your headset ON and OFF To switch your JABRA BT200 on: 1. Remove the headset from the multi-adapter. 2. Press and hold the Multi-Function button firmly for at least 3 seconds until the indicator light flashes rapidly. 3. Release the Multi-Function Button. 4. The headset will now be switched ON (standby mode) and the indicator light will continue to slow flash every 3 seconds.
To switch your headset off: 1. Press and hold the Multi-Function Button for 3 seconds until the indicator light flashes rapidly. 2. Release the button. The headset is now turned off and the indicator light will no longer flash. (Please note you will need to wait at least 5 seconds before switching the headset back on.) Attaching the charger cradle clip The charging cradle can be fastened to your belt or clothes using the supplied clip. To attach the clip to the cradle follow these simple instructions: 1. Locate the two slots on the charging cradle as shown. 2. Position the clip with one end in the top slot on the cradle. 3. Press the clip gently onto the charger cradle until the other end fits into the bottom slot securely. 4. You will hear a clicking sound when this is correctly attached.
Using the stylus switch Inside the multi-adapter there is a hidden switch which is used for a number of functions. The stylus switch is accessible via a hole in the multi-adapter, just next to the charging port socket. Inside the hole you will see a small white rectangle which is the stylus switch. Using the stylus provided in the pack, you can press the switch when instructed in this user guide. Using the audio adapter Some mobile phones do not have standard sockets for headsets to be connected. So, these phones often have adapters available to make your phone compatible with standard headsets. Depending on the version of JABRA BT200 you have, your package may include a JABRA audio adapter. To connect the multi-adapter to your phone using the audio adapter: 1. Plug the audio adapter into your phone. 2. Plug the jack plug from the multi-adapter into the socket on the audio adapter. 12
Charging & Battery Time
Before you can use your JABRA BT200 headset, you need to place it in its Multi-Adapter and charge it fully. SEE FIGS 1 & 2 (Please note that the headset can be ON or OFF while charging.) A fully charged battery provides up to 3 hours of talktime, and up to 96 hours of standby time. The JABRA BT200 battery does not need to be completely used before charging you can re-charge the product at any time. If the charger is left connected and charging it will not over charger the battery.
To charge the headset and multi-adapter , please follow this guide: 1. Insert the travel chargers electrical plug into an electrical outlet. 2. Plug the mains travel charger connector into the charger port on your multi-adapter.
3. While charging, the indicator light (BLUE LED) on the headset and multi-adapter are lit, and will remain lit, until both the headset and multi-adapter are fully charged. (The LED will only turn on if the headset is correctly inserted into the multi-adapter.) 4. Charge the headset and multi-adapter for approximately 2 hours, or until both the indicator lights go out. 5. You can now remove the headset from the multi-adapter and it will be ready to use. If you remove the headset from the multi-adapter (with the power supply plugged in) the headset will automatically turn on (standby mode). If there is an incoming call when the headset is in the multi-adapter then you can answer the call as described in section making and receiving calls. Low Battery Warning: The headset needs re-charging when you hear three rapid high tones through the headsets speaker at 30-second intervals, and see the LED flash quickly 3 times every 3 seconds. Once the low battery warning indicators start you have 3-5 minutes of talktime left and you will then need to follow the above steps 1-4.
Linking (Pairing) the Headset to the Multi-adapter
Pairing creates a unique wireless link between two Bluetooth devices such as the JABRA BT200 headset and multi-adapter. You should NOT have to pair your headset and multiadapter they have already been paired in the factory for you. If you want to use a different JABRA multi-adapter or headset, then please follow the steps below: 1. Ensure that the main power adapter is not plugged in. 2. Ensure that the JABRA BT200 is switched OFF. 3. Using the stylus supplied, press down on the stylus switch (see Using the Stylus Switch section) for 6 seconds until the multi-adapter indicator light stays lit. Then Release. (Note that the indicator light will flash during the 6 seconds but keep pressing until on constant.) 4. Without delay, press the multi-function on/off button on the headset for 6 seconds until its indicator light stays on constant. Then release the button. 5. After a short period, both the indicator lights will flash in standby mode (every 3 seconds). 6. The headset and multi-adapter are now paired. You will not need to repeat this process in the future because the headset and the multi-adapter are now paired. 15
Connecting the multi-adapter to your phone The multi-adapter needs to be connected to your phone. To enjoy cordless communication with the JABRA BT200 simply: 1. Locate the headset socket on your phone. 2. Plug in the jack from the multi-adapter.
