CD RECEIVER

KD-SX838/S737

RECEPTOR CON CD

RECEPTEUR CD

KD-SX838

/I/ATT

SOUND SSM LOUD

MO RND RPT

CD CHANGER CONTROL 12

DISP BAND

SCAN INT

KD-S737

DIRECT TRACK ACCESS

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalacin y las conexiones, refirase al manual separado. Pour linstallation et les raccordements, se rfrer au manuel spar.

COMPACT

DIGITAL AUDIO
For customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. FSUN3037-631S [J]

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL DINSTRUCTIONS

00.KD-SX838/S737

97.12.26, 10:54 AM

FRANAIS

ESPAOL

ENGLISH

INFORMATION (For U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Identification and Certification labels

Bottom of the main unit

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS (For U.S.A. only)
Precautions: 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user-serviceable parts inside. Leave all servicing to qualified service personnel. 4. CAUTION: This CD player uses invisible laser radiation, however, is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs. It is dangerous to defeat the safety switches. 5. CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

NAME/RATING PLATE

US JVC CORP.41 SLATER DRIVE ELMWOOD PARK, N.J. 07407 MANUFACTURED AT *2 MADE IN *3 Product complies with DHHS Rules 21 CFR Subchapter J in effect at date of manufacture. MANUFACTURED *1
Notes: *1 The date of manufacture. *2 The ID code of manufacturing plant. *3 Marking of country origin. BEFORE USE * For safety. Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous. Stop the car before performing any complicated operations. 2

* Temperature inside the car. If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

02-04.KD-SX838/S737

97.12.26, 0:12 PM
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

BASIC OPERATIONS.. 4 RADIO OPERATIONS... 5 Listening to the radio... 5 Storing stations in memory.. 6
FM station automatic preset: SSM.. 6 Manual preset... 7
Tuning into a preset station... 8 Other convenient tuner functions.. 9
Scanning broadcast stations... 9 Selecting FM reception sound.. 9 Changing the AM/FM channel intervals.. 9
CD OPERATIONS.. 10 Playing a CD... 10 Locating a track or a particular portion on a CD. 11 Selecting CD playback modes.. 12 Other convenient CD functions... 13
Prohibiting CD ejection.. 13
SOUND ADJUSTMENTS.. 14 Turning on/off the loudness function.. 14 Selecting preset sound modes.. 14 Adjusting the sound... 15 Storing your own sound adjustments... 16 OTHER MAIN FUNCTIONS... 17 Setting the clock... 17 Turning on/off the key-touch tone.. 18 Detaching the control panel.. 19 CD CHANGER OPERATIONS..20 (ONLY FOR KD-SX838) Playing CDs... 20 Selecting CD playback modes.. 22 MAINTENANCE.. 23 Handling CDs... 23 TROUBLESHOOTING..24 SPECIFICATIONS.. 25

BASIC OPERATIONS

Note: When you use this unit for the first time, set the built-in clock correctly, see page 17.

Turn on the power.

/ I /ATT
Note on One-Touch Operation: When you select a source in step 2 below, the power automatically comes on. You do not have to press this button to turn on the power.

KD-SX838 CD-CH

Select the source.
To operate the tuner, see pages 5 9. To operate the CD player, see pages 10 13.

KD-S737 AM FM CD

ONLY FOR KD-SX838: To operate the CD changer, see pages 20 22.

Adjust the volume.

Volume level appears.
Adjust the sound as you want (see pages 14 16).
To drop the volume in a moment
Press briefly while listening to any source. ATT starts flashing on the display, and the volume level will drop in a moment. To resume the previous volume level, press the button briefly again.

To turn off the power

Press 4 for more than 1 second.

97.12.26, 10:58 AM

RADIO OPERATIONS

KD-SX838 KD-S737

Select the band (FM1, FM2, FM3 or AM).
You can select any one of FM1, FM2, and FM3 to listen to an FM station.

