9NRQRY]HVLORYD

KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300

NVOD K 328,7

'NXMHPHHMVWHVL]DNRXSLOLYUREHN-9& 3HGSRXLWtPStVWURMHVLSHOLYSHWWHWHQWRQiYRGN SRXLWt

8SR]RUQQtDSR]QiPN\

3tVWURMMHXUHQSURQDSiMHQt9 ss v elektrickm systmu s XNRVWHQP-) plem akumultoru. 7HQWRStVWURMSRXtYiREYRG\]HVLORYDH%7/%DODQFHG7UDQVIRUPHUOHVVQDSV\VWpPSORYRXFt]HP WDNHVHSURVtPVH]QDPWHV nsledujcm: 1LNG\QHSLSRMXMWH- svorN\UHSURER[$GRVSROHQpKRERGX 1HSURSRMXMWHVYRUN\UHSURER[$PH]LVHERX 1HSLSRMXMWHVYRUN\UHSURER[$NHNRVWH 1HSRXLWpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODQtSiVNRXDE\QHGRORNH]NUDWX 3RNXG SRXLMHWH SURGOXRYDFt NDEHO PO E\ EW FR QHMVLOQMt D FR QHMNUDWt 3HYQ KR SLSRMWH D zaizolujte. 1HFKHMWHGRVWDWHQRXY]GiOHQRVWPH]LDQWpQRXDYRGLLWRKRWRStVWURMH 3L YPQ SRMLVWHN SRXLMWH SRX]H $ SRMLVWN\ SUR.6-AX6700/KS-AX6500 a 20 A pojistky pro KSAX6300. 1HQHFKHMWHGRStVWURMHYQLNQRXWNDPpQN\StVHNQHERNRYRYpSHGPW\ $E\VHStVWURMGRVWDWHQFKODGLOSUDYLGHOQKRLVWWHRGQiQRV$SUDFKX 'ORXKRGRESRVOHFKSiVN\UR]KODVX&'QHER0'SLY\VRNpKODVLWRVWLP$HY\EtWDNXPXOiWRUSRNXGMH PRWRUY\SQXWQHEREtQDYROQREK
NEROZEBREJTEStVWURMSURWRHXYQLWQHMVRXiGQpXLYDWHOVN\RSUDYLWHOQpiVWL

Reproduktorov systm

7HQWR]HVLORYDXPRXMHGYDW\S\SLSRMHQtUHSURER[$1RUPiOQtUHLPD0$VWNRYUHLP0$HWHVLY\EUDW SRDGRYDQUHLPSRGOHNRQILJXUDFHUHSURER[$YH9DHPDXtomobilu. 3L SRXtW 0$VWNRYpKR UHLPX MH YVWXSQt ~URYH UHSURER[$ GYDNUiW YWt QH Y 1RUPiOQtP UHLPX Seznamte se s nsledujcmi poznmkami: 3RNXG MH ]HPQtFt YRGL VSROHQ SUR OHYSUDY D SHGQt]DGQt UHSURER[ QHO]H WHQWR StVWURM SRXtW 9G\SRXLMWHQH]iYLVOpYRGLHSURSRXLWpUHSURER[\9 WRPWRStSDGXSUDYWH]DSRMHQtUHSURER[$ 3URWRHMHYVWXSQt~URYHWRKRWR]HVLORYDHY\VRNiSRXLMWHUHSURER[\V PD[LPiOQt]DWtLWHOQRVWtYWt QHMHXGiQDGiOHQDMHGHQNDQiODV impedanc 2 D (4 DSUR0$VWNRYUHLP 1RUPiOQtUHLPD) Model KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300 Max. vstupn vkon 300 W/kanl 140 W/kanl 100 W/ kanl
0$VWNRYUHLPD) Model KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300 Max. vstupn vkon 600 W/kanl 280 W/kanl 200 W/ kanl
3L SLSRMRYiQt UHSURER[$ NWHUp QHRGSRYtGDMt SHGFKR]t YNRQRYp VSHFLILNDFL VQLWH ~URYH KODVLWRVWL MLQDNP$HWHUHSURER[\SRNRGLW 7UYDOpSRXLWtV\VWpPXNWHUSHVDKXMHPD[LPiOQtStSXVWQRXYVWXSQt~URYHP$HSRNRGLt reproboxy.
1iVOHGXMtFt REUi]HN XND]XMH W\SLFNRX LQVWDODFL $YDN SRGOH 9DHKR DXWRPRELOX PRQi EXGHWH PXVHW SURYpVWXULWp~SUDY\DQDVWDYHQt3RNXGPiWHQMDNpRWi]N\QHERSRDGXMHWHLQIRUPDFHRKOHGQLQVWDODQt VDG\REUD"WHVHQDSURGHMFHDXWRUiGLt-9&QHERQDVSROHQRVWGRGiYDMtFtLQVWDODQtVDGX