b) Making a Call Using Voice Dialing 1. Place the headset in the desired wearing style. 2. On the Headset - Press the Multi Function Button. 3. A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phones voicedial phonebook directory). Speak the voice tag name. 4. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen. 5. When connected you are free to communicate normally via the headset. (Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags.) c) Making a Call Using Voice Dialing If your mobile phone supports voice dialing, you can use this feature with the headset. (Voice dialing on your phone must be turned on and voice tags stored) Please refer to your phones user guide for more information on voice control. (Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags.) 1. Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi-adapter. 2. Press the multi-function button on the headset this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi-adapter and the headset. (The indicator lights will flash every 3 seconds you may also hear background noise as well.) 17
Making a Call with the JABRA BT200
a) Making a Call from the Mobile Phone 1. Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi-adapter. 2. Place the headset on your ear in the desired wearing style. 3. Press the multi-function button on the headset this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi-adapter and the headset. (The indicator lights will flash every 3 seconds you may also hear background noise as well.) 4. Using the phones keypad, dial the phone number. 5. To start the call, press the phones SEND / CALL key the phone initiates the call. 6. The call will then transfer automatically to the headset when connection is made.
3. Place the headset in the desired wearing style. 4. Use the phones keypad to initiate the voice dialling. 5. A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phones voicedial phonebook directory). Speak the voice tag name. 6. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen. 7. When connected you are free to communicate normally via the headset. d) Ending a call from the Headset To end a call when wearing the headset - press the headsets Multi Function Button. Or you can simply end the call from the phone keypad. e) Receiving/Answering a Call Any of three methods can be used to answer a call. In each way you must first press the multi-function button on the headset to put it into active mode. During active mode the LED will flash every second. 1. Headset First Briefly press the multi-function button to make the headset active then answer the call from the phones keypad in the usual way. 18
2. Keypad First Answer the call as usual by using the phones keypad. In this case your can then follow instruction in the section Transferring a Call. 3. From the Multi-Adapter If there is an incoming call and your headset is in the multi-adapter then you must:
Disconnect the power adapter (if plugged-in) Remove the headset from the multi-adapter, and make sure it is switched on. Press the headset multi-function button to put the headset in active mode. Answer using the phones key pad.
f) Transferring a Call To transfer a call from the phone to the headset, briefly press the headset Multifunction button which will start the active mode. Plug the jack of the multi-adapter into your phones headset socket. To transfer a call from the headset to the phone, press the multi-function button which will place the headset in standby mode. Then remove the jack from the headset socket on your phone.
Speaker Volume & Volume Control Buttons
The JABRA BT200 offers louder speaker volume than most headsets due to its active battery powered amplifier. You can adjust the volume to 8 pre-set levels. Volume up (+) and volume down () button will regulate the volume to the speaker in these 8 steps. One step per key press increases / decreases the desired volume until a satisfactory level is reached. An audible tone is played for each step +/- and when either the minimum or maximum volume has been achieved.
Optimising Audio Quality
On some phone models you may hear the echo of your own voice when you are talking. You will then need to lower the echo level by adjusting the volume of your multi-adapter. To adjust the echo level you need to use the stylus switch and follow these instructions:
Ensure the AC mains power is not plugged in. Ensure the multi-adapter is in active mode. (see Answering a Call) Use the stylus supplied to press and hold down the switch for more than 6 seconds
until the multi-adapter indicator light stays on constant.
This is similar to the pairing process, but CONTINUE to hold the stylus switch down
while the light is ON.
After a few more seconds you will see 1, 2 or 3 longer blinks (flashes). After the
blinking stops, the standard standby mode will flash every 3 seconds. There will also be beeps/tones in then headset you may find it easier to listen.
The number of tones or flashes corresponds to the output level of the multi-adapter. 1 Tone / Blink 2 Tone / Blink 3 Tone / Blink High Setting Medium Setting Low Setting 21
Using JABRA BT200 with Bluetooth Phones
If you purchase a new Bluetooth enabled mobile phone you only need to pair the headset and phone together. You do not need to but a new headset product the JABRA BT200 headset only will then work with the Bluetooth phone without the need for the multi-adapter or phone connector.
Multi-Adapter State Power ON Pairing Mode Standby Mode Active Mode Audio Indicator Chart
LED Indication State LED ON with JABRA BT200 in the multi-adapter LED ON with JABRA BT200 in the multi-adapter Flashes every 3 seconds no audio link between headset & adapter Flashes every 1 second call in progress and linked.
