... 21 .....21 (Mute).....21 Equalizer......21 .......21 (Timer).....21 (Sleep-Timer)....22 ......23 .....23 G.......23 PG........23 PG-13.......23 PG-R.......23 NC-17.......23 ADULT.......23 ......24 ....24 .....24
.....25 FM/ ....25 /.....25

DVD/VCD/S-VCD

DVDs, VCDs S-VCDs.... 25 DVD, VCD S-VCD.... 26 ()......26 ().....26 .....26 ....26 (Menu)......26 /.....27
/ (Slow)....27 (Step).....27 (Zoom)......27 ( ).....28 /.....28 ......28 .....28 ......28 ()....28 .....28 ....29 ......29 .......29
CDs..... 29 CDs... 29 ()......30 ()......30 ......30 .....30 .......30 ().....30 .....30 ....30 ......30 ......31 .......31

MP3-/JPEG

MP3-/JPEG.... 31 MP3-/JPEG.... 31 ()......31 ()......31 ......32 .....32 ......32 ().....32 .....32 :......32 MP3: ..32 MP3: (AB).....32 JPEG: .....33 SMART NAVI.....33 ( )....34 (Play Mode).....34 FOLDER......34 FOLDER REP.......34 DISC SCAN.......34 DISC.......34 DISC REP.......34 RANDOM.......35 SHUFFLE ON.......35 PROGRAM PO......35 SINGLE.......35 REP-ONE.......35 ......35

().....35

/ ..36 No Disc, ....36 .....36 ......36 .......37 4:3 16:9......37 ......37 / OSD..37 ....37 / ..37
DVDs, VCDs S-VCDs;.... 38 DVDs........38 VCDs/S-VCDs......38 ;..... 38 Scart, S-Video, Composite-Video;.... 38 Scart.......38 S-Video.......38 Composite-Video.......38 Decoder..... 38 Dolby Surround..... 38 Dolby Prologic...... 39 Dolby Digital (5.1)..... 39 PAL, NTSC SECAM;..... 39 PAL.......39 NTSC.......39 SECAM.......39 Audio-CDs......39 MP3.......39 JPEG.......39 ;.... 39
230 V ~ 50 Hz ( ): 7 Watt RMS 4 Ohm :. 60 Watt :

5. 6. 7. 8.

5 (3 , 2 ) 2 Cinch 1 S-Video
eBench KH DVD-Video 12 cm () 8 cm () / 2 . Video-CD (VCD) Super Video-CD (S-VCDs) 12 cm () 8 cm (), . CD 12 cm () 8 cm (), . , CD Audio (.cda), MP3 (.mp3) JPEG (.jpg) CD-R CD-RW. Surroundsound 5.1 , UKW (FM) (AM) ,
AM:.. 522 - 1620 KHz FM:.. 87,5 - 108 MHz
(-6dB):.. 20-Hz :.. 50 dB :.. 0,4% :. 40 dB
( ):. 50 Watt RMS 4 Ohm :. 70 Watt

CD DVD DVD-Video (-)

12 cm , 12 cm , 12 cm , 8 cm , 8 cm , 8 cm ,
DVD, VCD S-VCD eBench KH : PAL SECAM 4:3, 4:3 Pan & Scan, 16:9 , DVD /

CD-Audio ()

1. 2. 3. 4. DVD-Surroundsound Subwoofer (2 , 2 , 1 )
eBench KH : Surround Subwoofer 7

3,5 mm ( )

, ! , . , . , .

, , !

, ! , , . , . , 10 cm , .
1 . 2 Subwoofer Surround , .

, !

, , , : , , ! () , !

,

! , ! , !

, .

1. POWER 2. 3. CD/DVD 4. TUNER/BAND 5. AUX 6. REPEAT/MEM DN 7. PAUSE/MEM UP 8. PLAY/ENTER 9. Volume +/10. OPEN/CLOSE 11. PRESET EQ 12. STOP 13. SKIP 14. SKIP 15. TIMER 16. MODE 17. CLK ADJ 18. 19. PHONES
1. Scart 2. Video 3. S-Video 4. Coaxial 5. Subwoofer 6. AUX IN L + R 7. Rear L ( ) 8. Rear R ( ) 9. CENTER () 10. Front L ( ) 11. Front R ( ) 12. 13. FM ( ) 14. AM