KD-S737 AM

Audio level indicator

FM1 FM2 FM3

To search stations of higher frequencies. To search stations of lower frequencies.
Start searching a station.
When a station is received, searching stops.
To stop searching before a station is received, press the same button you have pressed for searching.
To tune in a particular frequency without searching:
1 Select the band (FM or AM). For KD-SX838: Press TUNER/BAND repeatedly. For KD-S737: Press FM or AM. 2 Press and hold SSM or SSM 4 until M starts flashing on the display. Now you can manually change the frequency while M is flashing. 3 Press SSM or SSM 4 repeatedly until the frequency you want is reached. If you hold down the button, the frequency keeps changing until you release the button. 5

05-09.KD-SX838/S737

97.12.26, 11:01 AM

Listening to the radio

Storing stations in memory
You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory. Automatic preset of FM stations: SSM (Strong-station Sequential Memory) Manual preset of both FM and AM stations
FM station automatic preset: SSM
You can preset 6 local FM stations in each FM band (FM1, FM2, and FM3).

FM1 FM2 FM3 AM

Select the FM band number (FM1, FM2 or FM3) you want to store FM stations into.

KD-S737 FM

Press and hold both buttons for more than 3 seconds.
SSM appears, then disappears when automatic preset is over.
Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected (FM1, FM2 or FM3). These stations are preset in the number buttons No. 1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency). When automatic preset is over, the station stored in number button 1 will be automatically tuned in.

97.12.26, 11:02 AM

You can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3 and AM) manually. EXAMPLE: Storing an FM station of 88.3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band

1 KD-SX838

Select the FM1 band.
Tune into a station of 88.3 MHz.
See page 5 to tune into a station.
Press and hold the button for more than 1 second.
Preset number 1 starts flashing for a while.
Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers.
Notes: A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number. Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted (for example, during battery replacement). If this occurs, preset the stations again. 7

Manual preset

Tuning into a preset station
You can easily tune into a preset station. Remember that you must store stations first. If you have not stored them yet, see pages 6 and 7.
Select the band (FM1, FM2, FM3 or AM) you want.

FM3 AM

Select the number (1 6) for the preset station you want.

SSM SSM 4

MO RND

Control dial

Scanning broadcast stations
When you press SCAN/INT (Scan/Intro) while listening to the radio, station scanning starts. Each time a broadcast is tuned in, scanning stops for about 5 seconds (tuned frequency number flashes on the display), and you can check what program is now being broadcast. If you want to listen to that program, press the same button again to stop scanning.
Selecting FM reception sound
When an FM stereo broadcast is hard to receive: Press MO/RND (Mono/Random) while listening to an FM stereo broadcast. The sound you hear becomes monaural but reception will be improved.
Lights up when receiving an FM broadcast in stereo.
To restore the stereo effect, press the same button again.
Changing the AM/FM channel intervals
When using this unit in an area other than North or South America: When this unit is shipped from the factory, the channel intervals are set to 10 kHz for AM and 200 kHz for FM. You can change the channel intervals by following the procedure below. 1 Press SEL (select) for more than 2 seconds. CLOCK H, CLOCK M, BEEP or AREA appears on the display. 2 If AREA does not appear, press SSM or SSM 4 until it appears. 3 Rotate the control dial clockwise. AREA EU appears and the channel intervals are set to 9 kHz for AM and 50 kHz (for manual tuning) / 100 kHz (for searching) for FM. To reset to the factory setting, follow the above step 1 and 2, then rotate the control dial counterclockwise in step 3 (AREA US appears on the display.) AREA EU: Select this when used in an area other than North and South America. AREA US: Select this when used in North or South America. 9
Other convenient tuner functions

CD OPERATIONS

Playing a CD
Insert a disc into the loading slot.
The unit turns on, draws a CD and starts playback automatically. When a CD is inserted upside down, EJECT appears on the display and the CD automatically ejects.
Total playing time of the inserted disc
Total track number of the inserted disc

