Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy NEC Multisync LCD2080UX-!

NEC Multisync LCD2080UX- Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
NEC Multisync LCD2080UX-, size: 2.5 MB
Instruction: After click Download and complete offer, you will get access to list of direct links to websites where you can download this manual.


NEC Multisync LCD2080UX-NEC MultiSync LCD2080UX - 20.1" TFT active matrix LCD display

PC, 1600 x 1200 / 60 Hz, 0.255 mm, 250 cd/m2, 350:1, 16.7 million colors, 3 years warranty

Make a smart investment and revolutionize your visual experience with the groundbreaking 20" NEC MultiSync LCD2080UX, a flat-panel monitor that boasts a multitude of leading-edge capabilities. This model's ultra-thin-frame design, along with its advanced functionality and productivity-enhancing technologies, could easily make it the most intelligent visual display solution to date.
[ Report abuse or wrong photo | Share your NEC Multisync LCD2080UX- photo ]

User reviews and opinions

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.




*****For Immediate Release

(March 24, 2005)

NEC-MITSUBISHI ELECTRONICS DISPLAY PROVIDES FULL-FUNCTION DISPLAY SOLUTION TO MICROSOFTS NEW VISITOR CENTER NEC MultiSync LCD2080UX and LCD4000 Deliver Cutting-edge Performance to the Centers Video Wall, Gaming Stations and Information Display Applications
CHICAGO Mar. 24, 2005 When Microsoft recently opened the doors to the visitor center of their Redmond, Washington Worldwide Headquarters, they extended an invitation for guests to explore the products, culture and history of Microsoft. They wanted visitors to believe that everyone in the world has potential and that great software can help them realize it. In essence, they wanted people to explore Microsofts vision. To help communicate that vision, Microsoft selected NEC-Mitsubishis MultiSync LCD2080UX and MultiSync LCD4000 displays. Chosen because of their ultra-thin bezel and rapid response time, the MultiSync LCD2080UX displays are being used in a number of applications in Microsofts showcase. In addition to the five foot video wall used to project images of workspace productivity, the MultiSync LCD2080UX products are also found in PC and XBox gaming stations. The MultiSync LCD4000 units, large-screen displays, are being used for information displays and in interactive kiosks. In the Visitor Center, we aim to show how Microsoft software can improve the quality and productivity of our customers lives, said John Cirone of Microsofts Corporate Marketing Group. Were thrilled with the way the NEC-Mitsubishi displays are performing. Theyve played a big role in helping us communicate our message. Microsoft, which is celebrating its 30 year anniversary this year, is using the Visitor center as a lifestyle showcase; a rich and dynamic example of how software touches so much of our daily life. The center features an interactive movie making studio, a PC & Xbox gamers center, a multimedia center featuring the windows XP Media Center Edition 2005 and a future office station featuring the possibilities software can bring to office productivity. In all, more than 45 NEC-Mitsubishi displays are used throughout the visitor center. Projecting images as crisply and robustly as possible was absolutely essential in communicating the excitement that Microsofts visionary technologies can bring to the home and office. In short, the displays in the Visitor center need to provide flawless delivery of the companys media and messages. We wanted the best visual projection method on the market so we evaluated a number of different technologies said Cirone. The NEC-Mitsubishi LCD displays give us the brightness and superior image quality that we wanted.
Because of the visitor centers success, NEC-Mitsubishi and Microsoft are teaming up on additional products around the Microsoft campus. ### About NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. Headquartered in Itasca, Ill., NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. is a wholly owned subsidiary of Tokyo-based NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation, a joint venture company established by NEC Corporation and Mitsubishi Electric Corporation. The company incorporates the strengths of NECs worldwide leadership in LCD desktop and information displays, Ambix, and MultiSync technologies, with Mitsubishis market leadership in flat aperture grille CRT technology development. NEC-Mitsubishi Electronics Display ranked as the number one best-selling stand-alone LCD monitor brand according to the iSuppli/Stanford Resources Flat Panel Monitrak Quarterly Report, Q4 '04. NEC-Mitsubishi was also ranked the top stand-alone LCD monitor manufacturer in North America for all of CY2003 according to DisplaySearch's Annual LCD Monitor Strategy Report 2003. For more information, call 1-888NEC-6487 or visit

