propos des sons reproduits par les prises arrire
Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT): Un signal 2 canaux est sorti. Lors de la lecture dun disque cod multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixs. (AUDIOMIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 29 du Manual dInstructions).
Through DIGITAL OUT (optical): Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital*1, DTS*2, MPEG Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see page 37 of the Instructions.) To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital and DTS, connect an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set DIGITAL AUDIO OUTPUT correctly. (See page 29 of the Instructions.)
Par la sortie DIGITAL OUT (optique): Les signaux numriques (Linear PCM, Dolby Digital*1, DTS*2, MPEG Audio) sont sortis par cette prise. (Pour plus de dtails, voir page 37 du Manual dInstructions). Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital ou DTS par exemple, connectez cette prise un amplificateur ou un dcodeur compatible avec ces sources multicanaux, et rglez SORTIE AUDIO NUM. correctement. (Voir page 29 du Manual dInstructions). *1 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. *2 DTS et DTS 2.0 + Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
*1 Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. *2 DTS and DTS 2.0 + Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

TROUBLESHOOTING

The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the cars chassis using shorter and thicker cords? Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? This unit does not work at all. * Have you reset your unit?

Purple with black stripe Prpura con rayas negras Violet avec bande noire
Purple Prpura Violet Right speaker (rear) Altavoz derecho (trasero) Enceinte droit (arrire)
Left speaker (front) Altavoz izquierdo (frontal) Enceinte gauche (avant)
Right speaker (front) Altavoz derecho (frontal) Enceinte droit (avant)
Left speaker (rear) Altavoz izquierdo (trasero) Enceinte gauche (arrire)
Connecting the parking brake wire / Conexin del cable del freno de estacionamiento / Connexion du cordon de frein de stationnement
Al instalar el monitor en un lugar donde pueda ser visto por el conductor Conecte el cable del freno de estacionamiento al sistema de freno de estacionamiento del automvil. Lorsquon installe le moniteur un emplacement o il peut tre vu du conducteur Connectez le fil de frein de stationnement au systme de frein de stationnement.
When installing the monitor in a location where it can be seen by the driver Connect the parking brake wire to the parking brake system built in the car.
Parking brake Freno de estacionamiento Frein de stationnement
Parking brake wire (light green) Cable del freno de estacionamiento (verde claro) Fil du frein de stationnement (vert clair)
Parking brake switch (inside the car) Interruptor del freno de estacionamiento (dentro del automvil) Commutateur de frein de stationnement (intrieur de la voiture)
To metallic body or chassis of the car A un cuerpo metlico o chasis del automvil Vers corps mtallique ou chssis de la voiture
When installing the monitor in a location where it cannot be seen by the driver Connect the parking brake wire to metallic body or chassis or the car.
Al instalar el monitor en un lugar donde no pueda ser visto por el conductor Conecte el cable del freno de estacionamiento a la carrocera metlica o al chasis del automvil.
Lorsquon installe le moniteur un emplacement o il ne peut pas tre vu du conducteur Connectez le fil du frein de stationnement au corps mtallique ou chssis du vhicule.
*3 Not included for this unit. *3 No suministrado con esta unidad. *3 Non fourni avec cet appareil.
Instal4-6_KD-DV4200[J]f.indd 4

12/14/05 11:11:52 AM

Connecting the crimp connector / Conexin del conector de presin / Connexion de la cosse sertie