AF Zoom-Nikkor 24-85mm f/2.8-4D IF

Accesorios estndar

Tapa frontal a presin de 72 mm Tapa trasera de objetivo LF-1 Parasol de bayoneta HB-25

English

You are now the proud owner of the AF Zoom-Nikkor 2485mm f/2.84D IF, a lens that will provide you with years of exciting picture-taking opportunities. Before using this lens, please read these instructions and the notes on safety operations in your cameras instruction manual. Also, keep this manual handy for future reference.

Deutsch

Wir danken Ihnen fr das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Zoom-Nikkor 2485 mm f/2.84D IF bewiesen haben, und wir hoffen, da Sie viele Jahre ungetrbte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Bewahren Sie diese Anleitung fr spteres Nachschlagen griffbereit auf.

Major features

Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras (except the F3AF); manual focus possible with all Nikon SLRs. Thanks to its internal focusing (IF) system, there is no change in the overall length of the lens from infinity to its closest focusing distance of 0.5m (1.6 ft.). In the macro range, this range extends to approx. 0.21m (0.7 ft.) with a maximum reproduction ratio of 1:2. In addition, outstanding image quality is provided through the use of an aspherical lens element, while a 9-bladed diaphragm creates a naturally blurred background when using either wide apertures and/or telephoto zoom settings. Macro focusing is possible within the 3585mm range. For more accurate exposure control, subject distance information is transmitted from the lens to the camera body, providing 3D Matrix Metering and 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash with appropriate Nikon cameras and Speedlights.

Hauptmerkmale

Autofokusbetrieb mit entsprechend ausgersteten Nikon-Autofokuskameras (auer F3AF); manuelle Schrfeneinstellung mit allen Nikon-Spiegelreflexkameras. Dank des Innenfokussiersystems (IF) keinerlei nderung der Objektivlnge von unendlich bis zur krzesten Aufnahmedistanz von 0,5 m. In der Makroeinstellung sind Aufnahmedistanzen bis 0,21 m bei einem grtmglichen Abbildungsverhltnis von 1:2 mglich. Hervorragende Bildqualitt dank einer asphrische Linse. Ein 9-blttrige Objektivverschlu sorgt fr natrlich unscharfen Hintergrund sowohl bei Weitwinkel- als auch Teleeinstellungen. Das Fokussieren bei Makroeinstellung ist innerhalb eines Brennweitenbereichs von 3585 mm mglich. Fr noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die Kamera bermittelt, so da 3D-Matrix-Messung sowie 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen mit entsprechend geeigneten Nikon-Kameras und Nikon-Speedlights mglich ist.
Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel dutilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

Standard accessories

72mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 Bayonet hood HB-25

Accessori in dotazione

Tappo anteriore da 72mm dia. Tappo posteriore LF-1 Paraluce a baionetta HB-25

Serienmiges Zubehr

Aufsteckbarer 72mm-Frontobjektivdeckel Objektivrckdeckel LF-1 Bajonett-Gegenlichtblende HB-25

Jp En De Fr Es It Ck Ch

Important!
Be careful not to soil or damage the CPU contacts. Do not attach the following accessories to this lens, as they might damage the CPU contacts: Auto Extension Ring PK-1, PK-11 (use PK-11A), Auto Ring BR-4 (use BR-6 with BR-2A) and K1 Ring. Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies. For details, refer to instruction manual for each product. This lens is not compatible with a Nikon F3AF camera when the AF Finder DX-1 is attached. At a telephoto setting, slight vignetting may occur when shooting subjects with the macro switch set to MACRO (at a reproduction ratio of approx. 1:2).