All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. Reseller prices may vary. For additional information about NEC-Mitsubishi Electronics Display monitors, consumers can call (888) NEC-6487, or visit the web site at: For digital images please visit
Media Contact: Tim Dreyer NEC-Mitsubishi Electronics Display (630) 467-4559



MultiSync LCD 80 Series
Ultra-thin-frame, pro-level LCD monitors ideal for high-end users

All-New Features

Ultra-thin-frame design allows you to view more of your ideas and less of the monitor bezel, while freeing up more horizontal and vertical desktop space for multiple-monitor applications NaViSet software offers an expanded and intuitive graphical interface, allowing you to more easily adjust display settings via mouse and keyboard NaViSet Administrator software utilizes the monitors advanced control and diagnostics capabilities to provide IT professionals with remote access to monitor settings over their existing network Asset management capability enables communication of monitor information to a central system via asset management software CableComp automatic long cable compensation prevents image quality degradation caused by long cable lengths Automatic black level adjustment regulates grayscale images for optimal picture quality Power-off timer automatically turns your monitors power off after a user-determined amount of time AutoBright function aligns the monitors brightness level with the application in use for optimal viewing Auto DVI cable detection eliminates manual setup steps and ensures optimal performance between your system and monitor (MultiSync LCD2080UX) Head-unit handle holes allow for an optional handle to assist in installation on third-party mounts (MultiSync LCD1980SX and LCD2080UX)
Ultra-thin frame design, pro-level screen performance and advanced technologies for high-end users. The NEC MultiSync LCD 80 Series, comprised of the 18" NEC MultiSync LCD1880SX, 19" NEC MultiSync LCD1980SX and 20" NEC MultiSync 2080UX, have not only revolutionized the way flatpanel monitors are engineered and designed, but how they can be used. With their multitude of leading-edge capabilities, combined with groundbreaking minimalist design, these monitors could easily be considered the most intelligent visual display solutions to date. These models are ideal for a variety of environments, most notably financial trading floors, call centers, graphic arts/ desktop publishing and public display arenas, as well as certain medical environments. Not only are these monitors smart investments for you and your company, their advanced functionality and productivity-enhancing technologies illustrate their unique brilliance. A bold statement in design. The MultiSync LCD 80 Series cabinet design was developed to maximize adaptability and user-friendliness. What resulted was one of the thinnest frames available. Aside from freeing up more horizontal and vertical desktop space for multi-monitor applications, the virtually imperceptible bezel lets you focus more on your ideas instead of the distracting plastic surrounding the screen. Also, in addition to a black cabinet model, a brushed aluminum bezel (featured with white cabinet models) enables the monitors to fit in with the new generation of modern office environments.

see more.

2003 NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. All rights reserved.
Intelligent technology and design unite in this


flat-panel monitor series.
it is ideal for special user conditions in the medical industry, such as X-ray photo viewers. Another user-controlled feature offered by the advanced menu is AutoBright, which adjusts the brightness level based on the image content on the screen. This function delivers optimal readability and reduced user eyestrain, as well as conserves energy, contributing to a lower total cost of ownership. Asset management keeps managers up-to-speed. The MultiSync LCD 80 Series supports asset management capability by adhering to VESA DDC and EDID standards. Based on these standards, information from the monitors such as serial number, model name and date of manufacture can be communicated to a central system using asset management software such as Microsofts System Management Server. Achieve consistent, long-distance signals. You can now realize the advantages of long monitor cable lengths without the difficulties and costs normally associated with this type of configuration. In environments such as trading floors and call centers, longer cables enable systems to be centrally located in control rooms far away from users (up to 326 feet/100 meters), allowing monitor upgrades, service and repairs to be accomplished without interrupting the work environment. Historically, these longer monitor cable configurations tended to have limitations, including weakened signals, which resulted in blurred images. Inconsistent red, green and blue cable lengths were also common. This produced uneven signals, thereby drastically reducing display quality. The MultiSync LCD 80 Series CableComp, compatible with all analog connections, solves these dilemmas by using a digitized signal delay circuit to automatically compensate for each red, green and blue cables length and video signal delay, ensuring sharp image reproduction. CableComp also boosts the video signal to prevent blurred images without the need for costly repeaters.
NECs MultiSync SoundBar80, which creates a multimediaenhanced monitor solution, can be attached to MultiSync LCD 80 Series monitors in either portrait (pictured) or landscape orientation.
Gain greater control. Our exclusive NaViSet software (available by download) offers an intuitive graphical user interface that allows the user to adjust OSM display settings via mouse and keyboard instead of using the monitors up-front buttons. This software provides animated graphics and test patterns to help guide the user through adjustments. For an unprecedented level of control, NaViSet Administrator software for IT professionals (available upon request) contains Windows Management Instrumentation (WMI) for remote control and diagnostics maintenance for all installed MultiSync LCD 80 Series units. This software provides IT personnel remote access to the monitor and its settings without disrupting the user. All of these control capabilities are made possible using the advanced remote diagnostics and remote control capabilities of the Display Data Channel/Command Interface (DDC/CI). This allows control commands to be sent directly to the monitor by the local system or remotely over an existing network (LAN) by a system administrator. In order to take full advantage of these benefits, users must use a DDC/CI-compatible graphics card and be running Windows 2000/XP. The advanced user menu delivers a host of additional control features, including automatic black level adjustment. This function allows for easy control of grayscale images for optimum picture in most applications, and when switched to manual mode,

An ultra-thin frame and overall dynamic design free up valuable desktop space for multiple-monitor applications such as stacking on financial trading desks. Optional installation handles are available (upon request) for installation assistance on third-party mounts/arms (for use with the MultiSync LCD1980SX and LCD2080UX).

MultiSync LCD1880SX 26mm

Enhanced Features
MultiSync LCD1850X 37mm The MultiSync LCD 80 Series ultra-thin-frame design saves almost 70% more horizontal space than its predecessors, providing a more uniform and virtual viewing experience. For example, whereas the MultiSync LCD1810X had 88mm of bezel plastic between screens, the MultiSync LCD1880SX has only about 26mm.
Ambix+ triple-input technology allows for a wide range of digital and analog connectivity High-efciency backlight provides longer backlight life and less heat at the front of the monitor Cable management helps prevent unattractive, space-consuming wire clutters Advanced No Touch Auto Adjust provides optimal image settings upon initial power-on and closed signal changes (includes a userselectable mode in the advanced OSM) Touch or protective glass integrationenabling design increases application option (available on the MultiSync LCD1980SX and LCD2080UX) Low power consumption reduces electrical costs and lowers total cost of ownership Optional sound bar attachment creates a multimedia-enhanced monitor solution

MultiSync LCD1810X 88mm

Wide compatibility for today and tomorrow. Ambix+ technology provides the widest range of computer video compatibilities between analog and digital systems by allowing the same monitor to work seamlessly in either environment. The DVI-I connector provides digital or analog input, the DVI-D connector provides digital-only input, and a third input is provided with a traditional 15-pin VGA connector, which allows for legacy analog-only connection. This triple-interface architecture provides a number of single and dual-input configurations. Hassle-free screen performance. With Advanced No Touch Auto Adjust, MultiSync LCD 80 Series monitors not only provide for an optimal image upon initial power-on but can also detect closed signal changes even if they run under the same resolution and refresh rate, as is the case with external signal switch boxes. This results in a more stable image after switching. Enhanced pro-level screen performance. With XtraView+ wide-angle viewing technology (featured on the MultiSync LCD1880SX and LCD2080UX), you can enjoy flexible horizontal and vertical viewing angles up to 176 (88 up, down, left and right) with reduced color shift and less glare, reflection and distortion. Less off-angle color shift results in less image degradation and, in environments where data may be viewed by multiple end-users, this enhanced feature proves to be a winning solution. NECs Rapid Response technology (featured with the MultiSync LCD1980SX and LCD2080UX) provides for uninterrupted display of full-motion video with response times of 30ms or less. Rapid Response delivers streaming video without noticeable ghosting or blurring, while achieving as many as 40 frames per second (fps). This remarkably quick motion makes these models better than ever for gaming and video applications such as presentations and streaming web video.

