LG WD-80130F Manual
LG WD-80130F Washing Machine, size: 386 KB
Here you can find all about LG WD-80130F like manual and other informations. For example: review.
LG WD-80130F manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a LG WD-80130F please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your LG WD-80130F photo ]
User reviews and opinions
|shackleton||3:28am on Monday, October 25th, 2010|
|Easy to use I brought this just so I could copy my C drive for backup. USB hard drive This one appears to be reliable and robust. It has extra software for backups etc that you may find useful Excellent product Item arrived when expected and in perfect condition. Bought this particular hard drive as i needed something small and tough.|
|eflorent||5:10am on Thursday, October 14th, 2010|
|Worked exactly as desired...took exactly 10 minutes to get the drive installed in the case and to access the data on it. I highly recommend this...|
|xlnt||9:29pm on Saturday, July 31st, 2010|
|So far so good. I plan to take this travelling with me, so I hope it's as rugged as it promises. This device was very easy to setup. I did format for NTFS for larger file transfers and I am not using the software that it came with.|
|Rastermind76||12:51pm on Sunday, May 30th, 2010|
|SORRY TIGER-MINE ARRIVED DOA. TRIED 3 COMPUTERS...ONLY THING THAT HAPPINS IS THE LIGHT COMES ON...WHOOPIE. STILL WAITING FOR RMA, 1 MONTH NOW. I use this to keep my workout videos on and use it with the WD HD Media Player. works great and no problems with setup or startup everytime.|
|thechris||6:28pm on Tuesday, May 25th, 2010|
|Works just fine, decent size and feels sturdy. As has been stated in other reviews, it does provide you with a cable to plug into two USB ports. This thing has fallen from a height onto a hard floor (while it was running) multiple times and it still works great! I am impressed.|
|qa7jTTTqUP||12:27pm on Friday, April 9th, 2010|
|great product, this is the second one i've bought for another mac. installs in a snap w/ time machine and backup fast.|
|Jose Luis Fernandez||10:44pm on Thursday, April 1st, 2010|
|No problems with it so far. I use it on my work computer, which is already slow. So it may not be the HDs fault that it backs up so slowly.|
Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.
Acton Massachusetts 01720 MA http://www.centralmasshomewarranty.com Washer Manuals LG Washer Manuals Automatic Washer, Automatic Washing Machine, Clothes Washer, Compact Clothes Washer, Compact Front Load Washer LG Washer Manuals
LG Washing Machine Service Manual WD(M)-80130F LG Washer Manuals
Problems with your home can happen when you least expect. The last thing a home owner may have is time, patience or savings for an unexpected, costly repair. A Central Mass Home Warranty can help cover replacement or repairs of electrical, plumbing, HVAC systems and appliances.
Washer Manuals Automatic Washer, Automatic Washing Machine, Clothes Washer, Compact Clothes Washer, Compact Front Load Washer LG Washing Machine Service Manual WD(M)-80130F LG Washer Manuals
website : http://www.LGEservice.com e-mail : http://LGEservice.com/techsup.html
WASHING MACHINE SERVICE MANUAL
READ THIS MANUAL CAREFULLY TO DIAGNOSE TROUBLE CORRECTLY BEFORE OFFERING SERVICE.
