GB Cordless Hammer Driver Drill F D I
Perceuse percussion-visseuse sans fil Akku-Schlagbohrschrauber Trapano-avvitatore con martellamento a batteria
Instruction Manual Manuel dinstructions Betriebsanleitung Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing
NL Accuslagschroef-boormachine E P
Taladro Atornillador con Percuson a Batera Manual de instrucciones Berbequim e aparafusadora de impacto a bateria Manual de instrues Brugsanvisning
DK Akku-slag/skrueboremaskine GR -

8271D 8281D 8381D 8391D

ENGLISH
Explanation of general view
Button Battery cartridge Switch trigger Reversing switch lever Low speed High speed Speed change lever Action mode changing ring Arrow Graduations Adjusting ring Arrow Sleeve Ring Tighten Blow-out bulb

SPECIFICATIONS

Model Steel Wood Capacities Concrete Wood screw Machine screw No load speed (min-1) Blows per minute Low Overall length Net weight Rated voltage 210 mm 1.6 kg D.C. 12 V 4. 210 mm 1.7 kg D.C. 14.4 V 0 6,mm 1.7 kg D.C. 14.4 V 234 mm 2.1 kg D.C. 18 V High Low High 8271D 10 mm 25 mm 8 mm 8281D 10 mm 25 mm 10 mm 5.1 mm x 63 mm 6 mm 0 1,19,500 8381D 13 mm 25 mm 10 mm 8391D 13 mm 36 mm 13 mm 6 mm x 75 mm
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications and battery cartridge may differ from country to country. Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 Intended use The tool is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.

5. 6. 7. 8.

Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Hold the tool firmly with both hands. Keep hands away from rotating parts. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. SPECIFIC SAFETY RULES

GEB003-4

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to hammer drill safety rules. If you use this power tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.
WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE

ENC004-1

Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge.
If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50C (122F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Be careful not to drop or strike battery.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION: Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.
Reversing switch action (Fig. 3)
This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral position, the switch trigger cannot be pulled. CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position.

Speed change (Fig. 4)

To change the speed, first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 2 side for high speed or 1 side for low speed. Be sure that the speed change lever is set to the correct position before operation. Use the right speed for your job. CAUTION: Always set the speed change lever fully to the correct position. If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 side and 2 side, the tool may be damaged. Do not use the speed change lever while the tool is running. The tool may be damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10C 40C (50F 104F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months.
Selecting the action mode (Fig. 5)
This tool employs an action mode changing ring. Select one of the three modes suitable for your work needs by using this ring. For rotation only, turn the ring so that the arrow on the tool body points toward the m mark on the ring. For rotation with hammering, turn the ring so that the arrow points toward the on the ring. For rotation with clutch, turn the ring so that the arrow points toward the mark on the ring. CAUTION: Always set the ring correctly to your desired mode mark. If you operate the tool with the ring positioned halfway between the mode marks, the tool may be damaged.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge. To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge. To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
Adjusting the fastening torque (Fig. 6)
The fastening torque can be adjusted in 16 steps by turning the adjusting ring so that its graduations are aligned with the arrow on the tool body. The fastening torque is minimum when the number 1 is aligned with the arrow, and maximum when the number 16 is aligned with the arrow. Before actual operation, drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
NOTE: When driving wood screws, predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece. See the chart. Nominal diameter of wood screw (mm) 3.1 3.5 3.8 4.5 4.8 5.1 5.5 5.8 6.1 Recommended size of pilot hole (mm) 2.0 2.2 2.2 2.5 2.5 2.8 2.9 3.2 3.1 3.4 3.3 3.6 3.7 3.9 4.0 4.2 4.2 4.4
Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 7)
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve counterclockwise.

OPERATION

Hammer drilling operation
CAUTION: There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole breakthrough, when the hole becomes clogged with chips and particles, or when striking reinforcing rods embedded in the concrete. First, turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the marking. The adjusting ring can be aligned in any torque levels for this operation. Be sure to use a tungsten-carbide tipped bit. Position the bit at the desired location for the hole, then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light pressure gives best results. Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole. Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an idle, then remove the bit partially from the hole. By repeating this several times, the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed.
Drilling operation First, turn the adjusting ring so that the pointer points to the m marking. Then proceed as follows. Drilling in wood When drilling in wood, the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass which should be drilled dry. CAUTION: Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool. There is a tremendous force exerted on the tool/bit at the time of hole break through. Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece. A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out. However, the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly. Always secure small workpieces in a vise or similar hold-down device. If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery.

Blow-out bulb (optional accessory) (Fig. 8)
After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the dust out of the hole.
Screwdriving operation (Fig. 9)
First, turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the marking. Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work. Then proceed as follows. Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then increase the speed gradually. Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in. CAUTION: Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centres, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center. Tungsten-carbide tipped hammer bit Phillips bit Slotted bit Socket bit Blow-out bulb Safety goggles Various type of Makita genuine batteries and chargers Rubber pad assembly Wool bonnet Foam polishing pad Plastic carrying case

FRANAIS

Descriptif
Bouton Batterie Gchette Inverseur Vitesse rduite Grande vitesse 7 Levier de changement de vitesse 8 Bague de mode de fonctionnement 9 Pointeur 10 Graduations Bague de rglage Pointeur Manchon Bague Serrer Poire soufflante

SPCIFICATIONS

Modle Acier Bois Capacits Bton Vis en bois Vis mtaux Vitesse vide (min1) Pressions par minute Grande vitesse Vitesse rduite Grande vitesse Vitesse rduite 210 mm 1,6 kg 12 V CC 3. 210 mm 1,7 kg 14,4 V CC 8271D 10 mm 25 mm 8 mm 8281D 10 mm 25 mm 10 mm 5,1 mm x 63 mm 6 mm mm 1,7 kg 14,4 V CC 234 mm 2,1 kg 18 V CC 8381D 13 mm 25 mm 10 mm 8391D 13 mm 36 mm 13 mm 6 mm x 75 mm

, . , . . . . . . . , . . . .

: .

10C 40C. . .

: .

, (1) , (2) (3) . . , . , , . , . , . . : (1) . (2) , ,. (3) . , , . 50C. . . .

(. 1)

. , . , . . , , . . , .

(. 2)

: , OFF . , . . .

(. 3)

. . , . : . . . , .
1. . . . .

(. 4)

, 2 1 . . . : . . . .

: , .

(. 7)
. . . , .
: / , , . , . . - . , . . . . . , , . .

(. 5)

. . , m . , . , . : . , .

(. 6)

16 . 1 , 16 . , .

( ) (. 8)

, .

(. 9)

, . . . . . . : , / . : , . . . (.) 3,1 3,5 3,8 4,5 4,8 5,1 5,5 5,8 6,1 (.) 2,0 2,2 2,2 2,5 2,5 2,8 2,9 3,2 3,1 3,4 3,3 3,6 3,7 3,9 4,0 4,2 4,2 4,4
: . , , . / . . . . . , 15 .
: , . , , .
, m. . , . . , . . . . : . . , .

ENH101-12

EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Hammer Driver Drill Model No./ Type: 8271D/8281D/8381D/8391D are of series production and Conforms to the following European Directives: 98/37/EC until 28th December 2009 and then with 2006/ 42/EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England