Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Kenwood KAF-1010!

Kenwood KAF-1010

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Kenwood KAF-1010, size: 482 KB
Instruction: After click Download and complete offer, you will get access to list of direct links to websites where you can download this manual.

About

Kenwood KAF-1010About Kenwood KAF-1010
Here you can find all about Kenwood KAF-1010 like manual and other informations. For example: review.

Kenwood KAF-1010 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Kenwood KAF-1010 please write about it to help other people.

 

[ Report abuse or wrong photo | Share your Kenwood KAF-1010 photo ]

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER

KAF-3010R KAF-1010

INSTRUCTION MANUAL

KENWOOD CORPORATION

B60-3742-KO (T, M) OC 99/98/4 3

Before applying power

Units are designed for operation as follows.
Caution : Read this page carefully to ensure safe operation.

KAF-3010R/1010 (En)

Europe and U.K... AC 230 V only *Other countries.. AC 110-120 /220-240 V switchable

For the United Kingdom

Factory fitted moulded mains plug
1. The mains plug contains a fuse. For replacement, use only a 13-Amp ASTA-approved (BS1362) fuse. 2. The fuse cover must be refitted when replacing the fuse in the moulded plug. 3. Do not cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or adapter, or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code. Blue : Neutral Brown : Live Do not connect those leads to the earth terminal of a three-pin plug.

*For other countries

AC voltage selection
This unit operates on 110-120 or 220-240 volts AC. The AC voltage selector switch on the rear panel is set to the voltage that prevails in the area to which the unit is shipped. Before connecting the power cord to your AC outlet, make sure that the setting position of this switch matches your line voltage. If not, it must be set to your voltage in accordance with the following direction.
AC voltage selector switch

AC 110 120V

AC 220 240V
Move switch lever to match your line voltage with a small screwdriver or other pointed tool.
Note: Our warranty does not cover damage caused by excessive line voltage due to improper setting of the AC voltage selector switch.

Safety precautions

WARNING :
TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCTS ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.

Unpacking

Unpack the unit carefully and make sure that all accessories are put aside so they will not be lost. Examine the unit for any possibility of shipping damage. If your unit is damaged or fails to operate, notify your dealer immediately. If your unit was shipped to you directly, notify the shipping company without delay. Only the consignee (the person or company receiving the unit) can file a claim against the carrier for shipping damage. We recommend that you retain the original carton and packing materials for use should you transport or ship the unit in the future.

Special features

SOURCE DIRECT
Lets you enjoy high quality sound from the music source selected by the INPUT SELECTOR.

Contents

Before applying power Special features System connection Controls and indicators Operation of remote control unit Playing music Sound adjustment functions
Caution : Read the pages marked
carefully to ensure safe operation.

..... 2

Before applying power.... 2 Safety precautions.... 2

..... 3..... 4

The system control connections.... 5 Connection of speakers.... 6

..... 7

Main unit.... 7 Remote control unit.... 8

..... 9.... 10

Normal Playback..... 10

.... 11

To mute sound temporarily.... Adjusting the left/right sound balance.... Adjusting the tone.... Emphasizing deep bass (LOUDNESS).... To listen through headphones... Listening to high quality sound from a music source (SOURCE DIRECT). 12 12
Recording In case of difficulty Specifications

.... 13

To record a music source.... 13

.... 14.... 15

Accessories
Remote control unit (1) (KAF-3010R only) Batteries (R6/SUM-3) (2) (KAF-3010R only) AC plug adaptor (1) Use to adapt the plug on the power cord to the shape of the wall outlet. (Accessory only for regions where use is necessary.)

System connection

Make connections as shown below. When connecting the related system components, refer also to the instruction manuals of the related components. Do not plug in the power lead until all connections are completed.
* Caution (for U.K.) When using the AC outlets equipped with unit, be sure to consult your dealer for the corresponding plug.
AC outlets (KAF-3010R only)
Malfunction of microcomputer
If operation is not possible or erroneous display appears even though all connections have been made properly, reset the microcomputer referring to In case of diffi$ culty. SYSTEM CONTROL selector switch and terminals (KAF-3010R only)

Shape of AC outlets

* U.K. Other countries

SYSTEM CONTROL

SL 16 XS-8 SIGNAL GND SPEAKERS iA or B : 416, A and B : 816 j AC OUTLETS

To wall AC outlet

AC 110 120V AC 220 240V
L PHONO CD TUNER TAPE REC L PLAY REC MD

A PLAY

B UNSWITCHED 100W MAX. SWITCHED TOTAL 200W MAX.
AC voltage selector switch (only some areas)
PLAY OUT REC IN MD recorder
PLAY OUT REC IN Tape deck System control cord
System control cord Audio cords Tuner
System control cord CD player

Turntable

Caution regarding placement
To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit (from the largest outer dimensions including projections) equal to, or greater than, shown below. Left and right panels: 10 cm, Rear panel: 10 cm, Top panel: 50 cm
About the AC outlet for other components (KAF-3010R only)
SWITCHED outlet (maximum capacity 200 W) You can connect a power cord from a cassette deck, record player, or CD player (etc.). If you leave the POWER switch of that component in the ON position, it will turn ON/OFF together with the REMOTE POWER key on this unit, for your convenience. Do not connect a component that consume more than 200 W total.