6DPRH]QpURXE\

3RGHOQtVHGDGOR
Na podlahu zavazadlovho prostoru

*XPRYWOXPL

(A) 1DPRQWXMWH]HVLORYDQDSHYQpPtVWRMDNRMHSRGODKD]DYD]DGORYpKRSURVWRUXQHERSRGHOQtVHGDGOR 3URWRHWHQWRStVWURMJHQHUXMHWHSORQHPRQWXMWHKREOt]NRKRODYFKSHGPW$1DYtFKRQDPRQWXMWH QDPtVWRNGHQHEXGHEUiQQRY\]DRYiQtWHSOD] StVWURMH 1HPRQWXMWH StVWURM QD PtVWD Y\VWDYHQi WHSOX QDS EOt]NR WRSHQt GR WVQpKo prostoru nebo do L]RORYDQpKRPtVWDMDNRSRGSRGOiNXDXWRPRELOXNGHE\E\OREUiQQRY\]DRYiQtWHSOD (B) 3L PRQWiL WRKRWR StVWURMH SRXLMWH URXE\ D JXPRYp WOXPLH ] StVOXHQVWYt SRGOH REUi]NX 3RNXG SRXLMHWHMLQpURXE\ULVNXMHWHXYROQQtStVWURMHQHERSRNR]HQtMHKRYQLWQtFKiVWt

3LSRMHQtUHSURER[$

3LVOHGRYiQtREUi]NXSURYHWHSHOLYQiVOHGXMtFtLQVWUXNFH 3HGSLSRMHQtP3HYQSLSRMWHYHFKQ\iVWL3RNXGMHSURSRMHQtYROQpYOLYHPSHFKRGRYpKRRGSRUXDWG P$H GRFKi]HW N ]DKtYiQt D P$H GRMtW N ]iYDG =DMLVWWH D ]DOHSWH YHFKQ\ YRGLH L]RODQt SiVNRX D SURWiKQWHMHSRGSRGOiNRXDXWRPRELOX 3RGOHYUREFHDW\SXDXWRPRELOXP$HEWUHSURGXNWRURYUR]YRGKRWRYSLNRXSLDXWRPRELOX3RNXGMH ]HPQtFt YRGL VSROHQ SUR OHY D SUDY UHSURER[ QHO]H WHQWR StVWURM SRXtW 9 WRPWR StSDG XSUDYWH reproduktorov rozvod.
3LSRMHQtY QRUPiOQtPUHLPXSUR.6-AX6700 9RGLGiONRYpKR]DSQXWt5(027( Autordio JVC Vstupn reproduktorov konektor

LINE OUT

Pojistka 25 A

Reproduktor (lev/prav)

* Nen dodvno s WtPWRStVWURMHP
Pokud Vae autordio NEN vybaven linkovm vstupem (LINE OUT)SRXLMWHUHSURGXNWRURYYVWXSQt NRQHNWRUSRGOHREUi]NX0$HWHSURSRMLWWHQWRStVWURMDDXWRUiGLRV SRXLWtPYRGL$UHSURER[$] autordia. (Zapojen je dle.) (A) (B) (C) (D) HGYRGLNYRGLLSUDYpKRUHSURER[X] autordia. HGYRGLV HUQPSURXNHPN-YRGLLSUDYpKRUHSURER[X] autordia. %tOYRGLNYRGLLOHYpKRUHSURER[Xz autordia. %tOYRGLV HUQPSURXNHPN-YRGLLOHYpKRUHSURER[X] autordia.