. Subwoofer

POWER

Subwoofer IN

. Surround
1. POWER 2. SLEEP 3. TIMER 4. OPEN/CLOSE 5. SETUP 6. CLEAR 7. Vol + 8. Vol 9. MUTE 10. PRE-EQ 11. AUX 12. TUNER/BAND 13. CD/DVD 14. 10 + 15. MENU 16. TITLE 17. ZOOM 18. DISPLAY 19. , , , 20. ENTER 21. REW 22. FWD 23. SKIP 24. SKIP 25. STOP 26. PLAY 27. PAUSE 28. STEP 29. REPEAT 30. SHUFFLE 31. GOTO 32. SLOW 33. A-B 34. AUDIO 35. SUBTITLE 36. ANGLE 37. MODE 38. CLK ADJ 39. MEMORY 40. MONO/ST.
1 , . 2 AAA/LR 03 (, ) . . 3 .

, 5

, .
, . PAL, NTSC SECAM. NTSC, . OSD . PAL. SECAM, OSD. PAL SECAM. SECAM , , PAL.

, . , .

. , . , !

, :

Scart/RGB :
Scart RGB. , RGB. , . Scart: 1 Scart Scart .

: , , ,

2 Scart Scart . 3 AV, RGB. , . , .

(Composite Video)

, S-Video Scart, Cinch

2 ON () OFF (), . 3 . , , MAIN PAGE ( ), .

Surround Subwoofer .

(). Stereo-Downmix. , DVD/VCD/S-VCD, MP3-CD ! OFF (), Stereo-Downmix.

CENTER ( )

Surroundsound 5.1 , ON (). , OFF ().

. , .

REAR ( )
Surroundsound 5.1 , ON (). , OFF ().
Surroundsound 5.1 , ON (). Subwoofer, OFF ().
3 . , , MAIN PAGE ( ), . OSD, EXIT SETUP ( ).

Surround

Surround, Subwoofer. : 1 STEREO/ST, . FL +6 Surround. 2 , / +6 -6 dB. 3 / Surround. : CT +6 FR +6 Surround RL +6 Surround RR +6 Surround

CNTR DELAY ( )

, . , . . . , .

REAR DELAY ( )

4 , / , .
, : DVD/VCD/S-VCD. , . 5 , STEREO/ST. .

TEST TONE ( )

ON () OFF (). ,
SETUP, OSD. AUDIO. AUDIO : AUDIO SETUP Audio Out OP Mode Dual Mono Dynamic LPCM Output Main page Analog SPDIF/Raw SPDIF/PCM
L-MONO: . R-MONO: . MIX-MONO: .
Dynamic Range Compression/
1 DYNAMIC. DVD Surroundsound 5.1. , . DVD . : (Volume)/ , 6 . . , , . , . 2 OFF () FULL (). 3 . , , MAIN PAGE ( ), .
1 , , AUDIO OUTPUT ( ). 2 ANALOG, . SPDIF/RAW, . Dolby Digital DTS . SPDIF/PCM, .

VCD/S-VCD :

VCD/S-VCD. VCD/S-VCD .
1 , , DUAL MONO. 2 VCD/S-VCD

STEREO: .

Surround Subwoofer OSD Subwoofer
: 1 : STOP. 2 MODE. . 3 CLK ADJ. . 4 00 23. SKIP SKIP (). 5 CLK ADJ. . 6 00 59. SKIP SKIP. 7 , CLK ADJ.
Vol +, . Vol , . MIN ( ) MAX ( ).

(Mute)

, DVD, VCD/S-VCD, CD CD-R/CD-RW MP3 . , .

(Timer)

, . , , CD .
, . , . , . . : 1 : STOP.

Equalizer

Equalizer . . Equalizer, PRE-EQ. PRE-EQ Equalizer: JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP FLAT. , (). Equalizer .
CD : 2 CD , . 3 CD/DVD, CD . , 4. : 2 TUNER/BAND.
13 00 23. SKIP SKIP. 14 CLK ADJ. . 15 00 59. SKIP SKIP. 16 , CLK ADJ. 17 MODE.
3 , . PAUSE/MEM UP REPEAT/MEM DN . 4 TIMER. 5 MODE . TIMER ON ( ) . 6 , . , CLK ADJ. . 7 00 23. SKIP SKIP (). 8 CLK ADJ. . 9 00 59. SKIP SKIP. 10 , CLK ADJ. 11 MODE . TIMER OFF ( ) 12 , . , CLK ADJ. .