Audio & Visual Indicators
Indicator Light Chart Headset State Power Off Standby Mode Charging In Process Charging Complete Low Power Pairing Mode Pairing Successful Active / On Call Indicator 22 LED Indication State LED OFF LED ON Flashes every 3 seconds LED ON (while in charging cradle) LED OFF (while in charging cradle) LED ON Rapid flashes LED ON Constant LED Series of blue rapid flashes LED Flashes every second
Headset State Volume limit Low Battery Tone Out of Range Incoming Call Pairing Confirmation Active Mode Power On/OFF
Audio Indication Repeated single tone when either lower or upper limit achieved Three rapid tones repeated every 30 seconds No audio indications, deterioration of audio quality will alert user Ring tone Single High Pitch Tone Quick series of 4 tones low to high. Quick Series of 4 Tones low to high pitch. 23
JABRA BT200 Specifications
Bluetooth Compliance Bluetooth Power Maximum Cordless Distance Weight of Headset Typical Standby Time Typical Talktime Typical Re-Charge Time Battery Type Other Comments Bluetooth 1.1 with Headset Profile 2.5 Milliwatts (0.0025 watts) 30 Feet (10 meters) 23g / 0.8oz 96 Hours 3 Hours 2 Hours Lithium Polymer (Rechargeable) NOT Waterproof
Certification and Safety Approvals / General Information
This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult http://www.gnnetcom.com. Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU. Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland. Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the users authority to operate the equipment. BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG, Inc.
Storage Of Headset
1. Always store the JABRA BT200 with power off and safely protected. 2. Avoid storage at high temperatures (above 60 C / 134F) such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life.) 3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids. 24
Warranty & Parts Replacement
Battery: The JABRA BT200 is equipped with a lithium polymer rechargeable battery. Replacement or service must be done at a qualified service centre or returned to the manufacturer. Use only the battery supplied. Use only the supplied and approved AC charger. JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:
Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from
the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.
Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components
subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories.
JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising
from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.
This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from
area to area.
The warranty is limited to the original purchaser. A copy of your receipt or other proof of purchase is required. Without proof of
purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the product.
Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may not, under any
circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorised service agency for all such work.
The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed,
or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorised third parties.
JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage
incurred in shipping. Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorised third parties voids any warranty.
The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or
replacement of the product at its sole discretion. 26 27
Introduction......30 Contenu du paquet.....31 Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT200...32 Choisir loreille sur laquelle porter le casque...34 Placement du casque sur loreille...35 Utilisation du casque JABRA BT200....36 Temps de chargement et dure de vie de la pile...39 Coupler (associer) le casque au multi-adaptateur....41 Effectuer un appel partir du JABRA BT200....42 Volume du haut-parleur et rglage du volume...47 Optimiser la qualit audio....48 Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth...49 Indicateurs sonore et visuel....50 Spcifications JABRA BT200....52 Rangement du casque....52 Certification et exigences de scurit / Informations gnrales..Garantie et Remplacement des pices...54 29
Fishfinder Vwbn1 Singer 291U 2540CDS Kawai ES1 EW880F ICD-BP320 DSC-P51 IC V8 MP4 Neon Control P3V4X KX-TG6413 BDZ-RS15 CCD-TR413 PS50B679 KX-P6150 T20 II DVP-NS333 Hd DVI Spider-1972 DV-HR450 Express 8 MFP-B SH-DX1200 Quadraverb 25PV720 XD6320 BT5020 KDL-37EX403 8391dwpe PCR-300 OFX 800 SA-VA1 T4250 5820 XL 85544 PEQ2200 Cowon V5 Coupe 2001 56600 BM 3983 IC-M402 Servers WT-Y138RG System CDR570-01S Mouse HP 1050 GS-232A KDL-32P3550 IC-77 CT-W600R Creative 2170 Review Pioneer SW-8 Caddx 8600 KDC-7090R C7SB2 Of Rage DCR-TRV147E UF-7000 N 73 20VL63 285 HV Pilot DX Laserjet 1300 KG195 Series 4250 CMT-BX50BT 37PF9986 Enclosure CQ138T-G D52130 X-SG7 Yamaha CP33 All-IN-ONE DR-BT1 GSN 1380 CBR 2 LE37S61B NBG410W3G A55-S1063 SPX90 5140I WM3677HW Settings HT353SD CMT-ED1 V9122W ESF6549 BH-206 D NWZ-E455 CT-32G12V IP6220D Pilot PCR-500 Nokia 3520 TX-32DK20P DSC-W220 B
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101