To an accessory terminal in the fuse block Zur einer Zubehranschluklemme im Sicherungsblock Vers borne accessoire du porte-fusible Naar een aansluitklem in het zekeringblok
Fuse block Sicherungsblock Porte-fusible Zekeringblok To car light control switch (only for KS-LH6R) Zum Autolichtschalter (nur fr KS-LH6R) A linterrupteur dclairage de la voiture (seulement pour le KS-LH6R) Naar de schakelaar voor de autoverlichting (alleen voor KS-LH6R)
To power aerial if any Zur Motorantenne, sofern vorhanden Vers lantenne automatique sil y en a une A6 Naar de antenne (indien aanwezig)

(ILLUMINATION)

White with black stripe Wei mit schwarzem Streifen Blanc avec bande noire Wit met zwarte streep

White Wei Blanc Wit

To cellular phone system Zur Moblitelephon A un systme de tlphone cellulaire Naar het mobiele-telefoonsysteem

Gray Grau Gris Grijs

Green with black stripe Grn mit schwarzem Streifen Vert avec bande noire Groen met zwarte streep

Green Grn Vert Groen

Purple Lila Violet Paars Right speaker (rear) Rechter Lautsprecher (hinten) Enceinte droit (arrire) Rechterspeaker (achterin)
Gray with black stripe Grau mit schwarzem Streifen Gris avec bande noire Grijs met zwarte streep
Purple with black stripe Lila mit schwarzem Streifen Violet avec bande noire Paars met zwarte streep
Left speaker (front) Linker Lautsprecher (vorne) Enceinte gauche (avant) Linkerspeaker (voorin)
Right speaker (front) Rechter Lautsprecher (vorne) Enceinte droit (avant) Rechterspeaker (voorin)
Left speaker (rear) Linker Lautsprecher (hinten) Enceinte gauche (arrire) Linkerspeaker (achterin)
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
VORSICHTSMASSREGELN beim Anschlieen der Stromversorgung DO NOT connect the speaker leads of the power und Lautsprecher:
cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged. Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly. BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3. If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car. If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

KT-DB1000

DAB Tuner Unit DAB Tuner Anlage Module Tuner DAB DAB-Tuner

LVT0959-001A [E]

Digital Audio Broadcasting
Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'insttructions Gebruiksaanwijzing
0702MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL

ENGLISH

Thank you for purchasing one of our JVC products. Before operating this unit, read this manual carefully and thoroughly to obtain the best possible performance from your unit, and retain this manual for future reference.

DEUTSCH

Vielen Dank, da Sie sich zum Kauf eines unserer JVC-Produkte entschieden haben. Bevor Sie dieses Gert betreiben, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig und grndlich, um die bestmgliche Leistung dieses Gerts zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, so da Sie spter darin nachschlagen knnen.

FRANAIS

Merci pour avoir achet un de nos produits JVC. Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire ce mode demploi entirement et attentivement afin dobtenir les meilleures performances possibles de votre appareil et conserver ce mode demploi titre de rfrence.

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVCproduct. Lees voordat u deze eenheid gaat bedienen eerst deze handleiding aandachtig door. Alleen zo kunt u het beste uit uw nieuwe aankoop halen. Bewaar de handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

WARNING

WARNHINWEIS

AVERTISSEMENT

WAARSCHUWING
This unit is designed to operate on 12 V DC, Dieses Gert wurde so ausgelegt, da es an Cet appareil est conu pour fonctionner sur un Deze eenheid is ontworpen voor 12 volts NEGATIVE ground electrical systems. elektrischen Systemen mit einer gelijkspanning, voor elektrische systemen met systme lectrique de 12 volts CC masse To prevent short circuits, we recommend that Gleichspannung von 12 Volt und een NEGATIEVE aarding. NGATIVE. you disconnect the batterys negative terminal NEGATIVER Erdung betrieben werden kann. Pour viter les cour ts-circuits, nous Om kortsluiting te voorkomen raden we u aan and make all electrical connections before Um einen Kurzschlu zu verhindern, empfehlen dat u eerst de negatieve aansluiting bij de accu recommandons que vous dconnectiez la borne installing the unit. If you are not sure how to verwijdert, daarna alle elektrische aansluitingen wir, den Anschlu an der negativen ngative de la batterie et ralisiez toutes les install this unit correctly, have it installed by a tot stand brengt, en de eenheid vervolgens pas Batterieklemme abzutrennen und alle elektrischen connexions lectriques avant dinstaller qualified technician. installeert. Als u niet weet hoe u deze eenheid Anschlsse vorzunehmen, bevor Sie das Gert lappareil. Si vous ntes pas sr de savoir Avoid installing the unit in the following installeert, kunt u dit het beste door een erkend installieren. Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie comment installer cet appareil correctement, places technicus laten doen. dieses Gert richtig installieren, lassen Sie es von faites-le installer par un technicien qualifi. Where it would hinder your safety driving. Installeer deze eenheid niet op de volgende einem qualifizierten Techniker einbauen. vitez dinstaller lappareil dans les endroits Where it would be exposed to direct sunlight Vermeiden Sie, das Gert an einem Ort zu plaatsen: suivants or heat directly from the heater or placed in Waar deze een veilig weggedrag belemmert. installieren: O il peut gner la conduite de la voiture. an extremely hot place. Waar deze wordt blootgesteld aan direct an dem es dem Fahrer die Sicht versperrt. O il est expos la lumire directe du soleil, Where it would be subject to rain, water zonlicht of hete lucht van de verwarming of an dem es direkter Sonneneinstrahlung oder la chaleur directe du chauffage ou plac splashes or excessive humidity. een andere hete omgeving. direkter Wrmeeinwirkung ausgesetzt wird dans un endroit trs chaud. Where it would be subject to dust. Waar deze wordt blootgesteld aan regen, oder der bermig hei ist. O il est sujet la pluie, aux claboussures Where it would be positioned on an unstable extreme vochtigheid of opspattend water. an dem es Regen, Wasserspritzern oder ou une humidit excessive. place. Waar deze wordt blootgesteld aan stof. bermiger Feuchtigkeit ausgesetzt wird. O il est sujet la poussire. Where it could damage the cars fittings. Waar de ondergrond instabiel is of kan zijn. an dem es Staub ausgesetzt ist. O il est positionn dans un endroit instable. Where proper ventilation would not be Waar deze de auto beschadigd. an dem es sich auf einer instabilen Unterlage maintained, such as under a floor mat. Waar geen goede ventilatie mogelijk is, zoals befindet. O il peut endommager les accessoires de la onder de vloermat. an dem es die Armaturen des Fahrzeugs voiture. beschdigen knnte. O une ventilation correcte ne peut pas tre an denen keine ausreichende Belftung zur maintenue, comme sous un tapis de sol. Verfgung steht, wie zum Beispiel unter Fumatten.

Pour couter le service (primaire ou secondaire) souhait, accordez dabord lensemble diffusant le service souhait, puis choisissez le service dans lensemble. Les ensembles DAB sont diffuss sur les bandes suivantes: Bande III: 174,928 MHz 239,200 MHz Bande L: 1452,960 MHz 1490,624 MHz Dans certaines rgions, les deux bandes sont utilises tandis que dans dautres une seule bande est utilise. En connectant ce tuner DAB votre autoradio JVC, vous pouvez recevoir les services DAB diffuss sur les deux bandes.
Om naar een service (hetzij een primaire of secundaire) te luisteren moet u eerst afstemmen op het ensemble dat de gewenste service uitzendt, en daarna binnen dat ensemble de desbetreffende service selecteren. DAB-ensembles worden in de volgende banden uitgezonden: Band III: 174,928 MHz tot 239,200 MHz L-Band: 1452,960 MHz tot 1490,624 MHz In sommige regios zijn beide banden in gebruik, in andere regios is slechts n van deze banden in gebruik. Door deze DAB-tuner aan te sluiten op de autoontvanger van JVC, kunt u de DAB-services ontvangen die op allebei de banden worden uitgezonden.
LVT0959-EN/GE/FR/NL.f 1 02.7.16, 0:37 PM

FEATURES

By connecting this DAB tuner unit to your JVC car receiver, you can enjoy the following features: For detailed information about the actual operations, refer to the manual supplied with your JVC car receiver.

FUNKTIONEN

CARACTRISTIQUES

VOORZIENINGEN

Door deze DAB-tuner op uw auto-ontvanger van JVC aan te sluiten, hebt u de beschikking over de volgende voorzieningen: Voor een uitvoerige beschrijving van de bediening verwijzen we u naar de handleiding die werd meegeleverd bij de auto-ontvanger van JVC.