POWER AMPLIFIER

LEITUNGSVERSTRKER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE EINDVERSTERKER AMPLIFICADOR DE POTENCIA EFFEKTFRSTRKARE
KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300

KS-AX6700

KS-AX6500/KS-AX6300

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DINSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING
For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No.

LVT0504-001A

AX-cover[E]/5

00.03.02, 16:21

ENGLISH Lees voor een

DEUTSCH

Wir danken Ihnen fr den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollstndig durch, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, da Sie alles vollstndig verstehen und die bestmgliche Leistung des Gerts erhalten.

FRANAIS

Merci pour avoir achet un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant dutiliser lappareil afin de bien comprendre son fonctionnement et dobtenir les meilleures performances possibles.
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CAUTIONS AND NOTES

This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. This unit uses BTL (Balanced Transformerless) amplifier circuitry, i.e., floating ground system, so please comply with the following:
VORSICHTMASSNAHMEN UND HINWEISE
Dieses Gert ist nur fr einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und () Erdung ausgelegt. Der Verstrkerteil dieses Gerts arbeitet mit einer BTL-Schaltung (symmetrische Gegentakt-Ausgangsschaltung ohne Anpatransformator). Daher unbedingt auf die folgenden Punkte achten:

ATTENTION ET REMARQUES

Cet appareil est conu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts masse NEGATIVE. Cet appareil utilise un circuit damplification BTL (symtrique sans transformateur), cest dire un systme masse flottante par consquent veuillez vous conformer ce qui suit:
Be sure not to connect the
terminals of the speakers to a common point.
Do not connect them to each other. Do not connect them to the metal body
or chassis. Cover the unused ter minals with insulating tape to prevent them from short circuiting. When an extension lead is used, it should be as thick and short as possible; connect it firmly with insulating tape. Be sure to leave an appropriate space between the antenna (aerial) and the wires of this unit. When replacing the fuse, only use a 25-ampere fuse for KS-AX6700/KSAX6500 and 20-ampere fuse for KSAX6300. Do not let pebbles, sand or metallic objects get inside the unit. To keep the heat dissipation mechanism running effectively, wipe the accumulated dust off periodically. Listening to the tape, radio, CD or MD, etc. with the volume on loud for a long period of time will exhaust the battery, while the engine is turned off or while the engine is idling.
Die Minus-Lautsprecheranschlsse
niemals am gleichen Kontakt anschlieen.
Ne pas raccorder les bornes des
haut-parleur un point commun.
Diese Kabel niemals miteinander

Montera p ett fast underlag ssom i bagageutrymmet eller under framstet. Apparaten alstrar vrme och fr drfr inte placeras nra lttantndliga freml. Installera den heller inte p ett stlle dr vrmen inte kan spridas. Montera inte enheten p stllen som utstts fr hg vrme, som t.ex. nra ett var mluftsutslpp eller i handskfacket, eller p sdana isolerade stllen som under bilmattan, dr vrmen inte kan spridas. Anvnd de medfljande skruvarna och dynor na enligt illustrationen vid monteringen. Apparaten kan lossa och delar i den kan skadas om andra skruvar anvnds.

SPEAKER CONNECTIONS

While referring to the illustration, carry out the following instructions very carefully.

LAUTSPRECHERANSCHLSSE

Fhren Sie die folgenden Anweisungen unter Bezugnahme auf die Abbildung sehr sorgfltig durch.

