CURRICULUM VITAE Scientific High schools Graduation at University of Turin Faculty of Veterinary medicine, april 1981 107/110, pharmacological thesis Full-time freelance DVM from 1981 to 2000 Full-time freelance translator from 2000 Personal Details: Nationality: italian Mother tongue: italian Name/Surname: Claudio Porcellana Date and place of birth: 24/02/1954 - Turin Italy Address: Vicolo Conte Schiari 1 - zip code 10090 - Villarbasse - Turin - (Italy), Telephone: +39011952443 (I am hard of hearing so better email) Fax: +39011952443 Mobile tel.: +393483523617 Primary e-mail address: traduzioni@traduxo.com (1 Gb/shot) Secondary e-mail: medicaltranslations@alice.it MSN messenger: claudio_porcellana@hotmail.com Skype: claudioporcellana Website: www.traduxo.com Codice fiscale: PRCCLD54B24L219W VAT: IT08223930010 Credentials: AITI and ANITI - English to italian technical-scientific translator Member from april 2007 Member ID: 340
Rates (VAT and INPS excluded, if applicable) Translation: 0,06 Euro source word Software localisation: 0,08 Euro source word **only** with Tageditor or SDL Edit 2006 SP1 Minimum fee 25 Euro Proofreading (human and vet medicine): (checking for typos and technical mistakes without comparison with the source)
30 Euro/hour Revision (human and vet medicine): (checking for typos, grammar, syntax and technical mistakes and comparison with the source) 60 Euro/hour Rates for Trados: No match (0-74%) = 100% fuzzy match (75-94) = 50% full match (95-100%) = 10% Past works: Tech/engineering jobs (not comprehensive): IT/Technical docs User guides Acculab SVI series Professional Scale operators manual HP-UX Manual capp 08-09Preface-Front-App B Kennametal Mobile Instron SF600 Series Spring Testing System Shindaiwa 230ph/230phs multipurpose engine Many Navman car navigators Yanmar Marine Diesel Engine model: 6SY-STP NET2PHONE web site Systech web site Slendertone web page G-TEC web page Bose Lifestyle speakers JOYTECH PlayStation 2, 8 digital LCD monitor TriPort headphones BATES Boothcoating/Glue Release Enel Power letters Feachem Progress Report June 2003 Prognostyc ACI Survey Prognostic Dell survey HP Survey Dell Care Survey SAP manual Unisys e-@ction Help Desk Services OneCall Program

Website localization

Brochures

Surveys

Software localizations

SAS manual

Medical docs Veterinary books Anestesia e Analgesia Cane, Gatto, Animali esotici Seymour, Gleed. - UTET Pronto Soccorso Veterinario, S. Plunkett UTET The 5-Minute Veterinary Consult by Larry Tilley UTET Textbook of Veterinary Internal Medicine by Ettingher - Elsevier-Masson (Gastrointestinal and urology sections) Paratubercolosi, un vero peccato non eliminarla e Dalle salmonellosi una costante minaccia Informatore zootecnico 182003 Whaltam Focus magazine 2004/2005/2006/2007 Michael D.Gershon, Il secondo cervello - UTET Nuove indicazioni nel trattamento del dolore neuropatico: CSE - Novartis Omeopatia tascabile di Almut Brandl M.D (team work) Kyphon Inc Language of anatomy Focus Surgery's Sonablate 500 Lucid Vivascope 1500 Biomerieux Stryker Flexible Ureteroscope manual LifeStyle Portable Oxygen Concentrator manual IST cardiology: Jarvik heart

Veterinary magazines

Human medicine books
User guides of medical devices

Trials

Many Zoomed products Therakos Photopheresis Bausch & Lomb Phacoemulsification Biomet/Arthrotek/ Walter Lorenz Surgical/Zimmer/ Hu-Friedy/Vascutek/Implant Innovations/Implex/Kyphon implants and biotech devices Zarnestra marketing survey GSK ADOPT Polling Questions Chiron survey MSDS Seimicron ADD-10310 MSDS Creo Thermal Positive Developer D NOVA Chemicals STYROSUN MSDS ACECLOFENAC ND 020012 A Phase II study of Taxol plus carboplatin combination chemotherapy with or without Herceptin as primary treatment for women with advanced ovarian cancer and HER2 overexpression Development of Carbamazepine (200mg) Extended Release HPMC Hydrophilic Matrix Formulation Effects of adjuvant therapy with 0.1% olopatadine hydrochloride ophthalmic solution on quality of life in patients with allergic rhinitis using systemic or nasal therapy Enzyme-linked immunosorbent Assay for quantitative detection of soluble human TNF-R (80 kDa). Siemens EnVisor Series GALILEO System Software Update

