E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 23

16.04.2008 8:28:16 Uhr

E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 24

Table of content

Introduction
Intended Use....Page Equipment....Page Scope of Delivery...Page Technical Information...Page 1. Workplace safety....Page 2. Electrical safety...Page 3. Personal safety...Page. 4. Careful handling and use of electrical power tools..Page Safety advice for hammer drill...Page Attention! Service lines!....Page Original ancillaries/accessories...Page Assembling the Additional Handgrip..Page Depth stop....Page Inserting/Removing Tools...Page Quick action chuck for round-shank drills...Page. Selecting the Function with the Function Selector Switch...Page Selecting the Angle of Rotation....Page Pre-selecting the Speed....Page. Switching on/off....Page
General safety advice for electrical power tools

Preparing for use

Maintenance and Cleaning...Page 32 Disposal....Page 32 Information
Service centre....Page 33 Declaration of conformity/Producer...Page 33
E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 25
The following pictograms are used in these operating instructions/on the device: Read instruction manual! Observe caution and safety notes! Cautionelectric shock! Danger to life! Explosive material! Drill chuck, Made In Germany Device function selector switch Chiselling Hammer drilling Drilling Chisel position adjuster Adjusting the chisel position Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Protect electrical power tools from moisture! Check that the device, mains lead and plug are in good condition! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!
Watts (Effective power) Rated idle running speed Voltage Keep children away from electrical power tools! Safety class II
Pneumatic hammer drill with chiselling action PEBH 1010

Intended Use

lease make sure you familiarise yourself P fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.
The PEBH 1010 hammer drill is suitable for: - hammer drilling in bricks, concrete and natural stone - drilling in wood, plastic and metal - screwing in wood, plastic and metal - chiselling in concrete, stone and plaster Any other use of or changes to the device is considered to be inappropriate and harbours a considerable danger of accidents. The manufacturer does not accept liability for damage or losses occurring as a result of the device being used for purposes other than those stated above. The device is not intended for commercial use.

E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 26

Equipment

1 Tool holder (drill chuck) 2 Rubber dust protection cap 3 Locking/unlocking cap 4 ON/OFF switch 5 Locking button 6 Wheel for speed pre-selection 7 Clockwise/counter-clockwise switch 8 Function selector switch 9 Additional handgrip 10 Metal bit stop
The sound pressure level (A-weighted) of the device is typically 99,6dB (A). Uncertainty K = 3dB. The sound level while working can exceed 112,6dB(A). Wear ear protection! The total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745: Hammer drilling in concrete: Chiselling: Vibration emission value 2 h= 13.462m/s , Uncertainty K = 1.5m/s2 Vibration emission value a 2 h= 12.320m/s , Uncertainty K = 1.5m/s2

Scope of Delivery

1 Hammer drill 1 Additional handgrip 1 quick-action drill chuck (13mm) with adapter (see Fig. A) 3 Drills (see Fig. B) 1 Flat chisel (see Fig. B) 1 Pointed chisel (see Fig. B) 1 Metal bit stop 1 Tin of lubricating grease 1 Carrying case 1 Operating instructions 1 Guarantee and Service booklet
Warning! The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working.

Technical Information

Rated power consumption: 1010W Rated voltage: 230V~, 50Hz Idle-running speed: n0 0-1.100/min Impact frequency: 0-5.800/min Impact energy: 2.2 joules Drill hole diameter: max. 13mm for steel max. 32mm for wood max. 26mm for concrete max. 82mm with compass saw Protection class: II/& Noise and vibration data: Values determined in accordance with EN 60745.
E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 27
G eneral safety advice for electrical power tools
Warning! Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the of electric shock. risk d) not use the mains lead for Do any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. e) hen working outdoors with an W electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) se a residual current device (RCD) U for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) not work with the device Do in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) eep children and other peoK ple away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) ear personal protective W equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) void unintentional operation of the A device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it.