MODEL : WD(M)-65130F WD(M)-80130F WD(M)-10130(5)F WD(M)-10131F
Mar. 2002 PRINTED IN KOREA
1. SPECIFICATION....3 2. FEATURES & TECHNICAL EXPLANATION... 4 3. PARTS IDENTIFICATION... 6 4. INSTALLATION..... 7 5. OPERATION.....10 6. WIRING DIAGRAM/PROGRAM CHART...14 7. TROUBLESHOOTING.....15 7-1.BEFORE PERFORMING SERVICE...15 7-2.TEST MODE....15 7-3.ERROR DISPLAY....16 8. ERROR DIAGNOSIS AND CHECK LIST...17 8-1. DIAGNOSIS AND ANSWER FOR ABNORMAL OPERATION..17 8-2. FAULT DIAGNOSIS AND TROUBLESHOOTING..20 9. DISASSEMBLY INSTRUCTIONS....26 10. EXPLODED VIEW....33 10-1. THE EXPLODED VIEW OF CABINET ASSEMBLY..33 10-2. THE EXPLODED VIEW OF CONTROL PANEL & DISPENSER ASSEMBLY.34 10-3. THE EXPLODED VIEW OF DRUM & TUB ASSEMBLY...35 APPENDIX (Replacement parts list)....36
ITEM WD(M)-65130F, WD(M)-80130F, WD(M)-10130(1, 5)F
POWER SUPPLY PRODUCT WEIGHT ELECTRICITY CONSUMPTION REVOLUTION SPEED WASHING SPIN (800rpm) DRAIN MOTOR WASH HEATER WASH SPIN
220-240V~, 50/60Hz 67kg 190W 450W 32W 2000W 45rpm WD(M)-65130F WD(M)-80130F WD(M)-10130(1, 5)F 400/500/650 rpm 400/600/800 rpm 400/800/1000 rpm
OPERATION WATER PRESSURE CONTROL TYPE
0.3-10kgf/cm2 (30-1000kPa) Electronic Rating
Synthetic (3.5kg), Delicate (3.0kg) Wool (2.0kg), Hand Wash(2.0kg), Quick 30(2.0kg)
DIMENSION WASH PROGRAM
600mm(W) 600mm(D) 850mm(H) Cotton, Synthetic, Delicate, Wool, Hand Wash, Quick 30, Rinse+Spin, Pump
OPTION DOOR SWITCH TYPE WATER LEVEL SENSING OF THE LAUNDRY AMOUNT FUZZY LOGIC ERROR DIAGNOSIS POWER AUTO OFF CHILD LOCK
Pre Wash, Time Save, Rinse+, Crease Care Bi-Metal type 9 steps (by sensor) Adopted Adopted 7 items Adopted Adopted
2. FEATURES & TECHNICAL EXPLANATION
LGs jumbo drum can wash about 40% more per load than conventional washing machine. A bigger drum improves the wash performance.
Protection against wrinkles
With the alternate rotation of the drum, wrinkling in the laundry is minimized.
More economical by Fuzzy Logic System
FUZZY Logic System detects the amount of load and water temperature, and then determines the optimum water level and washing time to minimize energy and water consumption.
The Child-Lock system has been developed to prevent children from pressing any button (except Power button) to change the program during operation.
Low noise speed control system
By sensing the amount of load and balance, automatical distributes load evenly to minimize the spinning noise level.
2-2.DETERMINE WASHING TIME BY FUZZY LOGIC
To get the best washing performance optimal time is determined by sensing of water temperature, selected washing temperature and laundry amount.
water temperature washing time
selected washing temperature
rinse time spin rhythm, time
the best washing performance
2-3.WATER LEVEL CONTROL
This model adopts a pressure sensor which can sense the water level in the tub. When the water level reaches to the preset level the water supply is stopped, then the washing program proceeds. Spinning does not proceed until the water in the tub reduces a certain level.
2-4.THE DOOR CAN NOT BE OPENED
While program is operating.
3. PARTS IDENTIFICATION
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agents or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Wool Delicate Synthetic Cotton Hand Wash Quick 30 Rinse+Spin Pump 400 No Spin 95C 30 Pre Wash Time Save Rinse+ Crease Free Rinse Hold Cold
(For detergent and fabric softener)
Drum Door Drain hose Lower cover Adjustable feet Lower cover cap
Drain pump filter Drain plug
Before servicing ask the customer what the trouble is. Check the adjustment (power supply is 220-240V, remove the transit bolts.) Check the troubles referring to the troubleshooting. Decide service steps referring to disassembly instructions. Then, service and repair. After servicing, operate the appliance to see whether it works O K or NOT.
The appliance should be installed as follows.
REMOVE THE TRANSIT BOLTS
Remove the transit bolts (4EA: ) with supplied wrench. Keep the transit bolts and wrench for future use. Insert the 4 caps provided into the hole.
INSTALL THE APPLIANCE ON FLAT AND FIRM SURFACE
ADJUST THE HORIZONTAL
Turn the adjustable feet to set the appliance horizontally.
The appliance goes up by rotating the feet clockwise. The appliance comes down by rotating the feet counter-
HOW TO CONNECT INLET HOSE
Check that the rubber washer is inside of the valve connector. Connect the inlet hose firmly to prevent leak.