Sonderzubehr

Einschraubfilter 72mm Telekonverter TC-201, TC-14A Objektivbeutel CL-S2

Specifications

Type of lens: Focal length: Maximum aperture: Lens construction: Picture angle: D-type AF Zoom-Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount 24mm85mm f/2.elements in 11 groups (2 aspherical lens elements) 842830 [with Nikon digital cameras (Nikon DX format); with IX240 system cameras] Focal length scale: 24, 28, 35, 50, 70, 85mm Distance information: Output to camera body Zoom control: Manually via separate zoom ring Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system; manually via separate focus ring Shooting distance scale: Graduated in meters and feet from 0.5m (2 ft.) to infinity (); macro focusing down to approx. 0.21m (0.7 ft.) possible with macro switch set to MACRO Max. reproduction ratio: 1:16.7 (at 24mm) 1:5.9 (at 85mm) (normal), 1:3.6 (at 35mm) 1:2 (at 85mm) (macro) Macro focusing: Selected with Macro switch Infrared compensation index: Provided for 24mm setting only Aperture scale: f/2.8 f/22 on both standard and aperture-direct-readout scales Minimum aperture lock: Provided Diaphragm: Fully automatic Exposure measurement: Via full-aperture method with AI camera or cameras with CPU interface system; via stop-down method with other cameras Attachment size: 72mm (P = 0.75mm) Dimensions: Approx. 78.5mm dia. x 82.5mm extension from the cameras lens mounting flange; overall length is approx. 93.5mm Weight: Approx. 545g (19.2 oz)

Technische Daten

AF Zoom-Nikkor mit D-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-Bajonett 2485 mm f/2,Linsen in 11 Gruppen (2 asphrische Linsenelemente) 842830 [bei Nikon-Digitalkameras (Nikon DX-Format); bei IX240-Kameras] Brennweitenskala: 24, 28, 35, 50, 70, 85mm Entfernungsdaten: Werden an Kameras bertragen Zoomen: Manuell ber separaten Zoomring Schrfeneinstellung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System; manuell ber separaten Fokussierring Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fu, und zwar von 0,5 m bis unendlich (); Makroschalter in Stellung MACRO bis ca. 0,21 m Max. Abbildungsverhltnis: 1:16,7 (bei 24 mm) bis 1:5,9 (bei 85 mm) (Normal) 1:3,6 (bei 35 mm) bis 1:2 (bei 85 mm) (Makro) Makrofokussierung: Bei Umschalten des Makroschalters Infrarotkompensationsindex: Nur fr 24-mm-Einstellung vorgesehen Blendenskala: f/2,8f/22, sowohl auf der Standardskala als auch der Skala fr Blendendirekteinspiegelung Verriegelung fr kleinste Blende: Vorhanden Blendenart: Vollautomatisch Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei Kameras mit AI-Blendenkupplung oder CPUInterface-System; Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras Befestigungsgre: 72 mm (P = 0,75mm) Abmessungen: ca. 78,5 mm Durchm. x 82,5 mm Lnge bis Flansch; Gesamtlnge ca. 93,5mm Gewicht: ca. 545 g Objektivtyp: Brennweite: Maximale Blendenffnung: Optischer Aufbau: Bildwinkel:

AF-3/AF-4

Printed in Japan TT3G00100201 (K331) 50
Gelatin Filter Holders Gelatine-Filterhalter English Introduction
Instruction Manual Bedienungsanleitung
Porte-glatines Portafiltros de gelatina Franais Introduction
Manuel dutilisation Manual de instrucciones