2. Electrical safety

avoid danger to life from To electric shock: a) he mains plug on the device must match T the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. b) void touching earthed surfaces such A as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

28 GB/MT

E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 28
Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON/OFF switch or with the device switched on. d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) f vacuum dust extraction and collection I devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. iar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people. e) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. Use the electrical power tool, accessog) ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

4. areful handling and use of C electrical power tools
a) not overload the device. Always Do use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) not use an electrical power tool if Do its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. P c) ull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not famil-
Safety advice for hammer drill
J Wear ear protection. The effect of noise can cause hearing loss.
J Use the auxiliary handle 9 supplied with the device. Loss of control can lead to injury. J the inserted tool jams, switch off the If electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. J For your safety, the hammer drill PEBH 1010 has been fitted with an overload clutch. This ensures that the drive is automatically disengaged if the drill bit jams. Nevertheless, you must always keep proper

GB/MT 29

E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 29
General safety advice for electrical power tools/Preparing for use
footing and balance, hold the hammer drill firmly with both hands and use the auxiliary handle 9. J Wear safety glasses and a dust mask! POISONOUS DUSTS! Working with harmful/noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the working area. J not drill any material containing Do asbestos. Asbestos is a known carcinogen. J not allow the ventilation slots to become Do covered while the device is operating. Do not insert any objects into the ventilation slots.

Q Q Assembling

Handgrip

the Additional

Note: For safety reasons this device may only be used when the additional handgrip 9 is correctly assembled (see also Fig. D, E). j Attach the additional handgrip 9 to the spindle neck and turn it in an anticlockwise direction until it is tight.

Depth stop

Attention! Service lines!
j Setting the depth stop 10 in the auxiliary handle 9. j the required drilling depth by sliding the Set depth stop 10.
Warning! Take steps to ensure that. you do not hit upon any service lines (electricity, gas, water) when working with electrical appliances. Check, if need be with a service line detector, before you start to cut or bore into a surface.

Inserting/Removing Tools

Original ancillaries/accessories
J Use only the ancillaries and accessories that are detailed in the operating instructions. The use of ancillaries and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you.
Inserting a Tool: j Before inserting the tool, apply a small amount of grease to the tool holder 1. j order to insert the tool, pull the locking/unIn locking cap 3 to the rear and insert the tool. j Release the locking/unlocking cap 3. This locks the tool holder in place. Pull the tool to ensure that it is firmly locked in place. The tool has some radial play inherent in the system. Removing a Tool: j order to remove the tool, pull the locking/ In unlocking cap 3 to the rear.
Note the mains voltage! The voltage of the mains socket must match that shown on the rating plate on the device (Devices marked with 230V~ can also be operated at 220V~).
quick action chuck for round-shank drills
Warning! Do not use the round-shank drill for hammer drilling or chiselling work! j the function selector switch 8 to the drill Set symbol.
E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 30

16.04.2008 8:28:17 Uhr

Inserting the RHM Quick-Action Drill Chuck for Round-Shank Drills: j insert the additional drill chuck for roundTo shank drills (see also Fig. A), pull the locking/ unlocking cap 3 towards the rear and insert the additional drill chuck. j Release the locking/unlocking cap 3. This locks the tool holder in place. Pull the tool to ensure that it is firmly locked in place. Removing the RHM Quick-Action Drill Chuck for Round-Shank Drills: j order to remove the additional drill chuck, In pull the locking/unlocking cap 3 towards the rear and take out the additional drill chuck. Inserting Tools: Warning! DANGER OF INJURY! Before making any modifications to the device ensure that it is switched off and that the mains plug has been removed from the socket. The RHM quick-action drill chuck allows you to change the tool quickly without any additional implements. Releasing the tool holder and inserting a tool: j Hold the rear sleeve of the quick-action drill chuck tightly and turn the front sleeve until it is wide enough for the tool (e.g. round-shank drill) to be inserted. j Then insert the tool. Clamping the Tool: j Hold the rear sleeve of the quick-action drill chuck tightly and turn the front sleeve forcefully until you hear a repeated clicking noise. The drill chuck is now locked in place. j lock can be released again by turning the The front sleeve in the opposite direction. Using Assembly Tools for Screws and Nuts: j an appropriate bit holder if you would like Use to use screwdriver inserts/bits for screwing. j should only use inserts/bits which fit the You screw head. j Turn the function selector switch 8 to the drill symbol.