Expand your visual experience. The MultiSync LCD2080UX goes above and beyond, offering you not only the revolutionary display technologies shared by the MultiSync LCD1880SX and LCD1980SX, but many other features that make it the ultimate display for your needs. Its expansive 20.1" VIS screen supports resolutions up to 1600 x 1200, delivering exceptionally crisp images and text. This model also features auto DVI cable detection, which, upon power-up of your computer system, allows it to identify which signal cable (analog or digital) is attached to the monitors DVI-I connector. This technology eliminates many manual setup steps and assures that your system and monitor configuration is achieving optimal performance. The MultiSync LCD2080UX also includes a free CD of Portrait Displays LiquidView software. This software allows you to enjoy the benefit of using a higher-resolution LCD monitor to see more information on the screen or to view high-resolution images without sacrificing the size of the desktop, tool bar or task bar icons. Intelligent power management ensures a smart investment. Using approximately 50% less power and emitting less heat than comparable CRT monitors, the MultiSync LCD 80 Series allows you to conserve energy and lower your total cost of ownership. Many technologies contribute to these savings, including the automatic power-off timer, which can be set from 1-24 hours via the on-screen display. If users forget to turn off their monitors, this function will turn them off automatically after a user-determined period of time, thereby reducing electrical power costs. The high-efficiency backlight, which provides the longest lifetimes of any NEC LCD monitor family, reduces not only the power consumption but also the heat generation at the front of the screen.

Special Features

XtraView+ technology allows for the widest viewing angles available (up to 1760) without off-angle color shift (MultiSync LCD1880SX and LCD2080UX) XtraView technology allows for wide viewing angles of 1700 (MultiSync LCD1980SX) Pivot capability and height-adjustable stand add flexibility to your viewing preferences (free Pivot software) Rapid Response technology delivers virtually uninterrupted, undistorted viewing of high-speed, full-motion video OmniColor 6-axis color control allows adjustment of basic printing colors using the on-screen menu Adheres to ISO 13406-2 Class II requirements for quality screen performance NECs quality and reliability provide peace of mind with a limited 3-year parts and labor warranty (including backlight) and 24/7 customer service and technical support

Model Display Viewable Size Image Pixel Pitch Pixels Per Inch Brightness (typical)* Contrast Ratio (typical)* Viewing Angle (typical) Response Time (typical) Display Colors Synchronization Range Horizontal Vertical Input Signal Video Sync

MultiSync LCD1880SX

18.1"/46 cm 0.281mm 90.55 @ native resolution 240 cd/m2 350:Vert., 170 Hor.(85U/85D/85L/85R) 33 ms More than 16 million

MultiSync LCD1980SX

19"/48 cm 0.294mm 86 @ native resolution 250 cd/m2 600:Vert., 170 Hor.(85U/85D/85L/85R) Rapid Response (25 ms) More than 16 million

MultiSync LCD2080UX

20.1"/51 cm 0.255mm 100 @ native resolution 250 cd/m2 350:Vert., 176 Hor.(88U/88D/88L/88R) Rapid Response (25 ms) More than 16 million