The system control connections (only for KAF-3010R)
Connecting system control cords after connecting a KENWOOD audio component system lets you take advantage of convenient system control operations. There are two KENWOOD system control modes. Make connections according to the groups of terminal symbols shown below. [XS8 ] Mode : lets you combine F , f, and terminals [SL16] Mode : for terminals only
This unit corresponds to [XS8] and to [SL16]. When all units in system control connection are set to [XS8] mode, set the SYSREM CONTROL selector switch on the rear to the [XS8] side and connect. When all units in system control connection are set to [SL16] mode, set the SYSREM CONTROL selector switch on the rear to the [SL16] side and connect.

SL 16 XS-8

No matter to which of the two terminals the connection is made, the use method is the same.
SYSTEM CONTROL selector switch
1. [SL16] equipment cannot be combined with [XR], [XS], and [XS8] equipment for system operations. If your equipment consists of this kind of combination, please do not connect any system control cords, Even without system control cords, normal operations can be carried out without affecting performance. 2. If your amp or receiver does not have a system control terminal, do not connect any system control cords to the system control terminals on the other components. 3. Do not connect system control cords to any components other than those specified by KENWOOD. It may cause a malfunction and damage your equipment. 4. Be sure the system control plugs are inserted all the way in to the system control terminals.
The system control operations
Remote Control The remote control supplied with this unit can also be used to control the other components in the system. Automatic Operation (except [XR] equipment) Automatically switches the input selector on the amp or receiver when you start playback from this unit. Synchronized Recording (except [XR] equipment) Lets you synchronize recording with the start of playback when recording from CD, MD, or LD.

Connection of speakers

Connect the speakers as shown below, ensuring that bare wires do not make contact with other terminals.

1 Strip coating.

Speaker system A RIGHT

2 Loosen.

SIGNAL GND SYSTEM CONTROL
SL 16 XS-8 SPEAKERS iA or B : 416, A and B : 816 j
R PHONO CD TUNER TAPE REC L PLAY REC MD

3 Insert.

RIGHT Speaker system B

4 Secure.

Never short-circuit the + and speaker cords. If the left and right speakers are connected inversely or if the speaker cords are connected with reversed polarity, the sound becomes unnatural with ambiguous acoustic image positioning. Be sure to connect the speakers and speaker cords correctly.

Speaker impedance

When only one pair of speakers is connected to A or B speaker terminals, use the speakers having an impedance of 4 to 16. When two pairs of speakers are connected to both A and B terminals simultaneously, use the speakers having an impedance of 8 to 16. In this case, connecting a speaker having an impedance of less than 8 may cause malfunction of the amplifier.
1 Connect all cords firmly. If connections are loose, there could be loss of sound or noise produced. 2. When plugging and unplugging connection cords, be sure to first remove the power cord from the AC outlet. Plugging / unplugging connection cords without removal of the power cord can cause malfunctions or damage to the unit. 3 Do not connect up a power source which is larger than that indicated on the socket at the rear of the unit.

Controls and indicators

Main unit

ON/STANDBY

VOLUME CONTROL
SOURCE DIRECT CD PHONO TUNER TAPE MD

MIN ON OFF MAX

INPUT SELECTOR A SPEAKER B BASS TREBLE BALANCE MUTING LOUDNESS

PHONES

thermally reactive advanced instantaneous transistor
1 POWER switch (KAF-3010R)
Usually leave this switch to the on position. When the unit is not to be used for a long period of time, set the switch to the OFF position for safety.
9 SOURCE DIRECT indicator 0 SOURCE DIRECT key
To listen to a source with high quality sound.

@ @ @ 0 ! 0 ! ! 9

2 ON/STANDBY key (KAF-3010R)
This key effective when the POWER key is set to the on (standby) position, and pressing this key turns power ON and off (standby).

! PHONES jack

Used for headphone listening.