Q Selecting

the Function with the Function Selector Switch
ote: The function must only be changed N when the device is switched off, as otherwise it may be damaged. Depending on the intended use, you can select between four functions by turning the function selector switch 8. j Turn the function selector switch 8 so that the desired symbol locks into place next to the arrow mark. The functions are marked as follows: Function
Drilling/screwing Hammer drilling Chiselling Chisel position adjustment

Symbol

Adjusting the Chisel Position: function makes chiselling work This considerably easier by the setting of individual angle positions for the chisel. This enables you to turn the tool for the chiselling work (see also Fig. C, D) to the required position. j Turn the function selector switch 8 to the position. j Turn the tool in the tool holder 1 to the required position. j the chiselling work turn the function selector For switch 8 to the position.
E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 31
Preparing for use/Maintenance and Cleaning/Disposal
Selecting the Angle of Rotation
Select the direction of rotation by setting the rotation direction switch 7. Warning! Do not use or set the rotation direction switch 7 unless the device has come to a standstill.
Switching off temporary operation: j Release the ON/OFF switch 4. Switching on permanent operation: j Press the ON/OFF switch 4 and lock it in the on position by means of the locking button 5. Switching off permanent operation: j Press the ON/OFF switch 4 and release it again.

Pre-selecting the Speed

With the wheel on the speed pre-selector 6 you can pre-select the operating speed to your individual requirements. If a low speed has been pre-selected, the ON/OFF switch 4 is automatically restricted in the extent to which it can be pulled back (due to the reduced speed of rotation). Recommended speed ranges: (non-binding; if necessary, you should determine the correct setting by a practical test): - High-speed: for hammer drilling in concrete or stone and for chiselling - Medium speed: for drilling into steel or wood - Low speed: for screwing Low speed/high speed: j Turn the wheel for speed pre-selection 6. The ON/OFF switch 4 has a variable speed control. j pressing the switch you can increase the By speed continuously.

Maintenance and Cleaning

Warning! DANGER OF INJURY! Always pull the mains plug out of the socket before doing any work on the device. j Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. jNo liquids must be allowed to enter the hammer drill. j Clean the hammer drill regularly, preferably always immediately after finishing your work. j Please use a dry cloth for cleaning the housing. Under no circumstances should you use petrol, solvent or cleaning agents which might attack the plastic. j Clean the tool holder 1 regularly. CAUTION! UNDER TENSION! To do so, pull the locking/unlocking cap 3 towards the rear and lever off the rubber dust protection cap 2. Release the locking/unlocking cap 3 slowly. j Clean the components with a brush and apply a small amount of grease to them.

Switching on/off

When operating the hammer drill you can choose between temporary and permanent operation. Use the temporary operation for small jobs and permanent operation for long jobs. Your desired setting is operated as follows: Switching on temporary operation: j Press the ON/OFF switch 4.

Disposal

packaging is wholly composed of The environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. not dispose of electrical Do power tools with the household rubbish!
E3744_Hammer Drill_Content_LB5.indd 32

Disposal/Information

In accordance with European Directive 2002/96/EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.

Q Q Q eclaration D

Producer

of conformity/

We, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following EU directives: Machinery Directive (98/37/EG) EU Low Voltage Directive (2006/95/EG) Electromagnetic Compatibility (2004/108/EG) Type/Description of product: Parkside Pneumatic hammer drill with chiselling action PEBH 1010 Bochum, 30.04.2008
Information Service centre
The service centre for your country is shown in the warranty documentation. Warning! Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Warning! If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use.

HAMMER DRILL

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvass eltt kattintson az brt tartalmaz oldalra s vgezetl ismerje meg a kszlk mindegyik funkcijt. Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje. Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja. Prije nego to proitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ureaja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

PEBH 1010

Komperna GmbH Burgstrae Bochum (Germany)
Operation and Safety Notes

WIERTARKA UDAROWA

Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa

FRKALAPCS

Kezelsi s biztonsgi utalsok

PNEVMATINI VRTALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Last Information Update Stan informacji Informcik llsa Stanje informacij Stav informac Stav informci Stanje informacija Stand der Informationen: 04/2008 Ident.-No.: PEBH1010042008-4

VRTAC KLADIVO

Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny

VTACIE KLADIVO

Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
GB PL HU SI CZ SK HR DE/AT
Operation and Safety Notes Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa Kezelsi s biztonsgi utalsok Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Upute za posluivanje i za Vau sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page 5 Strona 15 Oldal 25 Stran 35 Strana 45 Strana 55 Stranica 65 Seite 75

UDARNA BUILICA

Upute za posluivanje i za Vau sigurnost

BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Table of content

Introduction
Intended Use.... Page Equipment.... Page Scope of Delivery.... Page Technical Information.... Page
General safety advice for electrical power tools
1. Workplace safety.... Page 8 2. Electrical safety.... Page 8 3. Personal safety.... Page 8. 4. Careful handling and use of electrical power tools... Page 9 Safety advice for hammer drill... Page 9 Attention! Service lines!.... Page 10 Original ancillaries/accessories... Page 10 Assembling the Additional Handgrip... Page 10 Depth stop.... Page 10 Inserting/Removing Tools... Page 10 Quick action chuck for round-shank drills... Page 10. Selecting the Function with the Function Selector Switch.. Page 11 Selecting the Angle of Rotation... Page 12 Pre-selecting the Speed.... Page 12. Switching on/off.... Page 12

Preparing for use

Maintenance and Cleaning... Page 12 Disposal.... Page 12 Information
Service centre.... Page 13 Declaration of conformity/Producer... Page 13
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 5

16.04.2008 8:27:25 Uhr

The following pictograms are used in these operating instructions/on the device: Read instruction manual! Observe caution and safety notes! Cautionelectric shock! Danger to life! Explosive material! Drill chuck, Made In Germany Device function selector switch Chiselling Hammer drilling Drilling Chisel position adjuster Adjusting the chisel position Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Protect electrical power tools from moisture! Check that the device, mains lead and plug are in good condition! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!
Watts (Effective power) Rated idle running speed Voltage Keep children away from electrical power tools! Safety class II
Pneumatic hammer drill with chiselling action PEBH 1010

Intended Use

lease make sure you familiarise yourself P fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.
The PEBH 1010 hammer drill is suitable for: - hammer drilling in bricks, concrete and natural stone - drilling in wood, plastic and metal - screwing in wood, plastic and metal - chiselling in concrete, stone and plaster Any other use of or changes to the device is considered to be inappropriate and harbours a considerable danger of accidents. The manufacturer does not accept liability for damage or losses occurring as a result of the device being used for purposes other than those stated above. The device is not intended for commercial use.
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 6

Equipment

1 Tool holder (drill chuck) 2 Rubber dust protection cap 3 Locking/unlocking cap 4 ON/OFF switch 5 Locking button 6 Wheel for speed pre-selection 7 Clockwise/counter-clockwise switch 8 Function selector switch 9 Additional handgrip 10 Metal bit stop
The sound pressure level (A-weighted) of the device is typically 99,6dB (A). Uncertainty K = 3dB. The sound level while working can exceed 112,6dB(A). Wear ear protection! The total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745: Hammer drilling in concrete: Chiselling: Vibration emission value 2 h= 13.462m/s , Uncertainty K = 1.5m/s2 Vibration emission value a 2 h= 12.320m/s , Uncertainty K = 1.5m/s2

Scope of Delivery

1 Hammer drill 1 Additional handgrip 1 quick-action drill chuck (13mm) with adapter (see Fig. A) 3 Drills (see Fig. B) 1 Flat chisel (see Fig. B) 1 Pointed chisel (see Fig. B) 1 Metal bit stop 1 Tin of lubricating grease 1 Carrying case 1 Operating instructions 1 Guarantee and Service booklet
Warning! The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working.

230V~50Hz 1010W n0 1.100min-1 Date of manufacture: 04-2008 KH 3162

Technical Information

Rated power consumption: 1010W Rated voltage: 230V~, 50Hz Idle-running speed: n0 0-1.100/min Impact frequency: 0-5.800/min Impact energy: 2.2 joules Drill hole diameter: max. 13mm for steel max. 32mm for wood max. 26mm for concrete max. 82mm with compass saw Protection class: II/& Noise and vibration data: Values determined in accordance with EN 60745.
Komperna GmbH 44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 7
G eneral safety advice for electrical power tools
Warning! Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the of electric shock. risk d) not use the mains lead for Do any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. e) hen working outdoors with an W electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) se a residual current device (RCD) U for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) not work with the device Do in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) eep children and other peoK ple away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) ear personal protective W equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) Avoid unintentional operation of the device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it.