CONNEXION DES ENCEINTES

Tout en vous rfrant lillustration, suivez les instructions suivantes avec attention.
Normal mode connection for KS-AX6700 Normalbetrieb fr KS-AX6700 Connexion en mode normal pour KS-AX6700
REMOTE turn-on line REMOTE-Steuerkabel Ligne de mise en march tlcomande (REMOTE) Afstandsbedieningsdraad (REMOTE) Lnea de conexin REMOTE REMOTE fjrrkontrolledning
Aansluiten van normale modus voor KS-AX6700 Conexin de modo normal para KS-AX6700 Normallgesanslutning fr KS-AX6700
Speaker input connector Lautsprechereingangsstecker Connecteur dentre des enceintes Aansluiting voor luidsprekeringang Conector de entrada de altavoz Hgtalaringngskontakt

HIGH IN

JVC car receiver, etc. JVC Receiver, usw. Rcepteur de JVC, etc. JVC ontvanger, enz. Receptor de JVC, etc. JVCs mottagare, o.dyl.

LOW INPUT

PROTECTOR

BRIDGE MODE

Line out Line Out-Ausgang Sortie de ligne Line Out-uitgang Salida de lnea Linjeutgng
25 A fuse 25 A Sicherung Fusible 25 A 25 A zekering Fusible de 25 A 25 A-skring

* * * *

LOW INPUT HIGH INPUT RL
Speaker (left/right) Lautsprecher (linker/rechter) Haut-parleur (gauche/droit)
Luidspreker (linker/rechter) Altavoz (izquierdo/derecho) Hgtalare (vnster/hger)
unit. bij het apparaat * Not included with thismitgeliefert. * Nietsuministrado con inbegrepen. Wird nicht mit Gert No esta unidad. * Levereras inte med enheten. * Non fourni avec cet appareil. * *
Before connecting: Securely connect all the parts. If the connections are loose, due to contact resistance etc., heat will break out and may cause an accident. Secure and cover the cords with insulating tape and run them under the car mats. Depending on the manufacturer and model of the car, speaker wiring may have been finished when purchased. If the ground wire is common to both left and right speakers, this unit cannot be used. In this case, redo the speaker wiring. When your receiver is NOT equipped with Line output, use the speaker input connector as illustrated. You can connect this unit and the car receiver using the speaker leads from the car receiver (Wiring connections as follows). Gray lead to the right (+) speaker lead from the car receiver. Gray lead with black stripe to the right () speaker lead from the car receiver. White lead to the left (+) speaker lead from the car receiver. White lead with black stripe to the left () speaker lead from the car receiver. KS-AX6500/KS-AX6300 are required to connect to both front and rear speaker leads. Be sure to refer to the manuals supplied with your car-audio component.

SPEAKER CONNECTIONS (continued)
LAUTSPRECHERANSCHLSSE (Fortsetzung)
CONNEXION DES ENCEINTES ( suivre)
Bridge mode connection for KS-AX6700 berbrckung fr KS-AX6700 Connexion en mode en pont pour le KS-AX6700
REMOTE turn-on line REMOTE-Steuerkabel Ligne de mise en march tlcomande (REMOTE) Afstandsbedieningsdraad (REMOTE) Lnea de conexin REMOTE REMOTE fjrrkontrolledning 25 A fuse 25 A Sicherung Fusible 25 A 25 A zekering Fusible de 25 A 25 A-skring JVC car receiver, etc. JVC Receiver, usw. Rcepteur de JVC, etc. JVC ontvanger, enz. Receptor de JVC, etc. JVCs mottagare, o.dyl.
Aansluiten volgens de brugmodus voor de KS-AX6700 Conexin de modo en puente para KS-AX6700 Brygglgesanslutning fr KS-AX6700
JVC model KS-U8K (RCA pin-type signal branching cord, non-resistor type) JVC Modell KS-U8K (Clinch-Verzweigungskabel, wiederstandsfrei) Modle JVC KS-U8K (Cordon de drivation de signal type broche RCA, type non rsistant) JVC model KS-U8K (RCA penstekkerverdeelsnoer, weerstandloos type) Modelo KS-U8K de JVC (Cordn bifucador de seales tipo clavija RCA, sin resistencia) JVC modell KS-U8K (Signalfrdelningskabel med RCA stifttyp, icke-motstndstyp)

HIGH IN PUT

e.g. z.B. p.ex. b.v. p.e. t.ex.
Left channels case Gehuse linker Kanal Cas du canal gauche Voor het linkerkanaal Caja del canal izquierdo Vnstra kanalens kpa
See page 10 Siehe Seite 10 Voir page 10 Zie pagina 10 Consulte la pgina 10 Se sidan 10
Subwoofer system, etc. Sub woofer-System, usw. Systme de caisson de grave, etc. Sub woofer op het systeem, enz. Sistema de altavoces Sub woofer, etc. Djupbashgtalarsystem, o.dyl.
unit. bij het apparaat * Not included with thismitgeliefert. * Nietsuministrado con inbegrepen. Wird nicht mit Gert No esta unidad. * Non fourni avec cet appareil. * Levereras inte med enheten. * *
When operating with the Bridge mode connection, speaker output level becomes twice as high as that of Normal mode. Make sure to comply with the following notes: [Bridge mode] Models KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300 (4 to 8 ) Max. Output Power 600 W/ch 280 W/ch 200 W/ch
Bei der berbrckung ist der Lautsprecherausgangspegel zweimal so hoch wie der bei Stereobetrieb. Unbedingt auf die folgenden Punkte achten: [berbrckung] Modelle KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300 (4 bis 8 ) 600 W/Kanal 280 W/Kanal 200 W/Kanal Max. Ausgangsleistung
Lors de lutilisation dune connexion en mode en pont, le niveau de sortie des enceintes est deux fois suprieur au niveau en mode normal. Assurez-vous de respecter les points suivants: [Mode en pont] Modles KS-AX6700 KS-AX6500 KS-AX6300 (4 8 ) 600 W/ca. 280 W/ca. 200 W/ca. Puissance de sortie max.
When using the speaker input connector, connect the connecter leads to the speaker leads from the car receiver as follows: KS-AX6700 Connector lead Gray White Gray (stripe) White (stripe) Speaker lead Left (+) Left ()

Cuando se utiliza el conector de entrada del altavoz, conecte los conductores de conexin con los conductores de los altavoces del receptor del automvil, de la manera siguiente: KS-AX6700 Conector Gris Blanco Gris (rayas) Blanco (rayas) Conductor del altavoz Izquierdo (+) Izquierdo ()
Om hgtalaringngen anvnds ska anslutningsledarna anslutas till hgtalarledarna frn bilens mottagare enligt nedan: KS-AX6700 Anslutningsledare Gr Vit Gr (rand) Vit (rand) Hgtalarledare vnster (+) vnster ()
KS-AX6500/KS-AX6300 Verbindingskabel Grijs Wit Grijs (streep) Wit (streep) Luidsprekerkabel voorin achterin
KS-AX6500/KS-AX6300 Conector Gris Blanco Conductor del altavoz delantero trasero
KS-AX6500/KS-AX6300 Anslutningsledare Hgtalarledare frmre Gr Vit Gr (rand) Vit (rand) bakre
Links (+) Rechts (+) Links () Rechts ()
Izquierdo (+) derecho (+)
vnster (+) hger (+) vnster () hger ()
Gris (rayas) Izquierdo () derecho () Blanco (rayas)