31-82 kHz 50-85 Hz

31.5-91.1 kHz 50-85 Hz
Analog 0.7 Vp-p/75 Ohms Separate Sync: TTL Level (positive/negative) Composite Sync: TTL Level (positive/negative) Composite Sync on Green (0.3 Vp-p negative 0.7 Vp-p positive) Ambix+ technology (DVI-I, DVI-D, VGA 15-pin D-sub) ANALOG/DIGITAL 640 x 400 @ 70-85 Hz (digital only) 720 x 400 @ 70-85 Hz 640 x 480 @ 60-85 Hz 800 x 600 @ 56-85 Hz 832 x 624 @ 75 Hz 1024 x 768 @ 60-85 Hz 1152 x 870 @ 75 Hz 1280 x 1024 @ 60-75 Hz
Analog 0.7 Vp-p/75 Ohms Separate Sync: TTL Level (positive/negative) Composite Sync: TTL Level (positive/negative) Composite Sync on Green (0.3 Vp-p negative 0.7 Vp-p positive) Ambix+ technology (DVI-I, DVI-D, VGA 15-pin D-sub) ANALOG/DIGITAL 640 x 400 @ 70-85 Hz (digital only) 720 x 400 @ 70-85 Hz 640 x 480 @ 60-85 Hz 800 x 600 @ 56-85 Hz 832 x 624 @ 75 Hz 1024 x 768 @ 60-85 Hz 1152 x 870 @ 75 Hz 1280 x 1024 @ 60-85 Hz 1600 x 1200 @60 Hz 1600 x 1200 @ 60 Hz Ultra-thin frame (bezel), XtraView+ wide-angle viewing technology, Ambix+ technology, Advanced No Touch Auto Adjust, AutoBright, CableComp, power-off timer, black level adjustment, digital smoothing, digital controls, sRGB, OmniColor 6-axis color control sRGB, third party touchscreen and protective glass integration, Plug and Play (VESA DDC2B & 2Bi), VESA DPMS power management, optional MultiSync SoundBar80, LiquidView software, automatic DVI selection, ISO 13406-2 Yes Yes Designed for integration 100-120/220-240V @ 50-60 Hz
Input Resolutions Supported
Native Resolution Additional Features
1280 x 1024 @ 60 Hz Ultra-thin frame (bezel), XtraView+ wide-angle viewing technology, Ambix+ technology, Advanced No Touch Auto Adjust, AutoBright, CableComp, power-off timer, black level adjustment, digital smoothing, digital controls, OmniColor 6-axis color control, Plug and Play (VESA DDC2B & 2Bi), VESA DPMS power management, optional MultiSync SoundBar80, ISO 13406-2

1280 x 1024 @ 60 Hz Ultra-thin frame (bezel), XtraView wide-angle viewing technology, Ambix+ technology, Advanced No Touch Auto Adjust, AutoBright, CableComp, power-off timer, black level adjustment, digital smoothing, digital controls, OmniColor 6-axis color control sRGB, third party touchscreen and protective glass integration, Plug andPlay (VESA DDC2B & 2 Bi), VESA DPMS power management, optional MultiSync SoundBar80, ISO 13406-2 Yes Yes Designed for integration 100-120/220-240V @ 50-60 Hz
Pivot-Enabled Height-Adjustable Stand Touch-Capable Voltage Rating Power Consumption (typical) On Power Savings Mode Dimensions (W x H x D) Net (with stand) Net (without stand) Weight Net (with stand) Net (without stand) VESA Hole Configuration Specifications Environmental Conditions Operating Temperature Operating Humidity Operating Altitude Storage Temperature Storage Humidity Storage Altitude Limited Warranty Technical Support *measured according to VESA FPDM
Yes Yes No 100-120/220-240V @ 50-60 Hz

50W 1W

36W <1W

54W <1W

387 x 394 x 179.6mm/15.2 x 15.5 x. 7.1 in 387 x 315.2 x 62.2mm/15.2 x 12.4 x 2.4 in
412.2 x 365 x 200mm/16.2 x 14.4 x 7.9 in 412.2 x 337 x 80mm/16.2 x 13.3 x 3.1 in
442 x 366 x 200mm/17.4 x 14.4 x 7.9 in 442 x 340 x 88.8mm/17.4 x 13.4 x 3.5 in
18.1 lbs/8.2 kg 10.8 lbs/4.9 kg 100 x 100mm
20.5 lbs/9.3 kg 13.2 lbs/6 kg 100 x 100mm
23.1 lbs/10.5 kg 15.4 lbs/7 kg 100 x 100mm
5-35C /41-95F 30-80% 4850 m /15,912 ft -10-60C /14-140F 10-85% 13,600 m/44,619 ft 3 years parts and labor, including backlight 24 hours/7 days
5-35C/41-95F 30-80% 3658 m/12,000 ft -10-60C /14-140F 10-85% 12,192 m/40,000 ft 3 years parts and labor, including backlight 24 hours/7 days
5-35C/41-95F 30-80% 3658 m/12,000 ft -10-60C/14-140F 10-85% 12,192 m/40,000 ft 3 years parts and labor, including backlight 24 hours/7 days
NOTE: Technical specifications are subject to change without notice.
MultiSync, XtraView and OSM are registered trademarks and Ambix+, XtraView+, Rapid Response, NaViSet, OmniColor, AutoBright, CableComp, Advanced No Touch Auto Adjust, LCD1880SX, LCD1980SX and LCD2080UX are trademarks of NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. 3/03 ver. 2.
NEC-Mitsubishi Electronics Display of America 1250 North Arlington Heights Road Itasca, Illinois 60143-1248 888-NEC-MITS