Training courses

Glaxo Smith & Kline ePharma Learning Kyphon reimbursment sales training GSM 2004 Spine Consultant Recertification Exam Innova multicenter clinical trial pre-operative patient questionnaire

CURRICULUM VITAE Scientific High schools Graduation at University of Turin Faculty of Veterinary medicine, april 1981 Full-time freelance DVM from 1981 to 2000 Full-time freelance translator from 2000 Platinum ProZ member Personal Details: Nationality: italian Mother tongue: italian Name/Surname: Claudio Porcellana Date and place of birth: 24/02/1954 - Turin Italy Address: Vicolo Conte Schiari 1 - zip code 10090 - Villarbasse - Turin - (Italy), Telephone: +952443 Mobile tel.: primary e-mail address: traduzioni@traduxo.com secondary e-mail: claudio.porcellana@ngi.it Skype: claudioporcellana Codice fiscale: PRCCLD54B24L219W VAT: 08223930010 PayPal payments claudio_porcellana@traduxo.com Past works: manuale videocamera per PC EVI-D30 www.okmedico.it Sap manual Anestesia e Analgesia - Cane, Gatto, Animali esotici, a cura di M.J. Seymour, R.Gleed Pp. XX - 348 Edizione italiana a cura di D. Fonda - UTET Cell-wall degrading enzymes beneficial for silages By FILYA ISMAIL, ASHBELL LAD, WEINBERG ZWI G. and HEN YAIRA Who can afford a $200 loss per cow? OR Johne's disease - What do I need to know by Franklyn Garry, Scott Wells, Stephen Ott, and Don Hansen The Veterinarian's Role in Diagnosis, Treatment, and Prevention of Multidrug Resistant Salmonella typhimurium DT104 by David A. Dargatz, Ft.Collins, Paula J. Fedorka-Cray, Judy Akkina ARTHROTEK LactoSorb Heat Pack Biomet shoulder joint resurfacing replacement prostheses Biomet ReUnite Fusion Screw Arthrotek WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE OF THE RESORBABLE ACL CROSSPIN Biomet Orthopedics Biomet M2a Sub-Q QuickSeal CCS Arterial Closure System Arthrotek Internal Fixation Devices Biomet ComPreSs Hip Prosthesis Biomet Hydroxyapatite Hip Joint Replacement Prostheses Biomet REDI-VACETTE CLOSED WOUND SUCTION SYSTEMS Walter Lorenz Surgical LACTOSORB ETHMOID STENT APPEAR 3000 Polymer MSDS Biomet M2a Ringloc
Biomet M2a Taper Biomet Stainless Steel Intramedullary Femoral Nail Respironics ComfortFull mask NET2PHONE web site Walter Lorenz Surgical internal Distraction Devices Guidant GALILEO Inactive Cartridge TriPort headphones Biomet 3i CALCIGEN ORAL BONE GRAFT STABILIZER Hu-Friedy IMS PROCESSING METHODS ProSpecT Giardia Microplate Assay Cell Factor Technologies GPS SYSTEM Zimmer Trabecular Metal Monoblock Glenoid for the Bigliani/Flatow Shoulder PRAFO Biomet Ringloc Constrained Acetabular Liner BIOMET CALCIGEN - S CALCIUM SULFATE BONE VOID FILLER Biomet Radial Head Replacement Prostheses MODULATION OF TYROSINE KINASE RECEPTOR ACTIVITY BY INTEGRINS: A STRATEGY TO MODULATE ENDOTHELIAL CELL ACTIVATION DURING ANGIOGENESIS by Federico Bussolino RELAZIONE Prof. Paolo M. Comoglio 5/5 IRCC Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro Torino Unisys e-@ction Help Desk Services OneCall Program THE ETHICAL IMPLICATIONS OF RESEARCH INVOLVING HUMAN EMBRYOS Final Study Working document for the STOA Panel A Randomised Phase II study of first-line chemotherapy with E7070 in subjects with unresectable, locally advanced and/or metastatic pancreatic cancer: An open-label, parallel, comparative study to determine the efficacy of E7070 in comparison with gemcitabine ND 020012 A Phase II study of Taxol plus carboplatin combination chemotherapy with or without Herceptin as primary treatment for women with advanced ovarian cancer and HER2 overexpression ND 020010 A Phase II study of Taxol plus Carboplatin combination chemotherapy with or without Herceptin as primary treatment for patients with advanced bladder cancer and Her-2/neu overexpression ND 030012 (C - 100 12) A multi-center, randomized Phase III study of adjuvant Oncophage versus observation in patients with high risk of recurrence after surgical treatment for renal cell carcinoma A Multi-Center, Randomized Phase III Study of Adjuvant Oncophage Versus Observation in Patients with High Risk of Recurrence After Surgical Treatment for Renal Cell Carcinoma TISSUE PROCUREMENT AND SHIPPING INSTRUCTIONS Oncophage, Antigenics, Inc A randomised phase II study of first-line chemotherapy with E7070 in subjects with unresectable locally advanced and/or metastatic pancreatic cancer: A randomised open-label, parallel, comparative study to determine the efficacy of E7070 in comparison with gemcitabine SAFETY DATA SHEET HC 1042 X25 Manuale HP-UX capp 08-09-Preface-Front-App B Biomet Ankle Arthrodesis Nail Biomet Shoulder Joint Replacement Prostheses Fogarty Graft Thrombectomy catheter St.Charles Medical Center HEALING HEALTH CARE and PATIENT RIGHTS and RESPONSIBILITIES Edwards iKool cardiopulmonary dual-stage venous drainage catheter GALILEO System Software Update SYNCHRON LXi 725 Clinical System HP Survey Biomet Hip Joint Replacement Prostheses update