@ SPEAKERS A/B switches

Press to select the A and/or B speaker systems.
3 Standby indicator (KAF-3010R) 4 POWER switch (KAF-1010) 5 BASS knob
To adjust low frequencies.

# BALANCE knob

Adjust the volume balance between left and right.

0 ! ! 0 0

$ INPUT SELECTOR knob
Turn to select the input sources.

6 TREBLE knob

To adjust high frequencies.

% MUTING key/indicator

Mute the sound temporarily.

7 INPUT indicator

An indicator lights for the source selected with the INPUT SELECTOR knob.

^ LOUDNESS key/indicator

Use to emphasize deep bass sounds.
& Remote sensor (KAF-3010R only)

8 VOLUME CONTROL knob

Adjust the volume.
About the standby indicator (KAF-3010R only)
This unit has a standby indicator that lights to show that a small amount of current is being supplied to the unit in order to preserve the memory. This is called the Standby mode. When the Standby indicator is lit, the amplifier can be switched ON / STANDBY from the remote control.

Remote control unit (KAF-3010R only)
The part of the illustration designates keys that can be used to operate KENWOOD components connected with the system control. The rest of the illustration designates keys that have the same functions as the keys on the main unit.

DISC SKIP key

Only used for the Autochanger CD player.
TAPE operation keys CD player operation keys

4 A B CD 3

DISC SKIP

7 TAPE 2 1

These keys perform the same operations as the corresponding keys on the cassettes deck. However, operations requiring simultaneous press-ing of two keys are not possible.

MD 7

MD recorder operation keys

P.CALL %

CD MUTE

TUNER operation keys

INPUT SELECTOR keys
AUX key does not function with this unit.

MUTING key

SOURCE DIRECT POWER
REMOTE CONTROL UNIT RC-A0300
VOLUME UP(%), DOWN() keys

POWER key

Use to switch the power ON/ STANDBY when the POWER switch is turned ON.

SOURCE DIRECT key

Model: RC-A0300 Infrared ray system
Operation of remote control unit (KAF-3010R only)

Loading batteries

1 Remove the cover.

2 Insert batteries.

Insert two AA-size (R6 / SUM-3) batteries as indicated by the polarity marking.

3 Close the cover.

Operation procedure
Pressing the POWER key on the remote control when the standby indicator is lit turns ON the power. After the power comes ON, press the key you want to operate.

Remote sensor

6m 30 30
Operating range (approx.) Model: RC-A0300 Infrared ray system
When two operation keys on the remote control unit are pressed successively, press each key securely reserving an interval of more than 1 second for each press.
1. The supplied batteries are intended for use in operation checks. Therefore, their lives may be shorter than ordinary batteries. 2. When the remote-controllable distance gets shorter than before, replace both batteries with new ones. 3. Malfunction may occur if direct sunlight or the light of a high-frequency lighting fluorescent lamp enters the remote control light sensor. In such a case, change the system installation position to prevent the malfunction.

Playing music

The figure shows an example for the KAF-3010R.

Preparation

KAF-3010R

KAF-1010

4 CD 3

A B 8 4

Set the MAIN POWER key to the - ON position. When the POWER switch of the KAF-3010R is left ON at all times, the power can be switched on and off with the remote control unit.

MIN ON OFF

: Keys or controls to be used in this operation

Normal playback

1 Turn the power ON. (KAF-3010R only)

Remote control unit

2 Select the SPEAKERS switch setting.

A SPEAKER B

A OFF, B OFF:
Set to this position when listening to the sound with stereo headphones only. Sound cannot be heard from the speakers.

A ON, B OFF:

Set to this position when listening to the sound with the speakers connected to the SPEAKERS A terminals.

A OFF, B ON:

Set to this position when listening to the sound with the speakers connected to the SPEAKERS B terminals.

A ON, B ON:

3 Select the input source.

INPUT SELECTOR

Set to this position when listening to the two pairs of speakers connected to both SPEAKERS A and SPEAKERS B terminals simultaneously....

One lights.

AUX TUNER CD
The indicator for the selected source lights.
4 Play the selected source. 5 Adjust the volume.
Main unit To decrease volume Remote control unit (KAF-3010R only)
KAF-1010 : When the power is switched on, the input selector position is set to TUNER....

To increase volume

To decrease volume
Sound adjustment functions

4 A B 8

To mute sound temporarily

MUTING

Lights
When you press again, the volume returns to the original level and the MUTING indicator goes out.
Adjusting the left/right sound balance

BALANCE

To decrease the right sound
To decrease the left sound
Make sure the SOURCE DIRECT indicator is not lit.

Adjusting the tone

TREBLE
To adjust low frequencies
To adjust high frequencies
Emphasizing deep bass (LOUDNESS)
Lets you emphasize the sound of deep bass when listening at low volumes.