CONNECT DRAIN HOSE
Make sure that the hose is not twisted.
Avoid submerging the end of the hose.
The drain hose should be placed under 100cm from the floor. CONNECT POWER PLUG
Connect the power plug to the wall outlet.
Avoid connecting several electric devices, It may be the cause of a fire.
Preparation for washing. Press the power button. Press the START/PAUSE button.
Connect the power plug to the outlet. Connect the inlet hose.
In case of cotton program.
Check the water heating.
Check automatic reverse turn.
Check the water supply.
Check if the drum rotates clockwise and counterclockwise.
Check if water is supplied through the detergent dispenser.
Check drain and spin
Press the Start/Pause button after selecting Pump button by pressing Program button.
Power off and open the door
Power off and then power on. Check if the door can be opened after 2 minutes.
If SVC is needed during check, remove the remaining water by pulling out the hose cap.
Wash program selector
8 programs can be set depending on the type of the laundry. By pressing the button [Cotton Synthetic Delicate Wool Hand Wash Quick 30 Rinse+Spin Pump] can be selected.
Press the button to turn on and off.
Use the button to start or pause wash cycle. The power turn off automatically 4 minutes after the pause button is pressed.
WD(M)-10130(1, 5)F No Spin Rinse Hold 1000 WD(M)-80130F No Spin Rinse Hold 800 WD(M)-65130F No Spin Rinse Hold 650
Pre Wash Time Save
If the laundry is heavily soiled, Pre Wash course is effective. Pre Wash is available in Cotton and Synthetic Program. By selecting the Time Save option, the wash time may be reduced, depending on the program selected.
400 No Spin Rinse Hold 95C 30 Cold Pre Wash Time Save Rinse+ Crease Care
Rinse+ : If you wish to rinse more, the Rinse+ option will remove any trace of detergents. Crease Care : If you want to prevent crease, select this function after selecting spin speed.
Water temperature selector
Press the button to select water temperature. The water temperature [40 C 60 C 95 C Cold 30 C] can be selected in Cotton. 95 C is selected for Cotton only.
Child - lock
If the Program lamps are blinked at the same time after the power off or the end of the washing, the child lock mode is set. Cancel the child lock mode by pressing the [Temp.] and the [Option] button simultaneously for 3 seconds.
Child Lock system can be set and canceled by pressing both [Temp.] and [Option] button simultaneously for 3 seconds. Once Child Lock is set, all button are inoperable except power button. Child Lock system can be set anytime even during Power-off and operation. It is automatically cancelled when an operational error occurs.
6. WIRING DIAGRAM / PROGRAM CHART
* Water Supply : WS Rinse Normal
* Intermittent Spin : IS Rinse + Spin
C O U R S (SEC) E Cotton Synthetic Delicate Wool Handwash Quick 30
Rinse + Spin
L W S E S T E P 1 Time 120
* Disentangle : DT A U E T N O Normal D O Working F Time F
MIN 120 8
MIN 58 ~ ~ 18 24
About 2:38 About 1:23 About 58 About About About About About 1
* Basic Cycle * Optional Cycle * Pre-Setting Time : Water Supply - 120 sec. Drain - 60 sec. * ~ Time for varies as the temperature or the amount of laundry
* Basic time is minute in washing chart * The actual program time can be varied with the load amount, water temperature or ambient temperature
Pre Wash : If the laundry is heavily soiled, Pre Wash course is effective. Pre Wash is available in Cotton and Synthetic. Time Save : This option can be used to reduce the time of a wash program. To use this option press the Time Save button once before the wash program is started. This option is not available with Quick 30 program. Rinse+ : Used to additional rinse, which may assist in removing traces of detergent residue. By selecting Rinse+ function, the rinse time and the rinse water are increased. Crease Care : If you want to prevent crease, select this button with spin speed.
7-1. BEFORE PERFORMING SERVICE
Be careful of electric shock or disconnecting the parts while troubleshooting. Voltage of each terminal in 220-240V~ and DC while applying an electric current.
7-2. QC TEST MODE.