GENERAL FEATURES

Auto Ensemble Search You can search the receivable ensembles automatically. When an ensemble is tuned in, the first service (programme) is received. Manual Ensemble Search You can also search the receivable ensembles manually. When an ensemble is tuned in, the first service (programme) is received. Service Selection from the Tuned Ensemble (Including Primary and Secondary Service) You can easily select a service (including primary and secondary services) to listen to from the tuned ensemble. Eighteen (3 bands x 6 preset channel) Service Preset Memory This unit has 3 DAB bands (DAB1, DAB2, and DAB3) available. Each band can store 6 services (with its secondary services if the service has any) in memory. When secondary services are available for a preset channel, you can select the primary service or secondary services by pressing the number button repeatedly. Ensemble Label and Service Label Display You can check the ensemble label and the service label on the display of your car receiver. Service Following* You can keep listening to the same program. While receiving a DAB service: When driving in an area where a service cannot be received, this unit automatically tunes in to another ensemble or FM RDS station, broadcasting the same program. While receiving an FM RDS station: When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same program as the FM RDS station is broadcasting, this unit automatically tunes in to the DAB service. * This function is not available for certain models.

Car CD receiver:(As of May of 2002)/ Auto-CD-Receiver:(Ab Mai 2002)/ Combin radio-CD:(au mois de mai 2002)/ Autoradio/CD:(vanaf mei 2002)
KD-SX1500R, KD-LX3R, KD-SX999R, KD-SX959R,KD-SX878R, KD-MX2900R, KD-SX979R, KD-SX909R,KD-SX925R, KD-SX924R, KD-LX50R, KD-LX30R, KD-LX10R, KD-SX991R, KD-SX911R, KD-SH99R, KD-SH77R, KD-SH55R, KD-LX330R, KD-LX110R, KD-SX992R, KD-SX921R,KD-LH7R, KD-LH5R, KD-SX927R, KD-SH909R, KD-SH707R, KD-LX333R, KD-LX111R, KD-LH2000R, KD-LH1000R
Car Cassette receiver:(As of May of 2002)/ Auto-Cassettenreceiver:(Ab Mai 2002)/ Combin radio-cassette:(au mois de mai 2002)/ Autoradio/cassette:(vanaf mei 2002)
KS-FX940R, KS-FX840R, KS-FX650R, KS-FX950R, KS-FX850R, KS-FX834R, KS-FX835R, KS-FX820R, KS-FX722R, KS-FX922R, KS-FX822R, KS-FX8R, KS-LX200R, KS-FX915R, KS-FX772R, KS-FX732R, KS-FX725R, KS-FX832R, KS-LH6R, KS-LH4R, KS-FX925R
LVT0959-EN/GE/FR/NL.f 3 02.7.16, 0:37 PM

CONNECTIONS

ANSCHLSSE

CONNEXIONS

VERBINDINGEN
Alvorens de aansluitingen tot stand te brengen: Controleer de bekabeling in de auto. Een foutieve aansluiting kan ernstige schade toebrengen aan deze eenheid.
Before connecting: Check the wiring in the Vor dem Anschlu: berprfen Sie sorgfltig Avant la connexion: Vrifiez attentivement le vehicle carefully. Incorrect connection may cause die Verkabelung im Fahrzeug. Durch einen cblage du vhicule. Une connexion incorrecte serious damage to this unit. fehlerhaften Anschlu kann dieses Gert peut causer de srieux dommages cet appareil. ernsthaft beschdigt werden.
Aerial terminal protector Schutz fr den Antennenanschlu Protection de la prise dantenne Bescherming van de antenne-ingang Screw (M2.6 X 6mm) Schraube (M2,6 X 6mm) Vis (M2,6 X 6mm) Schroef (M2,6 X 6mm) Receiver Receiver Autoradio Ontvanger
Ex.) When connecting an optional aerial with a booster.* Bsp.: Anschlu einer optionalen Antenne mit Verstrker.* Ex.) Lors de la connexion dune antenne optionnelle avec pramplificateur.* Bijv.) Indien u een los verkrijgbare antenne met booster aansluit.* * Refer to the manual supplied with the DAB aerial. * Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der DAB-Antenne. * Rfrez-vous au mode demploi fourni avec lantenne DAB. * Zie de bij de DAB-antenne geleverde gebruiksaanwijzing.
SMB type connector SMB-Stecker Connecteur de type SMB SMB type stekker
J-LINK connecting cable J-LINK-Anschlukabel Cble de connexion J-LINK J-LINK-verbindingskabel
When connecting a JVC CD changer
Anschlu eines JVC-CD-Wechslers
Lors de la connexion dun changeur CD JVC Indien u een JVC CD-wisselaar aansluit