Elapsed playing time

Current track
Note on One-Touch Operation: When a CD is already in the loading slot, pressing CD turns on the unit and starts playback automatically. CAUTION on Volume Setting CDs produce very little noise compared with other sources. If the volume level is adjusted for the tuner, for example, the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level. Therefore, lower the volume before playing a CD and adjust it as required during playback.
Press 0. CD play stops and the CD automatically ejects from the loading slot. The source changes to the tuner (you will hear the last received station). If you change the source to AM/FM (or CD changer for KD-SX838 only), the CD play also stops (without ejecting the CD this time). If the ejected disc is not removed for about 15 seconds , the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (CD play will not start this time.) You can eject the CD even when the unit is turned off. 10
To stop play and eject the CD

10-13.KD-SX838/S737

97.12.26, 11:03 AM

Number buttons

To fast forward or reverse the track

Press and hold SSM

, while playing a CD, to fast forward the track.

Press and hold SSM 4

, while playing a CD, to reverse the track.
To go to the next track or the previous track
Press SSM briefly, while playing a CD, to go ahead to the beginning of the next track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the next track is located and played back. Press SSM 4 briefly, while playing a CD, to go back to the beginning of the current track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the previous track is located and played back.
To go to a particular track directly
Press the number button corresponding to the track number to start its playback. To select a track number from 1 6: Press 1 (7) 6 (12) briefly. To select a track number from 7 12: Press and hold 1 (7) 6 (12) for more than 1 second.
Locating a track or a particular portion on a CD
Selecting CD playback modes

RPT MO RND

To play back tracks at random (Random Play)
You can play back all tracks on the CD at random. Each time you press MO/RND (Mono/Random) while playing a CD, Random Play mode turns on and off alternatively. When Random Play is turned on, the RND indicator lights up on the display and a track randomly selected starts playing.

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)
You can play back the current track repeatedly. Each time you press RPT (Repeat) while playing a CD, Repeat Play mode turns on and off alternatively. When Repeat Play is turned on, the RPT indicator lights up on the display.
Track number of the currently playing track
To play back the beginning of each track (Intro Play)
You can play back the first 15 seconds of each track in sequence. So you can check what tunes are in the CD. When you press SCAN/INT (Scan/Intro) while playing a CD, Intro Play starts. During Intro Play, the track number of the current playing track flashes on the display. To stop Intro Play and start playing the current track, press SCAN/INT again.

97.12.26, 11:04 AM

Prohibiting CD ejection
You can prohibit CD ejection and lock a CD in the loading slot. Press and hold CD and 0 for more than 2 seconds. EJECT flashes on the display for about 5 seconds, and the CD is locked.
To cancel the prohibition and unlock the CD, press and hold CD and 0 for more than 2 seconds again. EJECT appears on the display, and the CD ejects from the loading slot.
Other convenient CD functions

SOUND ADJUSTMENTS

Turning on/off the loudness function
The human ear is less sensitive to low and high frequencies at low volumes. The loudness function can boost these frequencies to produce a well-balanced sound at low volume levels. Each time you press LOUD, the loudness function turns on and off alternatively.
Selecting preset sound modes
You can select a preset sound adjustment suitable to the music genre: Each time you press SOUND, the sound mode changes as follows.
Indication SCM OFF BEAT SOFT POP
For: Bass (Flat sound) Rock or disco music Quiet background music Light music 00 +2 +1 +4
Preset values Treble 3 +1 Loudness On On Off Off
Notes: You can adjust the preset sound mode to your preference, and store it in memory. If you want to adjust and store your original sound mode, see Storing your own sound adjustments on page 16. To adjust only the bass and treble reinforcement levels to your preference, see Adjusting the sound on page 15.

14-16.KD-SX838/S737

97.12.26, 11:06 AM
You can adjust the treble/bass sound and the speaker balance.