LOUDNESS

To cancel LOUDNESS
Press the LOUDNESS key again.
The LOUDNESS indicator goes out.
To listen through headphones

1 Set both of the SPEAKERS switches to OFF.

2 Plug headphones.

3 Adjust the volume.
Listening to high quality sound from a music source (SOURCE DIRECT)
Use this mode to avoid unnecessary circuitry during playback when you want to listen to high quality sound.
Tone adjustment, balance and LOUDNESS do not work when SOURCE DIRECT is ON (when the SOURCE DIRECT indicator is lit). The SOURCE DIRECT function takes precedence, regardless of the source selected by the INPUT SELECTOR.

To cancel SOURCE DIRECT

Press the SOURCE DIRECT key again.
The SOURCE DIRECT indicator goes out.

Recording

To record a music source
1 Select the source to be recorded.

CD PHONO

TUNER TAPE MD
2 Put the cassette deck or MD recorder in record-pause mode. 3 Play the source and start recording.
When TAPE is selected with the INPUT SELECTOR, recording is When MD
possible with the MD recorder. is selected with the INPUT SELECTOR, recording is possible with the Tape deck.

In case of difficulty

What appears to be a malfunction may not always be serious. If your unit should not perform as expected, consult the table below to see if the problem can be corrected before seeking help from your dealer or service representative.

Operation to reset

The microcomputer may fall into malfunction (impossibility to operate, erroneous display, etc.) when the power cord is unplugged while power is ON or due to an external factor. In this case, execute the following procedure to reset the microcomputer and return it to normal condition.
Set the POWER to OFF then, while holding down the SOURCE DIRECT key, set the POWER switch to ON.

Please

note that resetting the microcomputer clears the contents stored in it and returns it to the condition when it left the factory.
Symptom Remote control operation is not possible Cause Remedy
Batteries are exhausted. The remote control unit is too far away from the main system, controlling angle is too large, or there is an obstacle in between. The audio cords and system control cords are not connected properly. The source component to be operated does not contain the tape(s) or CD. The POWER switch is set to OFF.
Replace with new batteries. 9 Operate the remote control unit within the 9 controllable range.
Connect properly referring to System 45 connection. Place the tape(s) or CD in the source component to be played. Set the POWER switch to ON. 0

Amplifier

Symptom Sound is not output. Cause Remedy
The speaker cords are disconnected. The VOLUME CONTROL is set to the minimum position. MUTING is ON. (The MUTING indicator is blinking) The SPEAKERS switches are set to OFF. The system control cords are not fully connected. Speaker cords are short-circuited.

Connect them properly referring to System connection. 6 Adjust the volume to a proper level. 0 Press the MUTING key to OFF.
Set the SPEAKERS switch(es) to ON. Check the system control connections.
Turn the power off, eliminate the short-circuiting, then turn on the power again.
The standby indicator blinks and sound is not output. (KAF-3010R) The MUTING indicator blinks and sound is not output. (KAF-1010) Sound is not output from one of the speakers.
The speaker cord is disconnected. The BALANCE control is set to an extreme position.
Connect it properly referring to System connection. 6 Adjust the Left/Right balance. !
Speaker protection circuit
When this units power is turned ON with the speaker cable short-circuited, the speaker protection functions. If the standby indicator blinks (KAF-3010R) or the MUTING indicator blinks (KAF-1010) and no sound occurs, turn the power OFF, remove the short-circuit, then turn the power ON again.
Do not use contact cleaners because it could cause a malfunction. Be specially careful against contact cleaners containing oil, for they may deform the plastic components.