Technical specifications

Display TypeLCD display / TFT active matrix
Width17.4 in
Depth7.9 in
Height14.4 in
Weight23.1 lbs
Diagonal Size20.1"
Viewable Size20.1"
Dot Pitch / Pixel Pitch0.255 mm
Max Resolution1600 x 1200 / 60 Hz
Color Support16.7 million colors
Max Sync Rate (V x H)85 Hz x 91.1 kHz
Video Bandwidth162 MHz
Response Time25 ms
Display Positions AdjustmentsPivot (rotation)
Signal InputDVI-I
FeaturesOmniColor, Ambix+, XtraView+
Image Brightness250 cd/m2
Image Contrast Ratio350:1
Image Max H-View Angle+88 / -88
Image Max V-View Angle+88 / -88
Video Input
Analog Video SignalRGB
Digital Video StandardDigital Visual Interface (DVI)
Expansion / Connectivity
Interfaces1 x DVI-I - 29 pin combined DVI 1 x VGA - 15 pin HD D-Sub (HD-15) ( on supplied cable )
Cables Included1 x DVI cable 1 x DVI-VGA cable
Flat Panel Mount Interface100 x 100 mm
Compliant StandardsFCC Class B certified, CE, MPR II, CSA, UL, TUV GS, C-Tick, cUL, ISO 13406-2, MPR III, PCBC, TCO '99, VESA DPMS
Form FactorInternal
Voltage RequiredAC 120/230 V ( 50/60 Hz )
Power Consumption Operational54 Watt
Power Consumption Stand by / Sleep1 Watt
Software / System Requirements
Software IncludedDrivers & Utilities
Environmental Standards
ENERGY STAR QualifiedYes
Manufacturer Warranty
Service & Support3 years warranty
Service & Support DetailsLimited warranty - parts and labor - 3 years Limited warranty - backlight - 3 years
Environmental Parameters
Min Operating Temperature41 °F
Max Operating Temperature95 °F
Humidity Range Operating30 - 80%
Max Altitude Operating15750 ft
Universal Product Identifiers
BrandNEC Display Solutions
Part NumberLCD2080UX



16 GB P7120D Stralis DTM40 235 CH KLV-30XBR900 TCS603LT S-locomotion RX-V620RDS L2000C-BF Bluetooth-headset H700 LE40B750 P3B-F Nina 118 GR-DX57EK Finepix Z5FD Mcbr445S2 HTS3568 12 Apx900 Star Wars Kansas DJ51 NV-GS200 CDP-CX55 XM-2002GTR Janome 2004 Chrono 300 Externe PM4001 Sbcru430 4X4 SE LPF 6200 KX-T7533 CJ-KS80 TX-32PS12P Center CQ-C1001NW RSX-1067 DLS R4 Toshiba A100 ZAP 2 Gpsmap 178C Pilot H360 Server AWT1035AA MG5250 TS-850 Review Money JOG-2001 DSC-T300 R SPP-A400 MPD32 RDP-980 Alcatel 4028 Printer IC-U200 CCD-TRV46E N2010 SC-PM33 V2100 Photosmart 7450 1923H 1182965 Aspire T630 31-20 Aspire E571 14PV284-05W Remote Care 350 360 ZI918 12K Vluu NV3 ASF643 CMD-Z7 S8000 FD Syncmaster 913V WT-R801 Dpojet Logos 582 Sprint 1H PSC 1317 DC199 MZ-EH50 L1753TR-SF HTS3357 WF-45P7 KX-T7730 3504A KX-TSC11W Navigon 2100 Motorola H680 BH-104 VP-D190I SDR-S15 UE-37C5000QW DVD-800 CMX 24 Jalou Phone Cqrx300N OT-710 4 Plus


manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101