Jp En De Fr Es

Thank you for purchasing the Nikon Gelatin Filter Holders AF-3/AF-4. These holders allow the use of commercially available gelatin filters with virtually any Nikkor lens. Simply mount the holder to the front of the lens using an optional adapter, then insert the filter into the filter insertion slot. Up to approx. 2mm-thick gelatin or glass filters can be accommodated. The AF-3 is used with 3-inch square gelatin filters and Nikkor lenses having an attachment size of 52/62/67/ 72/77mm. The AF-4 is used with 4-inch square gelatin filters and Nikkor lenses having an attachment size of 52/62/67/72/77/82/95mm. Various adapters having an attachment size of 52/62/67/72/77mm for the AF-3 and adapters having an attachment size of 52/62/67/72/77/82/95mm for the AF-4 are optionally available. The 67/95mm adapters are used for large and medium size lenses. For lenses having a 58mm attachment size, use the optional 58-62 Filter Adapter Ring UR-4. Two dedicated hoodsthe HN-36 for the AF-3 and the HN-37 for the AF-4are optionally available. In addition, several hoods of the same diameter can be stacked together, depending on the focal length of the lens in use. Refer to the charts below and the tables on the reverse side for the combination of gelatin filter holders and hoods to be used with various lenses. Before using this gelatin filter holder, please read these instructions and the notes on safe operation in your cameras instruction manual. For details on the operation of your camera, Speedlight, or other accessories, please refer to each products instruction manual.
Merci davoir port votre choix sur le porte-glatines AF-3/AF-4 Nikon. Ces porteglatines vous permettent dutiliser les glatines disponibles dans le commerce sur pratiquement tout objectif Nikkor. Montez simplement le porte-glatines lavant de votre objectif en utilisant ladaptateur en option, puis insrez la glatine dans la fente dinsertion de glatine. Elle peut loger une glatine ou un filtre en verre dune paisseur maximale d'environ 2 mm. Le AF-3 sutilise avec des glatines carres de 3 pouces et des objectifs Nikkor 52/62/67/72/77 mm. Le AF-4 sutilise avec des glatines carres de 4 pouces et des objectifs Nikkor 52/62/67/72/77/82/95 mm. Diffrents adaptateurs 52/62/67/72/77 mm sont disponibles en option pour le AF-3 et 52/62/67/72/77/82/95 mm pour le AF-4. Les adaptateurs 67/95 mm sont utiliss pour les objectifs de grande et moyenne taille. Pour les objectifs 58 mm, utilisez la bague adaptatrice pour 58-62 UR-4 en option. Deux parasoleils spciaux le HN-36 pour le AF-3 et le HN-37 pour le AF-4 sont disponibles en option. Plusieurs parasoleils de mme diamtre peuvent aussi tre empils, selon la longueur focale de lobjectif utilis. Consultez les diagrammes ci-dessous et les tableaux au verso pour la combinaison des porte-glatines et parasoleils utiliser selon les objectifs. Avant dutiliser ce porte-glatines, lisez ces instructions et les notes sur la scurit du mode demploi de votre appareil photo. Pour les dtails sur le fonctionnement de votre appareil, flash lectronique ou dautres accessoires, consultez le mode d'emploi de chaque produit.

Important

Do not attempt to disassemble or modify the AF-3/AF-4 by yourself. Do not attempt to lift the camera by the filter holder 2 or the hood 3. Always tighten the securing screw 6 after you have rotated the filter holder 2.
Nessayez pas de dmonter ou de modifier le AF-3/AF-4 vous-mme. Nessayez jamais de soulever lappareil en le tenant par le porte-glatines 2 ou le parasoleil 3. Serrez toujours la vis de serrage 6 aprs la rotation du porte-glatines 2.

Close focusing distance Nahaufnahmeentfernung Distance de prise de vue rapproche Distancia de enfoque cercano Max. number of hoods HN-37 usable

Autofocus lens

AF-S Zoom-Nikkor 17-35mm f/2.8D IF AF Zoom-Nikkor 18-35mm f/3.5-4.5D AF Zoom-Nikkor 20-35mm f/2.8D AF Zoom-Nikkor 24-50mm f/3.3-4.5D AF-S Zoom-Nikkor ED 24-85mm f/3.5-4.5G IF AF Zoom-Nikkor 24-85mm f/2.8-4D IF AF Zoom-Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6D IF AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70mm f/2.8D IF AF Zoom-Nikkor 28-80mm f/3.3-5.6G IF AF Zoom-Nikkor 28-80mm f/3.5-5.6D AF Zoom-Nikkor 28-80mm f/3.5-5.6D <NEW> AF Zoom-Nikkor 28-85mm f/3.5-4.5S <NEW> AF Zoom-Nikkor 28-100mm f/3.5-5.6G IF AF Zoom-Nikkor 28-105mm f/3.5-4.5D IF AF Zoom-Nikkor 28-200mm f/3.5-5.6D IF AF Zoom-Nikkor 35-70mm f/2.8D AF Zoom-Nikkor 35-80mm f/4-5.6D <NEW> AF Zoom-Nikkor 35-105mm f/3.5-4.5D IF AF Zoom-Micro Nikkor ED 70-180mm f/4.5-5.6D AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70-200mm f/2.8G IF AF Zoom-Nikkor ED 70-300mm f/4-5.6D AF Zoom-Nikkor 70-300mm f/4-5.6G AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF AF Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D <NEW> AF Zoom-Nikkor 80-200mm f/4.5-5.6D AF VR Zoom-Nikkor 80-400mm f/4.5-5.6D

AF-Objektiv

Objetivo de autofoco
Zoom-Nikkor 28-85mm f/3.5-4.5S Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5S Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5S Zoom-Nikkor 35-200mm f/3.5-4.5S
Objectif mise au point manuelle
Objetivo de enfoque manual
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN