KH2921_Bn40941_3B.qxp

16.10.2008

9:33 Uhr

Seite 1
ULTRASONIC DISTANCE METER KH 2921
Preserve these instructions for future reference. Pass this manual on to whoever might acquire this product at a future date.

Safety instructions

NEVER use the appliance with removed or damaged housing components. There is also a risk of personal injury! This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

w Intended use

This ultrasound telemeter is intended for use in the projection of a laser spot as well as for measuring distances. The appliance is intended for domestic use only. Do not use it for commercial purposes.
Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the appliance. If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the batteries. Always replace all batteries at the same time and with the same type. In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

Measuring distances

Hold the appliance with the measurement opening at a right angle to the target surface. Ensure that the laser opening on the appliance is directed away from both yourself and other people! Press and hold down the measuring button w. A laser spot is projected. The measured value can be read off in the display. Add 5 cm to the measured value to take into account the length of the housing. To retain the measured value, release the measuring button w. The laser beam extinguishes and the value continues to be shown in the display q until either the appliance switches itself off automatically, after 30 seconds, or you take another measurement.

Causes of error

The following errors are indicated in the display q with ERR: - Batteries too weak - Target being measured is outside the measurement range - A further ultrasound source is in the vicinity - The ultrasound signal being reflected from the target surface is too weak

Inserting batteries

Open the battery compartment t at the rear side. Insert 4 x 1,5 V batteries, size LR44/303 (button cell), paying heed to the polarity markings shown in the battery compartment t. Additionally, ensure that the button cells are always inserted with the minus pole (-) lying against the plus pole (+) of the neighbouring button cell. Close the battery compartment lid and check that it is firmly seated.

Disposal

Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Service

DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) Fax: e-mail: support.ie@kompernass.com

Technical data

Dimensions W x D x H: Weight : approx.49 x 33 x 50 mm approx. 50 g (with batteries) 4 Batteries 1.5 V Size LR44/303(Button cells) 0.5 - 10 m 0.5% / 1 digit 0,01 m approx. 5 Laser Class 2, 650 nm < 1 mW

Laser marking

Operating elements (Fig. A/C) q Display w Measurement button e LASER button r Selector button mtrs/ft-in t Battery compartment Utilisation
Selecting unit of measurement
Press the measurement button w. Using a pointed object, such as a ballpoint pen, press the select button m/ft-in r on the rear of the appliance and choose between having the display indicate measurements in either meters or in feet and inches.

Using the laser

Set the appliance up with the laser opening pointing away from yourself and other people. Briefly press the button LASER e. The laser is now switched on and a laser spot is being projected. To switch the laser off, press the button LASER e once again or briefly press the measurement buttonw.

Cleaning

Should moisture penetrate into the appliance, it could become irreparably damaged! Ensure that moisture cannot permeate into the device during cleaning! Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Power supply :

ID-Nr.: KH2921-08/08-V2
Measurement range : Precision : Measurement resolution: Opening angle: Laser: : P max: Ambient conditions: 0 - 40C (32F to 104F), with, if possible, little air movement
This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look directly into the laser beam. The laser beam can cause serious eye damage. Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials. Reflected laser beams are also dangerous.
Every object located within an area of +/- 5 from the measurement opening will be recognised as a target surface and its distance calculated. Distances to large and level surfaces, such as walls, are easier to measure. Should you have difficulty taking measurements to objects with small surface areas, irregular shapes or they are made of absorbent materials, place a piece of cardboard on the target surface. Ultrasound measurements cannot be made through glass.

Changing the batteries (Fig. B)

Display for weak battery

If the batteries are weak, a battery symbol appears in the display. In this case, renew the batteries.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
Information regarding the handling of batteries

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge non-rechargeable batteries. Never open batteries, never solder or weld batteries. Never short-circuit batteries. The risk of explosions and injuries exists!

Seite 10

. .

, KH 2921

. ! ( ) , / , . .

. . .

. . , . , . , . .
w. . . 5 cm . w . q 30 .

, ! ! .

/ .

. LASER e. . , e w.
ULTRASONIC DISTANCE METER
Kompernass Service E Kalothanassi G. Amalia 10-12 Thiatiron Str. 14231 N.Ionia Athens Tel.: Fax: e-mail: support.gr@kompernass.com
x x : : :. 49 x 33 x 50 mm. 50 g ( ) 4 1,5 V LR44/303 ( ) 0,5 - 10 m 0.5% / 1 0,01. 5 2 , 650 nm < 1 mW
(. A/C) q w e LASER r m/ft-in t
w. m/ft-in (/-)r /.
. . 2002/96/EC. . .
+/- 5 , . . , , . M .

(. B)

. .

KH 2921

: : : : : : P max: : 0 - 40C ( 32F 104F),

- 10 -

2. . . . . .
ULTRASONIC DISTANCE METER Operating instructions ,
t . 4 1,5 V LR44/303 ( ) t. (-) (+) . .

- 14 -

/ . / / . / .

- 15 -

. . . . !

- 11 -

. !

- 12 -

q ERR: - -

- 13 -

- 16 - 17 -

KH2921_Bn40941_4A.qxp

16.10.2008

9:33 Uhr

Seite 1
ULTRASONIC DISTANCE METER KH 2921
Preserve these instructions for future reference. Pass this manual on to whoever might acquire this product at a future date.