18 CLK ADJ. DVD/CD. 19 CD : 20. : SKIP , TUNER . 20 MODE, . 21 POWER. . CD /.

(Sleep-Timer)

. : 1 SLEEP . 90 SLEEP. , . SLEEP , . : 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 10. 3 SLEEP, .
4 , . SLEEP . 5 , SLEEP. SLEEP .

DVD/VCD/S-VCD 13.

DVD/VCD/S-VCD 17 , , .
DVD VCD/S-VCD . DVD/VCD/S-VCD. / DVD/VCD/S-VCD. . DVD/VCD/S-VCD, .

DVD/VCD/S-VCD 17.

DVD/VCD/ S-VCD, 18 /. 7 ENTER, . : PASSWORD VERIFY PAGE INPUT PASSWORD ||| || 8 3308. ENTER. 9 . .
1 : STOP. 2 SETUP, OSD . 3 PREFERENCES (). ENTER. 4 PARENTAL ( ). 5 . 6 .
DVD/VCD/S-VCD. DVD/VCD/S-VCD . , , . , DVD/VCD/S-VCD, , DVD/VCD/S-VCD .

DVD/VCD/S-VCD / 0.

DVD/VCD/SVCD / 0 , , .
10 MAIN PAGE ( ). ENTER, . 11 , EXIT SETUP ( ). ENTER, OSD.
: OSD. OSD: 1 STOP. 2 SETUP OSD . 3 PREFERENCES. ENTER. 4 DEFAULTS. 5 RESET. 6 ENTER. .
3308 : 1 2 STOP. 2 SETUP OSD . 3 PREFERENCES. ENTER. 4 PASSWORD. 5 CHANGE. 6 ENTER. : PASSWORD CHANGE PAGE OLD PASSWORD ||| || NEW PASSWORD ||| || CONFIRM PWD ||| || 7 OLD PASSWORD 3308. 8 NEW PASSWORD. . 9 CONFIRM PWD. . 10 ENTER. PREFERENCES. .
1 , , STOP. 2 OPEN/CLOSE. OPEN/CLOSE. 3 POWER.

: 1 POWER.

2 TUNER/BAND . 3 TUNER/BAND AM (). TUNER/BAND FM ( ). 4 SKIP SKIP .

FM/

FM/ : . . : ,. .

/: . : .

: 5 . 6 00. . 1 40. 10+ 0 9. : 21, 10+. 1. 7 . :

DVD/VCD/SVCD

DVDs, VCDs S-VCDs
DVD/ VCD/S-VCD : 1 OSD .
1 POWER. 2 TUNER/BAND . 3 TUNER/BAND (). TUNER/BAND, FM ( ). 4 : PAUSE/MEM UP REPEAT/ MEM DN, .
2 . 3 POWER. 4 OPEN/CLOSE. 5 DVD/VCD/S-VCD / .
DVDs, VCDs S-VCDs, , , DVD. DVDs/VCDs/S-VCDs 2. DVD/VCD/S-VCD , DVD/VCD/S-VCD DVD/VCD/S-VCD . , DVD.

DVD, VCD S-VCD :

DVDs/VCDs/S-VCDs ! , . DVD/VCD/S-VCD :
DVD/VCD/S-VCD: 1 PAUSE. . 2 PLAY.
6 OPEN/ CLOSE. 7 DVD/ VCD/S-VCD , . 8 DVD/VCD/S-VCD . DVD/VCD/S-VCD , . . ( , Making of etc.)

DVD/VCD/S-VCD STOP.

. . PLAY, .
STOP. PLAY, DVD/VCD/S-VCD .
: 1 , DVD/VCD/S-VCD. 2 ENTER. , , .

(Menu)

DVD/ VCD/S-VCD: MENU , . , . ENTER, .
DVD/VCD/SVCD : 1 , FWD . FF 2x. 4 . FF 4x. 6 . FF 6x. 4 8 . FF 8x.
4 . SF 4x. 8 . SF 8x. 4 . SR 2x. 5 4 . SR 4x. 6 8 . SR 8x.

, . 2 PLAY.

