Slovenina

English
Thank you for purchasing the AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3.5-5.6G IF-ED. DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D2-Series and D50. When mounted on Nikon DX format cameras, the lens picture angle is equivalent to approx. 1.5x focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and the Notes on Safety Operations.

Deutsch

Vielen Dank fr Ihr Vertrauen in das AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3,5-5,6G IF-ED. DX Nikkor-Objektive sind speziell fr den Gebrauch mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D50. Bei Anbringen an Kameras im Nikon DX-Format entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. dem 1,5-Fachen der Brennweite im 35-mm-Format. Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen fr sicheren Betrieb vertraut.

Franais

Merci davoir port votre choix sur lobjectif AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3,5-5,6G IF-ED. Les objectifs Nikkor DX sont conus spcialement pour une utilisation avec les reflex numriques (format DX Nikon), telles les sries D2 et D50. Lorsquil est mont sur des appareils au format DX Nikon, langle dimage de lobjectif est environ quivalent 1,5x la focale au format 35mm. Avant dutiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et les remarques sur les utilisations en toute scurit.

AF-S DX Zoom-Nikkor

Navodila za uporabo Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel dutilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

18-135mm f/3.5-5.6 IF-ED

Sl En De Fr Es It
Zahvaljujemo se vam za nakup objektiva AF-S DX Zoom-Nikkor 18135 mm f/3,55,6G IF-ED. Objektivi DX Nikkor so zasnovani posebej za uporabo z Nikonovimi zrcalno-refleksnimi digitalnimi fotoaparati (formata Nikon DX), kot sta seriji D2 in D50. Ko ga namestite na fotoaparat formata Nikon DX, je kot slike objektiva enakovreden priblino 1,5-kratni gorini razdalji 35-milimetrskega formata. Pred uporabo objektiva natanno preberite ta navodila in opombe o varni uporabi.
Glavne znailnosti Opombe o varni uporabi

PREVIDNO

Notes on Safety Operations

CAUTION

Hinweise fr sicheren Betrieb

ACHTUNG

Remarques concernant une utilisation en toute scurit

ATTENTION

Ne razstavljajte
Pri dotikanju notranjih delov fotoaparata ali objektiva se lahko pokodujete. Popravila naj izvaja le strokovnjak. e se fotoaparat ali objektiv odpre zaradi padca ali kakne druge nesree, izdelek odklopite in/ali odstranite baterijo ter ga nesite na pregled na Nikonov pooblaeni servis.

Do not disassemble

V primeru okvare opremo takoj izklopite
e se zane iz fotoaparata ali objektiva kaditi ali e zavohate nenavaden vonj, takoj odstranite baterijo, pri emer pazite, da se ne opeete. Nadaljnja uporaba lahko povzroi pokodbe. Ko odstranite ali izkljuite vir napajanja, nesite opremo na pregled na Nikonov pooblaeni servis.
Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Keinesfalls zerlegen.

Beim Berhren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. berlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlielich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Sto (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunchst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur berprfung ab.

Observe the following precautions when handling the camera and lens
eep the camera or lens unit dry. Failure to do so could result in a fire or electric shock. K o not handle or touch the unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock. D When the lens will not be used for a long time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens might focus sunlight onto an object.
Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmanahmen beachten:
Observez les prcautions suivantes lorsque vous manipulez lappareil et lobjectif
Namestitev objektiva (Glejte navodila za uporabo fotoaparata.)
Izklopite fotoaparat. Odstranite zadnji pokrovek objektiva. (Sl. D) Poravnajte oznako za namestitev na objektivu z oznako za namestitev na ohiju fotoaparata in zasuite objektiv v nasprotni smeri urnega kazalca, da se zaskoi. Oznaka za namestitev objektiva mora biti na zgornji strani. Odstranite sprednji pokrovek objektiva. (Sl. C)
Odstranitev objektiva (Glejte navodila za uporabo fotoaparata.) Uporaba bajonetne sonne zaslonke HB-32 (Sl. B)
This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism, making autofocusing smooth, silent and almost instantaneous. The A-M mode switch is provided to easily select autofocus (A) or manual focus (M) operations. ore accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera because subject distance M information is transferred from the lens to the camera body. The use of two aspherical and one ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 7-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

Major features

aintenez lappareil et lobjectif au sec. Le non-respect de cette prcaution peut provoquer un incendie ou une M lectrocution. e manipulez pas et ne touchez pas lappareil avec les mains humides. Le non-respect de cette prcaution peut N provoquer une lectrocution. orsque vous nutilisez pas lobjectif pendant une longue priode, fixez les capuchons avant et arrire et rangez L lobjectif labris de la lumire directe du soleil. Le non-respect de cette prcaution peut provoquer un incendie, car lobjectif peut concentrer la lumire du soleil sur un objet.

Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted from the flash is obstructed by the lens hood, or lens barrel depending on the focal length or shooting distance. To prevent vignetting, do not use the lens hood. t is not possible to shoot at distances shorter than 0.6m (2.0 ft.) using the cameras built-in flash. I
Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.
Mode de mise au point de lappareil Commutateur de mode A-M de lobjectif AF-A/AF-C AF-S M A Autofocus Autofocus (Mise au point manuelle) Mise au point manuelle (assistance la mise au point disponible.) M Pour plus de dtails concernant les modes de mise au point, veuillez vous reporter au manuel dutilisation de votre appareil.
Variable maximale Blenden

Rglage de louverture

Durch Zoomen des Objektivs von 18 bis 135 mm wird die maximale Blende um 1-1/3 Stufe abgeblendet. Dies spielt fr eine korrekte Belichtung jedoch keine Rolle, weil die Kamera automatisch jede Verstellung kompensiert.
Rglez louverture sur le botier.
Ouvertures maximales variables
Digital SLR cameras D200 D100/D50/D40 D80/D70s/D70
Usable focal length / Shooting distance No vignetting occurs at any focal lengh 18 mm / 1.0 m (3.3 ft.) or greater 24 mm or longer / No restriction 18 mm / 1.5 m (4.9 ft.) or greater 24 mm or longer / No restriction
Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz
The built-in flashes of the D100 and D70 are suited to a focal length of 20mm or over. Vignetting occurs at a focal length of 18mm. e careful not to soil or damage the CPU contacts !. B lean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens C tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens. ever use thinner or benzene to clean the lens, as this might damage it, result in a fire or cause health problems. N To protect the front lens element, an NC filter is available. A lens hood 1 also helps protect the front of the lens. When storing the lens in its flexible lens pouch, attach both the front and rear lens caps. The lens can also be stored when the lens hood 1 is attached in the reverse position. o not hold the lens hood while the lens is attached to a camera. D When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene. o not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction. D einforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot R place.

Telekonverterji (vsi modeli) Obroek BR-4 ter vsi modeli podaljkov objektiva PK, obroka K in izostritvenih prikljukov za meh. Nastavitveni obroek SX-1 S tem objektivom je lahko nezdruljiva e katera druga dodatna oprema. Podrobnosti poiite v navodilih za uporabo dodatne opreme.

Soin de lobjectif

Specifikacije
Tip objektiva: Gorina razdalja: Najveja zaslonka: Sestava objektiva: Kot slike: Lestvica gorine razdalje: Podatki o razdalji: Nadzor zooma: Ostrenje: Najmanja razdalja ostrenja: tevilo delov diafragme: Diafragma: Razpon zaslonke: Merjenje osvetlitve: Velikost prikljuka: Mere: Tea: Objektiv AF-S DX Zoom-Nikkor tipa G z vgrajeno CPE in Nikonovim bajonetnim nastavkom (zasnovan posebej za uporabo z Nikonovimi zrcalno-refleksnimi digitalnimi fotoaparati formata Nikon DX) 18 mm135 mm f/3,55,elementov iz 13 skupin (1 element iz ED-stekla in 2 asferina elementa objektiva) 7612 18, 24, 35, 50, 70, 105, 135 mm Posredovanje v ohije fotoaparata Rono, z loenim obrokom za zoom Nikonov sistem IF (Internal Focusing) (omogoa ga notranji tihi pogon SWM); rono, z loenim obrokom za zoom 0,45 m pri vseh nastavitvah zooma 7 (zaobljenih) Popolnoma samodejna Od f/3,5 do f/38 (pri 18 mm), od f/5,6 do f/40 (pri 135 mm) Nain merjenja pri najveji zaslonki 67 mm (P = 0,75 mm) Pribl. 73,5 mm premera x 86,5 mm podaljka od prirobnice za namestitev objektiva na fotoaparatu Pribl. 385 g
Standard accessories Optional accessories

67mm screw-in filters

67mm snap-on front lens cap LC-67 Rear lens cap LF-1 Bayonet hood HB-32 Flexible lens pouch CL-0915

Incompatible accessories

Teleconverters (all models) Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK, K Ring and Bellows focusing attachment. Attachment Ring SX-1 Other accessories might not be suitable for use with this lens. For details, check your accessories instruction manual.
Serienmiges Zubehr Sonderzubehr

Specifications

Type of lens: G-type AF-S DX Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount (Specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras) Focal length: 18mm 135mm Maximum aperture: f/3.5 - 5.6 Lens construction: 15 elements in 13 groups (1 ED and 2 aspherical lens elements) Picture angle: Focal length scale: 18, 24, 35, 50, 70, 105, 135mm Distance information: Output to camera body Zoom control: Manually via separate zoom ring Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate focus ring Closest focus distance: 0.45m (1.5 ft.) at all zoom settings No. of diaphragm blades: 7 pcs. (rounded) Diaphragm: Fully automatic Aperture range: f/3.5 to f/22 (at 18mm), f/5.6 to f/38 (at 135mm) Exposure measurement: Via full-aperture method Attachment size: 67mm (P = 0.75mm) Dimensions: Approx. 73.5mm dia. x 86.5mm extension from the cameras lens-mount flange Weight: Approx. 385g (13.6 oz) Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.