ANCHORSEAL End Sealer for Logs and Lumber BATES Boothcoating/Glue Release HR-LogSaver System Walter Lorenz Surgical LACTOSORB SHEETING EnVisor Series manual Husky Injection Molding Systems Vascutek Ltd Gelweave Valsalva Prosthesis CIM Users Guide Easystat Reptile Fluorescent Lighting Center Reptisun 5.0 UVB Iguana light 5.0 UVB ReptiSun 2.0 Repti Halogen 5000 hour heat lamp Can O'Pillars RT-20 Instructions RT-20 PACKAGE PowerSun Instructions PowerSun Warranty Card GPC Biotech Inc Label description Biomet ComPreSs Distal Femoral Replacement Prognostyc ACI Survey Prognostyc Symbol survey Implant Innovations, Inc 3i CALCIGEN ORAL BONE GRAFT STABILIZER Osseous Technologies Calcigen PSI Resorbable Bone Graft Substitute MSDS Creo Thermal Positive Developer D Chiron survey Whats New in Pandora 2.5 NexGen Complete Knee Solution Trabecular Metal Primary Patella Biomet Hip Hydroxyapatite Joint Replacement Prostheses Walter Lorenz Surgical, Inc MIMIX and QUICKSET MIMIX Bone Replacement System Craniofacial Use Dell Care Survey Atazanavir Interactive Learning Program Implex Corp Continuum Total Knee System Implex Corp Hedrocel Cervical Fusion Device Implex Corp TM-300 & TM-500 DEVICES BIOGEN brainLINC Implex HIP SYSTEMS Gram Precision SW-CR162 SW-CR182 NOVA Chemicals STYROSUN Xyzal Supportive Information on Clinically observed Average Daily Dose for Levetiracetam SAS manual Kyphon surg training Osteoporotic Compression Fractures Kyphon Inc Language of anatomy Application for reimbursement of Balloon Kyphoplasty for the treatment of Vertebral fractures QUANTA LiteTM H. pylori IgA kit Feachem Progress Report June 2003 Managing Vascular Dementia: Concepts, Issues and Management Gustavo C Romn Kyphon Inc IBT techniques Kyphon Inc OSTEOPOROSIS AND THE PATIENT
EXPERT REPORT ON THE CHEMICAL, PHARMACEUTICAL AND BIOLOGICAL DOCUMENTATION Docosanol 10% Cream DOCOSANOL 10% CREAM Expert Report on the Pharmaco-Toxicological (Preclinical) Documentation Laura E. Pope, Ph.D GSM 2004 Spine Consultant Recertification Exam Enzyme-linked immunosorbent Assay for quantitative detection of soluble human TNF-R (80 kDa). Betachek Diabetes Test BETACHEKTM Visual Glucoflex-R MSDS ACECLOFENAC Kyphon ADVANCES IN MINIMALLY INVASIVE SPINE THERAPIES The Mechanics of Balloons Moving Bone Zantel Tablets for dogs Intect 7 Urine Adulteration Test Strip Kyphon reimbursment sales training Systech web site LifeStyle Portable Oxygen Concentrator manual TruSat User Guide Implex NexGen Complete Knee Solution/Cruciate Retaining (CR), Legacy Knee - Posterior Stabilized Trabecular Metal Monoblock Tibias R2* PACING Patient Treatment Cable R2* Plate-Type Patient Treatment Cable R2* and CSI Cable Adapters Kimberly-Clark* GASTROSTOMY FEEDING TUBE Biomet M2a Taper Prognostic Dell survey Spectrum Dental, Inc Contrastam Pre-Treatment 198 GSK ADOPT Polling Questions smd frequency inverter Biomet ComPreSs Distal Femoral Replacement Arthrotek Internal Fixation Devices ARTHROTEK SOFT TISSUE ANCHORING DEVICES MATERIAL SAFETY DATA SHEET EP-W6300-A05 West Pharmaceutical Services Code of Business Conduct MD-30 Repti Turtle Eye Drops Cell Factor Technologies GPS SEPARATION KIT Cell Factor Technologies GPS SYSTEM Implant Innovations, Inc PCCS II Kit Centocor, Inc, CNTO 148 Carton Booklet Label Bausch & Lomb Phacoemulsification MSDS Seimicron ADD-103-10 Enel Power letters Lenze controllers Centocor, Inc CNTO 148 or Placebo Arthrotek, Inc RESORBABLE INTERFERENCE SCREW Flextome Cutting BalloonTM Device MonorailTM Delivery System ANIWA Focus 14.2 CIMPLICITY HMI Bone void fillers May 04 Manual for Kennametal Mobile Microsoft Tycoon II glossary Dr. Carlo M. Croce (Kimmel Cancer Center), introduction