2. Electrical safety

avoid danger to life from To electric shock: a) he mains plug on the device must match T the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 8

16.04.2008 8:27:26 Uhr

Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON/OFF switch or with the device switched on. d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) f vacuum dust extraction and collection I devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. iar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people. e) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

4. areful handling and use of C electrical power tools
a) not overload the device. Always Do use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) not use an electrical power tool if Do its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) ull the mains plug from the socket P before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not famil-
Safety advice for hammer drill
J Wear ear protection. The effect of noise can cause hearing loss.
J Use the auxiliary handle 9 supplied with the device. Loss of control can lead to injury. J the inserted tool jams, switch off the If electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. J For your safety, the hammer drill PEBH 1010 has been fitted with an overload clutch. This ensures that the drive is automatically disengaged if the drill bit jams. Nevertheless, you must always keep proper
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 9
General safety advice for electrical power tools/Preparing for use
footing and balance, hold the hammer drill firmly with both hands and use the auxiliary handle 9. J Wear safety glasses and a dust mask! POISONOUS DUSTS! Working with harmful/noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the working area. J not drill any material containing Do asbestos. Asbestos is a known carcinogen. J not allow the ventilation slots to become Do covered while the device is operating. Do not insert any objects into the ventilation slots.

QAttention! QAssembling

Handgrip

the Additional

Note: For safety reasons this device may only be used when the additional handgrip 9 is correctly assembled (see also Fig. D, E). j Attach the additional handgrip 9 to the spindle neck and turn it in an anticlockwise direction until it is tight.

Depth stop

Service lines!
j Setting the depth stop 10 in the auxiliary handle 9. j the required drilling depth by sliding the Set depth stop 10.
Warning! Take steps to ensure that. you do not hit upon any service lines (electricity, gas, water) when working with electrical appliances. Check, if need be with a service line detector, before you start to cut or bore into a surface.

Inserting/Removing Tools

Original ancillaries/accessories
J Use only the ancillaries and accessories that are detailed in the operating instructions. The use of ancillaries and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you.
Inserting a Tool: j Before inserting the tool, apply a small amount of grease to the tool holder 1. j order to insert the tool, pull the locking/unIn locking cap 3 to the rear and insert the tool. j Release the locking/unlocking cap 3. This locks the tool holder in place. Pull the tool to ensure that it is firmly locked in place. The tool has some radial play inherent in the system. Removing a Tool: j order to remove the tool, pull the locking/ In unlocking cap 3 to the rear.
Note the mains voltage! The voltage of the mains socket must match that shown on the rating plate on the device (Devices marked with 230V~ can also be operated at 220V~).
quick action chuck for round-shank drills
Warning! Do not use the round-shank drill for hammer drilling or chiselling work! j the function selector switch 8 to the drill Set symbol.
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 10
Inserting the RHM Quick-Action Drill Chuck for Round-Shank Drills: j insert the additional drill chuck for roundTo shank drills (see also Fig. A), pull the locking/ unlocking cap 3 towards the rear and insert the additional drill chuck. j Release the locking/unlocking cap 3. This locks the tool holder in place. Pull the tool to ensure that it is firmly locked in place. Removing the RHM Quick-Action Drill Chuck for Round-Shank Drills: j order to remove the additional drill chuck, In pull the locking/unlocking cap 3 towards the rear and take out the additional drill chuck. Inserting Tools: Warning! DANGER OF INJURY! Before making any modifications to the device ensure that it is switched off and that the mains plug has been removed from the socket. The RHM quick-action drill chuck allows you to change the tool quickly without any additional implements. Releasing the tool holder and inserting a tool: j Hold the rear sleeve of the quick-action drill chuck tightly and turn the front sleeve until it is wide enough for the tool (e.g. round-shank drill) to be inserted. j Then insert the tool. Clamping the Tool: j Hold the rear sleeve of the quick-action drill chuck tightly and turn the front sleeve forcefully until you hear a repeated clicking noise. The drill chuck is now locked in place. j lock can be released again by turning the The front sleeve in the opposite direction. Using Assembly Tools for Screws and Nuts: j an appropriate bit holder if you would like Use to use screwdriver inserts/bits for screwing. j should only use inserts/bits which fit the You screw head. j Turn the function selector switch 8 to the drill symbol.