Select the item you want to adjust.
Indication BAS (bass) TRE (treble) FAD (Fader)* BAL (Balance) VOL (Volume)
To do: Adjust the bass Adjust the treble Adjust the front and rear speaker balance Adjust the left and right speaker balance Adjust the volume
Range 6 (min.) +6 (max.) 6 (min.) +6 (max.) R6 (rear only) F6 (front only) L6 (left only) R6 (right only) 00 (min.) 50 (max.)
Note: * If you are using a two-speaker system, set the fader level to 00 (center).

Adjust the level.

Note: Normally the control dial work as the volume control. So you do not have to select VOL to adjust the volume level.

97.12.26, 11:07 AM

Adjusting the sound
Storing your own sound adjustments
You can adjust the sound modes (BEAT, SOFT, POP: see page 14) to your preference and store your own adjustments in memory.
Call up the sound mode you want to adjust.

See page 14 for details.

Within 5 seconds
To adjust the bass or treble sound level

Select BAS or TRE.

To turn on or off the loudness function
Each time you press LOUD, the loudness function turns on and off alternatively. (= go to step 4)
Adjust the bass or treble level.

See page 15 for details.

Press and hold SOUND until the sound mode you have selected in step 1 flashes on the display.
Your setting is stored in memory.
Repeat the same procedure to store other settings.
To reset to the factory settings
Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 14.

OTHER MAIN FUNCTIONS

Setting the clock

1 2, 3

Press and hold the button for more than 2 seconds.
CLOCK H, CLOCK M, BEEP or AREA appears on the display.
Set the hour. 1. Select CLOCK H if not shown on the display.

2. Adjust the hour.

Set the minute. 1. Select CLOCK M. 2.

2. Adjust the minute.

Start the clock.

17-19.KD-SX838/S737

97.12.26, 11:10 AM
To check the current clock time (changing the display mode)
Press DISP repeatedly. Each time you press the button, the display mode changes as follows.

During tuner operation:

Frequency Clock

During CD operation:

Elapsed playing time Clock
If the unit is not in use when you press DISP, the power turns on, the clock time is shown for 5 seconds, then the power turns off.

Turning on/off the key-touch tone
You can deactivate the key-touch tone if you do not want to make it beep when you press a button. (When shipped from the factory, the key-touch tone is activated.)
Select BEEP if not shown on the display.
To activate the key-touch tone (ON). To deactivate the key-touch tone (OFF).
You can detach the control panel when leaving the car. When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder.
How to detach the control panel
Before detaching the control panel, be sure to turn off the power.
How to attach the control panel
Unlock the control panel.
Insert the left side of the control panel into the groove on the panel holder.
Lift and pull the control panel out of the unit.
Press the right side of the control panel to fix it to the panel holder.
Put the detached control panel into the case provided.
Note on cleaning the connectors: If you frequently detach the control panel, the connectors will deteriorate. To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors.

Connectors

Detaching the control panel

CD CHANGER OPERATIONS

This section is ONLY FOR KD-SX838, when used with a JVC CD automatic changer (separately purchased). We recommend that you use one of the CH-X series with your KD-SX838. If you have another CD automatic changer, consult your JVC car audio dealer for connections. For example, if your CD automatic changer is one of the KD-MK series, you need a cord (KSU15K) for connecting it to this unit. Before operating your CD automatic changer: Refer also to the Instructions supplied with your CD changer. If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down, NO CD or NO DISC will appear on the display. If this happens, remove the magazine and set the discs correctly. If RESET 1 RESET 8 appears on the display, something is wrong with the connection between this unit and the CD changer. If this happens, check the connection, connect the connecting cord(s) firmly if necessary, then press the reset button of the CD changer.

Playing CDs

Select the CD automatic changer.
Playback starts from the first track of the first disc. All tracks of all discs are played back.