Specifications KAF-3010R

Rated output power (DIN) 1 kHz at 8 .. 70 W + 70 W at 4 ... 100 W + 100 W (IEC/DIN) from 63 Hz to 12.5 kHz, 0.7 % T.H.D. at 8 .. 65 W + 65 W at 4 ... 100 W + 100 W Effective output power Except UK and Europe (EIAJ) 1 kHz, 10 % T.H.D. at 8 .. 95 W + 95 W at 4 ... 130 W + 130 W Damping factor... 42 (50 Hz) Total harmonic distortion.. 0.04 % (20~20 kHz, 50 W, 4 )... 0.01 % (1 kHz, 50 W, 4 ) Frequency responce (IHF'78) CD, TUNER, TAPE, MD. 5 Hz~85 kHz, +0 dB, -3 dB PHONO 'RIAA' responce. 20 Hz~20 kHz, +1.0 dB, -1.0 dB Maximum input level PHONO (MM).. 100 mV, 0.5 % T.H.D. at 1 kHz Signal to noise ratio PHONO (MM).. 72 dB (IHF'66) CD, TUNER, TAPE, MD.. 100 dB (IHF'66) PHONO (MM). 60 dB (DIN, 50 mW output) CD, TUNER, TAPE, MD. 60 dB (DIN, 50 mW output) Input sensitivity/impedance PHONO (MM).. 2.5 mV/33 k CD, TUNER, TAPE, MD.. 200 mV/47 k Tone control BASS.. 10 dB (at 100 Hz) TREBLE.. 10 dB (at 10 kHz) LOUDNESS control VOLUME at -30 dB level. +9 dB (at 100 Hz) Output level/impedance TAPE REC, MD REC.. 200 mV/2.7 k General Power consumption.. 200 W AC outlet SWITCHED.. 2 (total 200 W max.) UNSWITCHED.. 1 (100 W max.) Dimensions.. W: 440 mm H: 145 mm D: 400 mm Weight (net)... 8.3 kg
Rated output power (DIN) 1 kHz at 8 .. 40 W + 40 W at 4 .. 60 W + 60 W (IEC/DIN) from 63 Hz to 12.5 kHz, 0.7 % T.H.D. at 8 .. 40 W + 40 W at 4 .. 60 W + 60 W Effective output power Except UK and Europe (EIAJ) 1 kHz, 10 % T.H.D. at 8 .. 55 W + 55 W at 4 .. 75 W + 75 W Damping factor... 42 (50 Hz) Total harmonic distortion.. 0.06 % (20~20 kHz, 30 W, 4 )... 0.01 % (1 kHz, 30 W, 4 ) Frequency responce (IHF'78) CD, TUNER, TAPE, MD. 5 Hz~85 kHz, +0 dB, -3 dB PHONO 'RIAA' responce. 20 Hz~20 kHz, +1.0 dB, -1.0 dB Maximum input level PHONO (MM).. 100 mV, 0.5 % T.H.D. at 1 kHz Signal to noise ratio PHONO (MM).. 65 dB (IHF'66) CD, TUNER, TAPE, MD. 98 dB (IHF'66) PHONO (MM). 60 dB (DIN, 50 mW output) CD, TUNER, TAPE, MD. 60 dB (DIN, 50 mW output) Input sensitivity/impedance PHONO (MM).. 2.5 mV/33 k CD, TUNER, TAPE, MD.. 200 mV/47 k Tone control BASS.. 10 dB (at 100 Hz) TREBLE.. 10 dB (at 10 kHz) LOUDNESS control VOLUME at -30 dB level. +9 dB (at 100 Hz) Output level/impedance TAPE REC, MD REC.. 200 mV/2.7 k General Power consumption.. 140 W Dimensions.. W: 440 mm H: 145 mm D: 400 mm Weight (net)... 6.8 kg

1. KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this reason specifications may be changed without notice. 2. The full performance may not be exhibited in extremely coud location (under a water-freezing temperature).

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your dealer for information or service on this product. Model Serial Number

 

Tags

LCD-plasma-IFC230 D3100 CQ-DP102W MP611 Sr-dvm700 T765 HD RXV 450 FC641BF1 IF-232C DVR-LX70D Deployment Tool EXR-3 Atapi DEH-P9880BT Abit AA8 Micro Am2 Iden I930 RS21kpsm Neonode N2 DCS-6620G HTS3568 12 MF-23 Picturemate 240 Processing CBX-K1 DV-NC55 430 EX 50PS3000 DN-X100 ZTE225 CCD-TRV418E SPH-S5350 GY-HD111 LNE100TX EYE-Q IR SPP-S9226 TX-26LE7F E 320 TCS605E TW200-2005 GA-P35-ds3P BX-400 2243BW WD5000H1q-00 LCD-5501Z 51-0021 Pentax X90 Review EVA8000 GR-642APA Fujifilm A235 IC-2SA Sedan RT34mass SF-9700 DVD-SR150M Cabinet Plan GI-10 IC-F3022t-S 32PW9527 12 580EX RL33easw GP 8 MD751 DSC-T100 R KAT-1 Cardio CW 30 KW Player SGH-J600E 16 9 S5 PRO Braun 6012 2300 Plus HT-CT150 YP-U2 Chair PV-L779D CT3100 A9600 Thinkpad R32 - 35 CTG 116 RL34scps UX-7000R MCD289 LSM304H-3 Sanitarium LQ-1600K Library RX-V1400 250 25CC Mobile EP1050 Airis T930 LA32A650 TD212 UA-25 VF400JU1 DCR-HC20

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101