Q Selecting

the Function with the Function Selector Switch
ote: The function must only be changed N when the device is switched off, as otherwise it may be damaged. Depending on the intended use, you can select between four functions by turning the function selector switch 8. j Turn the function selector switch 8 so that the desired symbol locks into place next to the arrow mark. The functions are marked as follows: Function
Drilling/screwing Hammer drilling Chiselling Chisel position adjustment

Symbol

Adjusting the Chisel Position: function makes chiselling work This considerably easier by the setting of individual angle positions for the chisel. This enables you to turn the tool for the chiselling work (see also Fig. C, D) to the required position. j Turn the function selector switch 8 to the position. j Turn the tool in the tool holder 1 to the required position. j the chiselling work turn the function selector For switch 8 to the position.
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 11
Preparing for use/Maintenance and Cleaning/Disposal
Selecting the Angle of Rotation
Select the direction of rotation by setting the rotation direction switch 7. Warning! Do not use or set the rotation direction switch 7 unless the device has come to a standstill.
Switching off temporary operation: j Release the ON/OFF switch 4. Switching on permanent operation: j Press the ON/OFF switch 4 and lock it in the on position by means of the locking button 5. Switching off permanent operation: j Press the ON/OFF switch 4 and release it again.

Pre-selecting the Speed

With the wheel on the speed pre-selector 6 you can pre-select the operating speed to your individual requirements. If a low speed has been pre-selected, the ON/OFF switch 4 is automatically restricted in the extent to which it can be pulled back (due to the reduced speed of rotation). Recommended speed ranges: (non-binding; if necessary, you should determine the correct setting by a practical test): - High-speed: for hammer drilling in concrete or stone and for chiselling - Medium speed: for drilling into steel or wood - Low speed: for screwing Low speed/high speed: j Turn the wheel for speed pre-selection 6. The ON/OFF switch 4 has a variable speed control. j pressing the switch you can increase the By speed continuously.

Maintenance and Cleaning

Warning! DANGER OF INJURY! Always pull the mains plug out of the socket before doing any work on the device. j Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. jNo liquids must be allowed to enter the hammer drill. j Clean the hammer drill regularly, preferably always immediately after finishing your work. Please use a dry cloth for cleaning the housing. j Under no circumstances should you use petrol, solvent or cleaning agents which might attack the plastic. j Clean the tool holder 1 regularly. CAUTION! UNDER TENSION! To do so, pull the locking/unlocking cap 3 towards the rear and lever off the rubber dust protection cap 2. Release the locking/unlocking cap 3 slowly. j Clean the components with a brush and apply a small amount of grease to them.

Switching on/off

When operating the hammer drill you can choose between temporary and permanent operation. Use the temporary operation for small jobs and permanent operation for long jobs. Your desired setting is operated as follows: Switching on temporary operation: j Press the ON/OFF switch 4.

Disposal

packaging is wholly composed of The environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. not dispose of electrical Do power tools with the household rubbish!
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 12

Disposal/Information

In accordance with European Directive 2002/96/EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.

Q Q Q eclaration D

Producer

of conformity/

We, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following EU directives: Machinery Directive (98/37/EG) EU Low Voltage Directive (2006/95/EG) Electromagnetic Compatibility (2004/108/EG) Type/Description of product: Parkside Pneumatic hammer drill with chiselling action PEBH 1010 Bochum, 30.04.2008
Information Service centre
The service centre for your country is shown in the warranty documentation. Warning! Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Warning! If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use.
Hans Komperna - Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB 13
E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 13

16.04.2008 8:27:27 Uhr

E3744_Hammer Drill_Content_LB4.indd 14

Spis zawartoci

Wprowadzenie
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem...Strona 16 Wyposaenie....Strona 17 Zakres dostawy....Strona 17 Dane techniczne....Strona 17
Oglne wskazwki bezpieczestwa dla elektronarzdzi
1. Bezpieczestwo miejsca pracy....Strona 18 2. Bezpieczestwo elektryczne...Strona 18. 3. Bezpieczestwo osb....Strona 19 4. Staranne obchodzenie si i uytkowanie narzdzi elektrycznych.Strona 19. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa dla wiertarki udarowej..Strona 20 Uwaga na przewody!...Strona 20 Oryginalne akcesoria/dodatkowy sprzt...Strona 20 Zamontowanie rkojeci dodatkowej..Strona 20 Ogranicznik gbokoci....Strona 21 Zakadanie/zdejmowanie narzdzi...Strona 21 Uchwyt wiertarski szybkomocujcy firmy do wierte o chwycie okrgym.Strona 21 Wybieranie funkcji za pomoc przecznika wybierakowego funkcji..Strona 22 Wybieranie kierunku obrotw...Strona 22. Wybieranie obrotw...Strona 22. Wczanie i wyczanie...Strona 23