Safety instructions

NEVER use the appliance with removed or damaged housing components. There is also a risk of personal injury! This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

w Intended use

This ultrasound telemeter is intended for use in the projection of a laser spot as well as for measuring distances. The appliance is intended for domestic use only. Do not use it for commercial purposes.
Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the appliance. If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the batteries. Always replace all batteries at the same time and with the same type. In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

Measuring distances

Hold the appliance with the measurement opening at a right angle to the target surface. Ensure that the laser opening on the appliance is directed away from both yourself and other people! Press and hold down the measuring button w. A laser spot is projected. The measured value can be read off in the display. Add 5 cm to the measured value to take into account the length of the housing. To retain the measured value, release the measuring button w. The laser beam extinguishes and the value continues to be shown in the display q until either the appliance switches itself off automatically, after 30 seconds, or you take another measurement.

Causes of error

The following errors are indicated in the display q with ERR: - Batteries too weak - Target being measured is outside the measurement range - A further ultrasound source is in the vicinity - The ultrasound signal being reflected from the target surface is too weak

Inserting batteries

Open the battery compartment t at the rear side. Insert 4 x 1,5 V batteries, size LR44/303 (button cell), paying heed to the polarity markings shown in the battery compartment t. Additionally, ensure that the button cells are always inserted with the minus pole (-) lying against the plus pole (+) of the neighbouring button cell. Close the battery compartment lid and check that it is firmly seated.

Disposal

Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Service

DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) Fax: e-mail: support.ie@kompernass.com
ODLEGOCIOMIERZ ULTRADWIKOWY KH 2921
Instrukcj przechowaj do pniejszego korzystania. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj obsugi.

Wskazwki bezpieczestwa

Nigdy nie korzystaj z urzdzenia przy zdjtej lub uszkodzonej obudowie. Zagroenie odniesienia obrae! Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon sprawnoci fizyczn, sensoryczn bd umysow lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one przebyway pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub uzyskaj od niej wskazwki dotyczce waciwego uywania urzdzenia. Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urzdzeniem.

Cel zastosowania

Odlegociomierz ultradwikowy jest przeznaczony do rzucania wiata punktowego lasera, a take do pomiaru odlegoci. To urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku prywatnego. Wykorzystywanie do celw komercyjnych zabronione.

Technical data

Dimensions W x D x H: Weight : approx.49 x 33 x 50 mm approx. 50 g (with batteries) 4 Batteries 1.5 V Size LR44/303(Button cells) 0.5 - 10 m 0.5% / 1 digit 0,01 m approx. 5 Laser Class 2, 650 nm < 1 mW

Laser marking

Operating elements (Fig. A/C) q Display w Measurement button e LASER button r Selector button mtrs/ft-in t Battery compartment Utilisation

Selecting unit of measurement
Press the measurement button w. Using a pointed object, such as a ballpoint pen, press the select button m/ft-in r on the rear of the appliance and choose between having the display indicate measurements in either meters or in feet and inches.

Using the laser

Set the appliance up with the laser opening pointing away from yourself and other people. Briefly press the button LASER e. The laser is now switched on and a laser spot is being projected. To switch the laser off, press the button LASER e once again or briefly press the measurement buttonw.

Cleaning

Should moisture penetrate into the appliance, it could become irreparably damaged! Ensure that moisture cannot permeate into the device during cleaning! Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Baterii nie wolno otwiera, lutowa ani spawa. Nigdy nie zwieraj baterii. Istnieje niebezpieczestwo wybuchu i obrae! Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie mog spowodowa uszkodzenia urzdzenia. Podczas duszej przerwy w uytkowaniu urzdzenia, naley wyjmowa baterie. Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednoczenie na ten sam typ. Do wyjcia z urzdzenia wylanych baterii zakadaj zawsze rkawice ochronne. Komor baterii i styki baterii naley czyci tylko such szmatk.

Power supply :

ID-Nr.: KH2921-08/08-V2
Measurement range : Precision : Measurement resolution: Opening angle: Laser: : P max: Ambient conditions: 0 - 40C (32F to 104F), with, if possible, little air movement
This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look directly into the laser beam. The laser beam can cause serious eye damage. Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials. Reflected laser beams are also dangerous.

Dane techniczne

Wymiary szer. x gb. x wys.: okoo 49 x 33 x 50 mm Masa: okoo 50 g (z bateriami) Zasilanie napiciem : 4 baterie 1,5 V rozmiar LR44/303 (baterie guzikowe) Zakres pomiarowy : 0,510 m Dokadno : 0,5%/1 miejsce Rozdzielczo pomiarowa: 0,01 m Kt rozwarcia: okoo 5 Laser: klasa 2 : 650 nm P max: < 1 mW Warunki otoczenia: 0-40C (32F104F), jak najmniejsze ruchy powietrza

- 10 -

Znakowanie laserem
Every object located within an area of +/- 5 from the measurement opening will be recognised as a target surface and its distance calculated. Distances to large and level surfaces, such as walls, are easier to measure. Should you have difficulty taking measurements to objects with small surface areas, irregular shapes or they are made of absorbent materials, place a piece of cardboard on the target surface. Ultrasound measurements cannot be made through glass.
Changing the batteries (Fig. B)

Display for weak battery

If the batteries are weak, a battery symbol appears in the display. In this case, renew the batteries.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
Information regarding the handling of batteries

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com
Urzdzenie jest wyposaone w laser klasy 2. Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i zwierzta. Nigdy nie patrz bezporednio na strumie lasera. wiato lasera moe uszkodzi wzrok. Nie kieruj strumienia lasera na materiay silnie odbijajce wiato. Zagroenie spowodowane odbitym wiatem.
Elementy obsugi (ilustracja A/C) q Wywietlacz w Przycisk pomiaru e Przycisk LASER r Przycisk m/ft-in t Komora na bateri Uytkowanie
Ustawianie jednostki pomiaru
Nacinij przycisk pomiaru w. Przedmiotem z ostro zakoczon kocwk, np. dugopisem, nacinij przycisk m/ft-in r z tyu urzdzenia, by wywietli wskazanie w metrach lub w stopach/calach.

Risk of explosion!