Bayer - Ascensia Microlet Insert Polar Electro - USB Serial Leaflet Bose Lifestyle Tester for Babylon-Pro Babylon EN-IT glossaries published: Novell NETW5 + SURGE + LANPRO (http://info.babylon.com/gl_index/gl_template.php?id=38616) And Statistica epidemiologica (http://info.babylon.com/gl_index/gl_template.php?id=50324) Ascensia BRIO Glaxo Smith & Kline - ePharma Learning Microsoft ZooTycoon II - animal entries Viacom Business Conduct Statement Biomerieux Sterile Airway needle/subculture units CharterMedical some package inserts Gabbia per fusione intersomatica cervicale anteriore NEOLIF BIOMET Biomerieux Stryker Flexible Ureteroscope manual Biomerieux VITEK 2 Compact user manual Pronto Soccorso Veterinario, S. Plunkett - Ed italiana UTET Vivascope 1500 User manual TriMaxx Coronary Stent System Misonic Sonablate 500 User manual ANIWA Focus 14.3 Yanmar Marine Diesel Engine model: 6SY-STP Operator's manual NNSA CSI and Megaports Initiative Gershon, Il secondo cervello Ed italiana - UTET ANIWA Focus 15.1 Instron SF600 Series Spring Testing System G-TEC web page Slendertone web page Relay Thoracic Stent-Graft with Transport Delivery System SONOLINE Antares Ultrasound System bioMrieux MDA Method Adaptations Manual Kimberly-Clark Trach Care-72 Catheter OPADRY AMB Aqueous Moisture Barrier BacT/ALERT System Henry Schhein Temporary cement Granitec Light-Cure Ortho Glass ionomer IMAGE SOLUTIONS, INC brochures MicroTrak II Chlamydia EIA Blocking Reagent Development of Metformin Hydrochloride (500mg) Slow Release Formulation Merit MAK (Mini Access Kit) Navman iCN 510 User Manual Navman Smart 2005 User Manual Navman Smart 2005 for Pocket PC User Manual Zarnestra marketing survey Dermalogica products, various package Inserts Zimmer Continuum Cement Restrictor Zimmer Trabecular Metal Osteonecrosis (ON) Intervention Implant Zimmer Trabecular Metal Interbody Fusion Device Odyssey Medicals Reusable Insertion Instrument Colorcon Ethocel Premium polymers
Colorcon Methocel Premium Cellulose Ethers Ametec 400 Series P/M Stainless Steels Therakos Photopheresis Muller instruments catalogue Nuove indicazioni nel trattamento del dolore neuropatico: sintomi e meccanismi - CSE Torino - Novartis Lifetek Processed Human Tissue Allograft NALTREXONE 50 mg filmcoated tablets Tramadol SR Formulations Pharmacokinetic Comparison of a Multiple-Units Dose (Capsule) versus a Single-Unit Dose (Tablet) ANIWA Focus 15.2 Homeopathy pocket by Almut Brandl M.D Shindaiwa owners/operators manual 230ph/230phs multipurpose engine JOYTECH PlayStation 2, 8 digital LCD monitor JOYTECH XS Wireless Controller manual Development of Carbamazepine (200mg) Extended Release HPMC Hydrophilic Matrix Formulation Steripet Fludeoxyglucose (18F) Solution for Injection Acculab SVI series Professional Scale operators manual Bayer Rapidlab1200 brochure Innova multicenter clinical trial pre-operative patient questionaire Purina PRO PLAN HouseCat Purina CardioVascular Canine and Feline Formulas