Disc number

Track number
Elapsed playing time (The clock time is shown if you have pressed DISP to see the clock time. See page 18.)
Note on One-Touch Operation: When you press CD-CH, the power automatically comes on. You do not have to press to turn on the power. 20

20-22.KD-SX838/S737

97.12.26, 11:37 AM
To go to a particular disc directly
Press the number button corresponding to the disc number to start its playback (while the CD changer is playing). To select a disc number from 1 6: Press 1 (7) 6 (12) briefly. To select a disc number from 7 12: Press and hold 1 (7) 6 (12) for more than 1 second. Ex. When disc number 3 is selected
Each time you press MO/RND (Mono/Random) while playing a CD, Random Play mode changes as follows:

(Random1)

(Random2)

Canceled

Mode RND1 RND2
RND indicator Lights Flashes
Plays at random All tracks of the current disc, then the tracks of the next disc, and so on. All tracks of all discs inserted in the magazine.
Each time you press RPT (Repeat) while playing a CD, Repeat Play mode changes as follows:

(Repeat1)

(Repeat2)

Mode RPT1 RPT2

RPT indicator Lights Flashes
Plays repeatedly The current track (or specified track). All tracks of the current disc (or specified disc).
Each time you press SCAN/INT (Scan/Intro) while playing a CD, Intro Play mode changes as follows:

(Intro-1)

(Intro-2)

Mode INT1 INT2 22

Indication Track number flashes. Disc number flashes.
Plays the beginnings (15 seconds) Of all tracks on all inserted discs. Of the first track on each inserted disc.

MAINTENANCE

This unit has been designed only to play back CDs bearing the Other discs cannot be played back.

How to handle CDs

When removing a CD from its case, press down the center holder of the case and lift the CD out, holding it by the edges. Always hold the CD by the edges. Do not touch its recording surface. When storing a CD into its case, gently insert the CD around the center holder (with the printed surface facing up). Make sure to store CDs into the cases after use.

Center holder

To keep CDs clean
A dirty CD may not play correctly. If a CD does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

To play new CDs

New CDs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a CD is used, this unit may reject the CD. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases: After starting the heater in the car. If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the CD player may malfunction. In this case, eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

CAUTIONS: Do not insert 8cm (3 3/16") CDs (single CDs) into the loading slot. (Such CDs cannot be ejected.) Do not insert any CD of unusual shape like a heart or flower; otherwise, it will malfunction. Do not expose CDs to direct sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity. Do not leave them in a car. Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean CDs.
About mistracking: Mistracking may result from driving on extremely rough roads. This does not damage the unit and the CD, but will be annoying. We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads. 23

23-25.KD-SX838/S737

97.12.26, 11:39 AM

Handling CDs

TROUBLESHOOTING
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms
CD cannot be played back. CD sound is sometimes interrupted.

Causes

CD is inserted upside down. You are driving on rough roads. CD is scratched. Connections are incorrect.

Remedies

Insert the CD correctly. Stop CD play while driving on rough roads. Change the CD. Check the cords and connections. Adjust it to the optimum level.
Sound cannot be heard from the speakers.
The volume control is turned to the minimum level. Connections are incorrect.
Check the cords and connections. Store stations manually.
SSM (Strong-station Sequential Memory) automatic preset does not work. Static noise while listening to the radio. NO CD or NO DISC appears on the display.

Signals are too weak.

The antenna is not connected firmly. No CD is in the loading slot (or in the magazine). CD is inserted incorrectly.
Connect the antenna firmly.

Insert CD.

Insert it correctly. Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer. Press the reset button of the CD changer.
RESET 8 appears on the display.
This unit is not connected to a CD changer correctly.
RESET 1 RESET 7 appears on the display. CD can neither be played back nor ejected. The CD player may function incorrectly.
Press and 0 at the same time for more than 2 seconds. Be careful not to drop CD when it is ejected. Press and SEL at the same time for more than 2 seconds to reset the unit. (The clock setting and preset stations stored in memory are erased.)
The unit does not work at all.