2 RWD . FR 2x. 4 . FR 4x. 6 . FR 6x. 4 8 . FR 8x.

(Step)

DVD/VCD/S-VCD . : 1 PAUSE, . 2 STEP, . 3 PLAY.

. 3 , PLAY.

(Zoom)
. : 1 ZOOM . ZOOM x1.5. . ZOOM x2. . ZOOM x3.

/ (Slow)

DVD/VCD/S-VCD : 1 SLOW . SF 2x.

2 , ZOOM . ZOOM OFF.

DVDs/VCDs/S-VCDs . Angle . ANGLE. ANGLE .

2 DISPLAY : ,

3 DISPLAY : ,

4 DISPLAY : ,

DVD/VCD/S-VCD : 1 SUBTITLE , . SUBTITLE . 2 (. 01/10: ENGLISH ). 3 : SUBTITLE, (. 10/10 10 ).

5 DISPLAY .

; / . DVD/VCD/S-VCD :
SKIP SKIP DVD/VCD/S-VCD
DVDs/VCDs/S-VCDs . AUDIO. AUDIO . AUDIO .

, PLAY. .

DVD/VCD/S-VCD . : 1 DISPLAY . : DVD/VCD/S-VCD ,
: 1 GOTO . GOTO : TITLE 01/03 CHAPTER 001/ 0 9.
: 3 3. 10+ 0 9. : 21 10+. 1. 3 ENTER. .
3 : REPEAT REPEAT OFF.
. : 1 - . A TO B SET A. 2 -, . . A TO B SET B. . -. A TO B CANCELLED.
DVD/VCD/ S-VCD: 1 GOTO . GOTO : TITLE 01/03 TIME _ _:_ _:_ _ 2 0 9. : 1 , 5 30 DVD/VCD/S-VCD: 0, 0, 5, 5 3,
CDs : 1 OPEN/CLOSE. 2 CD / . 3 OPEN/CLOSE. 4 CD, . 5 CD .

3 ENTER, .

DVD. 1 : REPEAT. CHAPTER REPEAT ON. 2 : REPEAT. TITLE REPEAT ON.

CDs

CD, :
1 PAUSE. 2 PLAY.
: 3 3. 10+ 0 9. : 21 10+. 1. . 2 .

STOP.

. . PLAY, .
: 1 GOTO. GOTO : GOTO _ _:_ _ 2 0 9. : . 0, , 0,

STOP . PLAY, CD.

CD :

SKIP SKIP

3 .
CD . . : 1 : STOP. 2 MEMORY. 3 . .

PLAY. .

: 1 .
: 5 PROGRAM 01:05. 10+ 0 9. : 21 10+. 1. 4 3, . 5 PLAY, . 6 : STOP. MEMORY.
. -. A TO B CANCELLED.

JPEG:

JPEG 1600 x 1200 . JPEG .
CD-Rs/CD-RWs MP3 JPEG : 1 OPEN/CLOSE. 2 CD-R/CD-RW MP3-/JPEG / . 3 OPEN/ CLOSE. 4 CD-R/CD-RW, . 5 CD-R/ CD-RW .

CD

: 1 REPEAT. REP-ONE. . 2 REPEAT. REP-ALL. CD, . 3 , REPEAT. REPEAT OFF.

MP3-/JPEG

CD-Rs/CD-RWs MP3 JPEG:
. : 1 -, . A TO B SET A. 2 - . . A TO B SET B.

STOP.

: 21 10+. 1. . .
STOP . PLAY, / CD-R/CD-RW.

.

CD-R/CD-RW :

MP:

: 1 GOTO. GOTO : GOTO _ _:_ _ 2 0 9. : . 0, , 0,

SKIP SKIP CDR/CD-RW

PLAY. . :

MP: (AB)

. : 1 - . A TO B SET A. 2 -, . . A TO B SET B.
: 1 . : 3 3. 10+ 0 9.
. -. A TO B CANCELLED.