In progress works: Technical translations (only some topics, and to be previously evaluated and accepted) Medical translations, and vet medicine proofreadings Whaltam Focus 2004/2005 The 5-Minute Veterinary Consult by Larry Tilley and Frank Smith Ed Lippincott Williams & Wilkins It and canine ethology teacher Skills and tools: Trados Freelance Edition 7 Windows XP PRO Service Pack 2 Office 2003 Adobe Acrobat 7 std DNS 8 Babylon-Pro 5 Omnipage Pro 14 Concise Oxford English Dictionary & Thesaurus eleventh edition WordNet 2.0 Hoepli Marolli 13th ed. Zanichelli dictionaries: McGraw-Hill 2nd italian ed. Economics & business 3rd italian ed.
Medicina e biologia 2nd italian ed. Martini, Fondamenti di anatomia e fisiologia Martini, anatomia umana MS Encarta 2005 Norton Antivirus 2005 WinRar 3.4 Getright 5.2 Nero Wave editor 2 Sensibile data protection: AuthenTec AES3500 plus Omnipass 2.0 Hardware: Processor: Pentium IV 2800 Ghz iper-thread Memory: 1 GB RAM Display device: Sapphire Radeon 9600SE Monitor: 2 x Philips 170s Sound Device: Creative SB Audigy LS Headset: 2 x VXI TalkPro Parrot USB U.S. Robotics ISDN PCI Card #3 CD-ROM LG DVD-ROM RW LG Scanner Acer Scanprisa 640UT
Printer : never (leave paper in the Language pair: English - Italian
, leave earth free of dyes )
Rates (VAT and INPS excluded, if applicable) 0,06-0,1 Euro source word 60-100 Euro/1000 words 18 Euro /1500 characters Minimum fee 20 Euro Veterinary medicine proofreading: 25-30 Euro /hour Rates for Trados: Check for mistakes and inconsistencies even 100% matches Referees: Alboum & Associates, Sandra Alboum, 571-241-3060, sandra@alboum.com AllTrad, +8124016, translations@alltrad.it
ATS, Antonella Ricagno, + 2487867, ricagno@antotranslation.com Buena Media Plus, Laurent Cathalan, 21, lcathalan@buena-media.fr Ceix Translations, Maria Gea, mgeaortega@gmail.com Cultura e Scienza - Servizi editoriali, Simona Dar, +39 0113358740, simona.daro@culturaescienza.com Eurotranslations, Patsy Chiesa, +6496520, eurotranslations@eurotranslations.it Global Language Translations and Consulting, Doug Strock, 877-688-7267, djstrock@gltac.com International Corner, Lydia Del Devoto, +7492164, deldevoto@internationalcorner.it Linguanet Italia, Graeme Lorimer, +687833, + 687833, graeme.lorimer@linguanet.net RIC International, Cambridge, Chen Zang, MA, 800-240-0246 x 180, czhang@ricintl.com Studio Melchior, Carla Melchior, 530663, studio@melchior.com TTD Translation Department, Jean-Marie Lger, (800)921-3645, jmleger@translationdepartment.com UTET, Grazia Raccolli, +2099289, grazia.raccolli@utetmed.it Web-Translations Limited, Catherine McTeigue, +44 (0) 287, cm@webtranslations.eu.com