POWER SUPPLY

SPANNUNGSVERSORGUNG

ALIMENTATION

PROTECTOR lamp Schutzlampe (PROTECTOR) Tmoin PROTECTOR
30 A fuse 30 A Sicherung Fusible 30 A
To metallic body or chassis Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk Vers corps mtallique ou chssis
(To an accessory terminal) (Zu einer Zubehranschluklemme) ( la prise accessoire)
REMOTE turn-on line REMOTE-Steuerkabel Ligne de mise en march tlcomande (REMOTE)
12V Car battery Autobatterie Batterie de la voiture
unit. * Not included with thismitgeliefert. nicht * Wird fourni mit Gertappareil. avec cet * Non
JVC car receiver, etc. JVC Receiver, usw. Rcepteur de JVC, etc.
Ignition switch Zndschalter Interrupteur dallumage
CAUTION To prevent shor t circuits from occurring while making connections, keep the battery's negative terminal disconnected. When using a power cord, be sure to place the 30 A fuse near the battery as shown. Connect the lead wire to be purchased separately (through which power is supplied) directly to the batterys + terminal only after all the other connections have been made.
ACHTUNG Um Kurzschlsse beim Anschlieen zu vermeiden, das Minuspolkabel von der Autobatterie abtrennen. Bei Verwendung, Spannungsversorgungskabels mu die 30 A Sicherung wie gezeigt nahe zur Autobatterie installiert werden. Schlieen Sie das Spannungsversorgungskabel (Sonderzubehr) erst direkt am Autobatterie-Pluspol + an, wenn alle anderen Anschlsse hergestellt sind.

Kontrollpanelfnster Fr anvndning av reglagen nedan skruvas bultarna loss med hjlp av ett mynt. Nr enheten r pslagen lyser fnstret bltt frn insidan. Reglervred fr BASFRSTRKNING (BASS BOOST) Vrid p detta vred fr att frstrka 45 Hz-frekvensen inom omrdet 0 dB till +12 dB. Lyssna p ljudet och stll in nivn. Reglaget r frinstllt till mitten p omrdet vid fabriken. Reglervred fr INGNGSNIV (LEVEL) Denna effektfrstrkare kan stllas in fr mottagning av olika slags ingende signaler, med olika niver (HG fr hgtalaringng, LG fr linjeingng). Fr att ndra signalnivn frn den frinstllda nivn vrider du bara p reglagen nr du lyssnar p ljudet, s att volymen blir s gott som densamma som fr den mottagare som anvnds. Reglervred fr VERGNGSFREKVENS (CROSSOVER) Vrid p detta vred fr att stlla in frekvensavskrningspunkten genom filtret, inom omrdet 50 Hz till 250 Hz. Lyssna p ljudet och stll in nivn. Reglaget r frinstllt till mitten p omrdet vid fabriken. Omkopplare fr DELNINGSFILTER (CROSSOVER) OFF: Denna position ska normalt vljas. (den r frinstlld vid fabriken.) LPF (lgpassfilter): Vlj denna position om enheten ska anvndas som ett djupbassystem. HPF (hgpassfilter): Om ett underligt lgfrekvent ljud kan hras ska denna position vljas, s att lgfrekvenssignalerna inte gr ut till hgtalaren.

TROUBLESHOOTING

For more details, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT car audio dealer. The panel illumination does not light. Confirm if the fuse is blown. Confir m that the ground lead is connected securely to a metal part of the car. Make sure that the equipment connected to this unit is turned on. Use a relay if your system employs too many amplifiers. Confirm the battery voltage (11 V to 16 V). The panel illumination blinks and/or the unit heats up abnormally. Confirm that the connected speakers have suitable impedance (for normal operation: 2 to 8 ; for bridge operation: 4 to 8 ). Confirm that the speaker wirings are not short-circuited. No sound is heard. Confirm the PROTECTOR lamp is lit on (see page 11). Is the REMOTE turn-on line lead connected correctly? Are RCA pin cords connected to the amplifier? (LOW input) Are speaker cords from the car-audio receiver connected to the amplifier? (HIGH input) Is the amplifier grounded? Alternator noise is heard. Keep the power connecting leads away from the RCA pin cords. Keep the RCA pin cords away from other electrical cables in the car. Confir m that the ground lead is connected securely to a metal part of the car. Confirm that the negative speaker leads are not touching the car chassis. Check if the noise originates in the receiver. Replace the plugs or use plugs with load resistors. Connect a bypass capacitor across the accessory switches (horn, fan, etc.). Noise when connected to AM (MW/ LW) tuner. Move the speaker and power leads away from the antenna (aerial) lead.