The built-in microcomputer may function incorrectly due to noise, etc.

SPECIFICATIONS

Maximum Power Output: Front: 40 watts per channel Rear: 40 watts per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 16 watts per channel into 4 , 40 to 20,000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Rear: 16 watts per channel into 4 , 40 to 20,000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Load Impedance: 4 (4 to 8 allowance) Tone Control Range: Bass: 10 dB at 100 Hz Treble:10 dB at 10 kHz Frequency Response: 40 to 20,000 Hz Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Line-Out Level/Impedance: 2.0 V/20 k load (full scale) Output Impedance: 1 k Type: Compact disc player Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: 5 to 20,000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 volts (11 to 16 volts allowance) Grounding System: Negative ground Dimensions (W x H x D): Installation Size: 182 x 52 x 150 mm (7-3/16" x 2-1/16" x 5-15/16") Panel Size: 188 x 58 x 14 mm (7-7/16" x 2-5/16" x 5/8") Mass: 1.3 kg (2.9 lbs) (excluding accessories) Design and specifications subject to change without notice. If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

TUNER SECTION

Frequency Range: FM: 87.5 to 107.9 MHz (with channel interval set to 200 kHz) 87.5 to 108.0 MHz (with channel interval set to 50 kHz) AM: 530 to 1,710 kHz (with channel interval set to 10 kHz) 531 to 1,602 kHz (with channel interval set to 9 kHz) [FM Tuner] Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 V/75 ) 50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 V/75 ) Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB Frequency Response: 40 to 15,000 Hz Stereo Separation: 35 dB Capture Ratio: 1.5 dB [AM Tuner] Sensitivity: 20 V Selectivity: 35 dB

AUDIO AMPLIFIER SECTION

CD PLAYER SECTION
KD-SX838/S737 CD RECEIVER
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, SP, FR

Printed in Singapore 1297MNMMDWJES

Removing the unit

Before removing the unit, release the rear section.

Extraccin de la unidad

Antes de extraer la unidad, libere la seccin trasera.

Retrait de lappareil

Avant de retirer lappareil, librer la section arrire.
Remove the control panel. Remove the trim plate. Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently pulling the handles away from each other, slide out the unit. (Be sure to keep the handles after installing it.)
Extraiga el panel de control. Retire la placa de guarnicin. Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se muestra. Luego, separe gentilmente las manijas y extraiga la unidad. (Asegrese de conservar las manijas despus de instalarlo.)
Retirer le panneau de commande. Retirer la plaque dassemblage. Introduire les deux poignes dans les fentes, comme montr. Puis, tout en tirant doucement les poignes cartes, faire glisser lappareil pour le sortir. (S'assurer de conserver les poignes aprs linstallation de lappareil.)

Handle Manija Poigne

Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit. After checking them, please set them correctly.
Lista de piezas para instalacin y conexin
Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Despus de inspeccionarlas, colquelas correctamente.
Liste des pices pour linstallation et raccordement
Les pices suivantes sont fournies avec cet appareil. Aprs vrification, veuillez les placer correctement.
Hard case Estuche duro Etui de transport

Handles Manijas Poignes

Power cord Cordn de alimentacin Cordon dalimentation
Washer (5) Arandela (5) Rondelle (5)
Lock nut (M5) Tuerca de seguridad (M5) Ecrou darrt (M5)
Mounting bolt (M5 x 20 mm) Perno de montaje (M5 x 20 mm) Boulon de montage (M5 x 20 mm)

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the batterys negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician. Note: This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio dealers. Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer. If noise is a problem. This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the units rear ground terminal (See connection diagram below.) to the cars chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC car audio dealer. Maximum input of the speakers should be more than 40 watts at the rear and 40 watts at the front, with an impedance of 4 to 8 ohms. Be sure to ground this unit to the cars chassis. The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.