Pressing Temp, and Option button simultaneously. Power supply ON with pressing upper two button. Press the START/PAUSE button as follows. Press the START/PAUSE button more 4 times until stop spinning
Pressing number of START/PAUSE button
None 1 time 2 times 3 times 4 times 5 times 6 times 7 times 8 times 9 times 10 times All lamps turn on
Clockwise spin (right) Low speed spin High speed spin Inlet valve for pre-wash operation Inlet valve for main-wash operation Hot inlet valve in case of hot water fill Inlet valve for main-wash operation Counterclockwise spin (left) A Heater is in operation for 3 sec. Draining pump operation Auto off operation
If you press the Start/Pause button when an error in displayed, any error except S/W ERROR will disappear and the machine will change into pause status. In case of SENSOR PRESSURE S/W ERROR HEATING ERROR DOOR OPEN ERROR if the error is not resolved within 20 sec. In the case of other errors, if the error is not resolved within 4 min. power will be turned off automatically and the error code will be blinked. But in case of OVER FLOW ERROR , power will not be turned off.
1 WATER INLET ERROR
Water has not reached to the pre-set level within 4 min. since
Rinse+ Crease Care
400 No Spin Rinse Hold
inlet valve operated, or water has not reached to the normal level within 25 min.
The appliance is tilted. Laundry is gathered to one side. Non distributable things are put into the drum.
Water has not drained enough within 5 min.
Water is automatically being pumped out because too much water is in the tub.
SENSOR PRESSURE S/W ERROR
95C 30 Cold
The sensor pressure switch is out of order.
DOOR OPEN ERROR
The Start/Pause button is pressed with the door open. The door switch is out of order.
The thermistor is out of order.
8. ERROR DIAGNOSIS AND CHECK LIST
8-1.DIAGNOSIS AND ANSWER FOR ABNORMAL OPERATION
SYMPTOM NO POWER
GUIDE FOR SERVICE CALL
Is the power plug connected firmly to 220-240V~ outlet?
Power failure? or Breaker opened? Is the outlet controlled by a switch.
Visit to check
Water inlet trouble Is
Is the tap opened?
Is the tap frozen?
Is the water supply shut-off?
Is filter in the inlet valve clogged with foreign material?
Clean the filter of inlet valve
SYMPTOM DOOR OPEN ERROR Refer to 7-3 ERROR DISPLAY
Did you press the Start/Pause button when the door is open?
Close the door
Visit to check Check if the door switch is O.K
Is the debris filter clogged with foreign material such as pins, coins, etc.?
Clean up the filter.
Is the drain hose frozen with water, kinked, or crushed?
SYMPTOM Suds overflow from the appliance. (In this condition, wash and spin do not operate normally)
GUIDE FOR SERVICE CALL Is low-sudsing detergent for the durm washing machine used?
Is the proper amount of detergent used as recommended? YES Recommend to reduce the amount of detergent.
LOW SUDSING DETERGENT
This appliance has the automatic suds sensing function which operates under much suds condition for good rinse and preventing overflow. When much suds are sensed, the suds removing fuction such as drain, water input, and pause will operate without rotating the drum.
No effect of softener
Is softener put in the correct compartment of drawer?
Compartment for softener
Is the drawer closed during wash?
Is the softener cap clogged?
Explain how to use softener Clean the compartment for softener
Pre Wash Time Save Rinse+ Crease Care 95C 30 Cold
95C 30 Cold Pre Wash Time Save Rinse+ Crease Care
8-2.FAULT DIAGNOSIS AND TROUBLESHOOTING
1. Be careful of electric shock or disconnecting the parts while troubleshooting. 2. First of all, check the connection of each part terminal with wiring diagram. 3. If you replace the PWB assembly (Main), put in the connectors correctly.
When measuring the voltage of the outlet, is the voltage AC 220-240V?
Check the fuse?
When measuring the voltage of White(3pin) connector of the PWB assy, is the voltage AC 220-240V?
Check the harness Assembly.
Replace PWB assembly.
ALL BUTTONS ARE INOPERABLE EXCEPT POWER BUTTON
Does the Child-Lock is set?
First, unplug the power cord and plug again. YES Check the buttons are operable.
Cancle the Child-Lock by pressing [Temp.] and [Option] simultaneously for 3 seconds.
NO WATER SUPPLY
Open the tap.
Is the inlet valve filter clogged with impurity?