CD-R/CD-RW ( ABC 1 ABC)

JPEG:
90. : 1 ANGLE. ANGLE 90. . 2 270 ANGLE; .
4. : SMART NAVI ROOT ROOT 0 FOLDER 1 FOLDER 2 FOLDER
() CD-R/CD-RW CD-R/CD-RW ( 1 2)

SMART NAVI

OSD SMART NAV MIT MEN: SMART NAVI , MP3-/JPEG-CD-R/CD-RW.
MP3 JPEG CD-Rs/CD-RWs . . . MP3-/JPEG-CD-Rs/CD-RWs . / . SMART NAVI : : SMART NAVI SMART NAVI ROOT ROOT ABC 1 ABC FOLDER
. 1 . 2 ENTER, . 3 SMART NAVI : SMART NAVI ROOT FOLDER 1 FOLDER 2 FOLDER 3 PLAY MODE . ABC 1 ABC 2 ABC 3 FOLDER

( ) CDR/CD-RW ( )

() CD-R/CD-RW 4 .

. ENTER, . .

: CD-R/CD-RW . CD-R/CD-RW. : . . STOP.
, . : 1 , STOP. 2 . 3 , . 4 ENTER. 5 . 6 ENTER . 7 : . . ENTER. .
CD-R/CD-RW. : CD-R/CD-RW . CD-R/CD-RW. : CD-R/CD-RW . .
: CD-R/CD-RW . CD-R/CD-RW. : CD-R/CD-RW . .

(Play Mode)

MP3 JPEG :
: CD-R/CD-RW . CD-R/CD-RW. : . .

: CD-R/CD-RW . CD-R/CD-RW. : CD-R/CDRW .

. STOP.

. STOP.
: CD-R/CD-RW . : . RANDOM STOP.
1 STOP. 2 . FOLDER . 3 . 4 . . 5 PLAY. .
: CD-R/CD-RW . , CD-R/CD-RW . : . .
: CD-R/CD-RW . . : . . .
PROGRAM PO, : 1 . 1 .
: . . 3 ENTER . SMART NAVI .
: ( ) 01:0005. 4 1 2, . 5 STOP. PROGEND. 6 PLAY, . 7 .
B , , . . C POWER 10. POWER.

No Disc,

A . B DVD/ VCD/S-VCD . DVD/VCD/S-VCD .
. ! (. ). !
. . , , .

! !

A / . B , OSD, VIDEO OUTPUT . C , .

/

A .
A / . B , Subwoofer /. Subwoofer. C . D . E Dolby Prologic ( Cinch-cable AUX IN L- R-Cinch-) , OSD SPEAKER SETUP Stereo-Downmix.

/ OSD

OSD / .
DVDs/VCDs/S-VCDs, AudioCDs CD-Rs/CD-RWs MP3 JPEG. .

/

A POWER. 10 POWER . B : . . .
/ . OSD TV DISPLAY / .
A . B . C . D 5 .
! ! , ! , / !

DVDs, VCDs S-VCDs; DVDs

DVD Digital Versatile Disc. DVDs , 8 cm 12 cm (). DVDs CD-Rs/CD-RWs 8 .
DVDs () (. DVDs)
Scart, S-Video, CompositeVideo; Scart
Scart 21 RGB, S .
Video-CD (VCD) Super Video-CD (S-VCD) CDs. VCDs S-VCDs 8 cm 12 cm (). DVDs. 20 (/ 8 cm) 74 (/ 12 cm) VCDs : VCDs/S-VCDs 1.1 . VCDs/S-VCDs 2.0 PBC (Playback Control).
DVD-Players S, . , .

FBAS, .

DVDs () DVD. / ,. AC-3 Dolby . , (. ) , . eBench KH 2370 AC-3 ( Dolby 5.1).
DVDs, DVDs () 01. (. , .), DVDs . . DVD , .

Dolby Surround / ,

. Dolby Surround-Decoder .
Audio-CDs , / 8. 12. () 20 (/ 8.) 74 (/ 12.) CDs / CDA.
Dolby / Dolby Prologic . Subwoofer. Subwoofer , Subwoofer .
MP3 . / , . CD-Rs/CD-RWs CDs, / CDA.
Dolby Digital, AC3 / 6 . DVDs Dolby 5.1 /. 5 5.1 , 1 . DTS
JPEG ( Joint Photographics Expert Group) / .
CDs CD-R/CD-RW MP3 JPEG , . MP3-CD MP3 : MP3-CD MP3

PAL, NTSC SECAM; PAL

PAL Phase Alternation Line. PAL (: , SECAM) .
NTSC / National Television System Committee. NTSC .
SECAM systme en couleur avec mmoire. SECAM .
Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrae D- Bochum, www.kompernass.com