Clean the filter.
Is resistance of the inlet valve connector between the 2 to 8 k ?
Replace the inlet valve.
Check the voltage between each terminals of inlet Valve is 220 - 240V~. (Refer to 7-2 TEST MODE) Replace PWB assembly
DETERGENT DOES NOT FLOW IN
Is water supplied? Refer to solution NO INLET
Are replaceptacles correctly connected to the terminals of inlet valve? YES
Check the wiring on the dispenser. Put the detergent in the correct position
Is detergent put in the correct compartment of the drawer?
PRE+MAIN MAIN WASH : Detergent
MAIN WASH PRE WASH
Is the detergent caked or hardened?
Clean the drawer.
SOFTENER DOES NOT FLOW IN
Is water supplied?
Refer to NO WATER SUPPLY Check the wiring on the dispenser.
Are receptacles correctly connected to the terminals of inlet valve?
Put it in the correct compartment.
Clean the cap and drawer.
Is the pulley bolt loosened?
Fix the bolt tightly.
Is the belt worn? Replace the V-belt (4400FR3116A)
Is there friction noise from the motor?
Replace the motor.
HEATING WITHOUT WATER
Are there any problem at air chamber, the hose or pressure sensor?
Clean the air chamber and hose. Replace the sensor. (pressure)
Replace the PWB assembly.
Is the drain hose twisted or frozen?
Repair drain hose
Is the impeller of the drain pump clogged?
Remove foreign material.
Is the connector disconnected, disassembled?
Reconnect or repair the connector
Is the coil of drain pump cut-off? (resistance of coil is 90~160 )
Replace the pump assembly
When checking voltage between connectors ( ,
)on spinning, is the voltage 220 - 240V~
Replace the PWB
as the figure?
WASH HEATER TROUBLE
When checking the voltage between two receptacles of the PWB assembly during washing. Is the voltage AC 220-240V?
After power off, is the resistance between yellow wire and red wire of connector 10 to 30 ? Normal.
After power off, is the resistance of heater 10 to 30 ?
Replace the heater assembly.
HEATING CONTINUOUSLY ABOVE THE SETTING WATER TEMPERATURE
When disconnect the connector (1) on the PWB assembly is the resistance of the ( White), Natural connectors (Blue / White) between 2.5k to 180k (105 ~0 )?
Replace the thermistor (6322FR2046B)
When checking thermistor on the tub, is the thermistor loosened above 2mm from the rubber? Push the thermistor tightly to the rubber.
Check the sensor (Pressure) or hose (Sensor). If the problem is on the sensor or the hose, replace the sensor or the hose.
Press Power button with both Temp. and Option buttons pressed after power off. Press Start/Pause button 2 times. Does the drum rotate at low spin speed? NO Is it disconnected or badly contacted? Red : 3pin ( ), Natural : 4pin ( ), White : 2pin( ), Natural : 3pin( )
Reconnect or repair it.
Check the motor connector, Is the resistance between the terminal in figure the same as below? Resistance between terminals ~
: 0.5~1.0 : 1.5~2.5
Replace the motor assembly. (4681FR1194A) or (4681FR1194B)
Be sure to unplug the machine before measuring. MOTOR TERMINAL
9. DISASSEMBLY INSTRUCTIONS
Be sure to unplug the machine out of the outlet before disassembling and repairing the parts.
Unscrew 2 screws on the back of the top plate. Pull the top plate backward and upward as shown.
PLATE ASSEMBLY (TOP)
Disconnect the PWB Assembly connector from Main lead wire Assembly.
Pull out the drawer and unscrew 2 screws. Push upper hooks down on the top and pull the control panel.
PANEL ASSEMBLY (CONTROL)
Disconnect the PWB assembly from the control panel
by pushing 4 hooks down.
Disassemble the top plate assembly. Pull out the drawer to arrow direction. Unscrew 2 screws.
The hose clamps and the hose are disassembled.
The ventilation bellows and the water inlet bellows are disassembled on the tub.
Disconnect the wiring receptacle. Unscrew 2 screws from the back. When reconnecting the connector VALVE #1 (MAIN) VALVE #2 (PRE) VALVE #3 (HOT) Whited/Black-Black Black - Gray Blue/White - Black
Open the lower cover plate by using coin and pull out the lower cover in the arrow direction after a screw is unscrewed.
Open the door completely. Remove the two screws from the hinge. When removing the door assembly, it is necessary to hold the bracket that is inner of the cabinet cover.
Take apart the cabinet gasket clamp. Unscrew 2 screws from the cabinet cover. Open the lower cover cap and unscrew 1 screw inside. Take apart the lower cover.
Unscrew all the screws on the upper and lower sides of the cabinet cover.
Take apart the tub gasket clamp. Make sure that the drain hole of the gasket is put beneath when reassembling the gasket. Refer to the arrow mark on the tub cover.
PULLEY, MOTOR, DAMPER
Remove the back cover. Take off the belt turning the pulley. Unscrew the bolt to pull out the pulley.
Unscrew 2 screws from the bracket. Push the motor in the arrow direction for disassembling. When reassembling the motor, make sure that motor
mounting bushings are not taken off from the bracket.
Pull out the hinge, pressing its snap. Do not use the pulled out hinge again. It may be taken off during operation.
Clean the drain pump filter
Open the lower cover cap ( ) by using a finger Turn the drain plug ( to pull out the hose.
Unplug the drain plug ( ), then the water flows out, At this time use a vessel to prevent water flowing on the floor. If the water does not flow any more,turn the pump filter ( ) open to the left.
Take out any foreign material from the pump filter ( ). After cleaning, turn the pump filter( ) clockwise and insert the drain plug ( )to the original place. close the lower cover cap.
Pump Outlet Hose
Remove pump outlet hose. Remove tub pump bellows. Remove cap (Remaining Hose.) Disconnect the wiring. Unscrew 2 screws. Remove the pump.
Cap (Remaining Hose)
Tub Pump Bellows
Loosen the M6 heater nut to pull out the heater.
When mounting the heater, be sure to insert the heater into the heater clip on the bottom of the tub.
Pull it out by holding the thermistor bracket. If it is pulled by the wire, it may be broken. When mounting the thermistor again, make sure that it is got back tight to the bushing.
SWITCH ASSEMBLY, DOOR LOCK
Take apart the cabinet cover clamp and release the gasket. Unscrew 2 screws holding the door lock. Disconnect the door lock from the wiring connector.
WHEN FOREIGN MATERIAL IS STUCK BETWEEN DRUM AND TUB
Remove the heater. Remove the foreign material (wire, coin and others) by inserting a long bar through the hole.
10. EXPLODED VIEW
10-1.THE EXPLODED VIEW OF CABINET ASSEMBLY
GZ-MG130 AR210-2008 TV-480 TH-42PV45EH RM6401LDH DAV-HDX265 WD-1253FHB MDS-JE700 Lenovo G530 SRV-960 Strataview 128 Hblg8004R Cb221BU Aprimatic T1E CP1510 WF-S8017T Editor WD-10150NP BD461 DSC-T100 B Umschlag Forever 1000 EOS350 D OT-806 PSC 1350 Yamaha UX16 WF8502NMW MF-FM37s2K NP-N150-jp01 KX-P1180 HQ6920 16 943NW 32PF4320 TH-50PZ70B TL-C11 TV USB Bizhub 223 IFP-120 SL-S450 S480 Deluxe KDL-37XBR6 UE-40C6800US Base-V10 OT-C707 ROC 2407 EH-5573 265WT RX585 Luna 450 CQ-C1425N Pro Plus PV900 Finepix F440 C9 25-S TX-P37x10Y TXL32C10P Steel ML-2855ND KDL-26S2000 Remote SL JBL 7110 SGH-E500 Review Eu R08 ZS-PS20CP V5 1 Surround Link 47430 TH-37PA50E KX-DT321 UE55B7000 Boss 630U Airmax5 V1003 Digimaxs500 SV0802N HTY-7030 TX800FW PW1700 UX-D57CL Pentax PZ1P Dvdr3320V PC4020 Guzzi V35 NWZ-S636F XR-C290RDS Powerdirector 7 Repeater 1730 III P 33 LD6230 MPX 500 RX-V430 CVP-202 SP230B Numeric RD-7503 Basspro Doro BM50 Zoom H4 CQ-HR1003U
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101