AF Zoom-Nikkor 28-100mm f/3.5-5.6
Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel dutilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

English

You are now the proud owner of the AF Zoom-Nikkor 28-100mm f/3.5-5.6G, a lens that will provide you with years of exciting picture-taking opportunities. Before using this lens, please read these instructions and the notes on safety operations in your cameras instruction manual. Also, keep this manual handy for future reference.

Deutsch

Wir danken Ihnen fr das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Zoom-Nikkor 28-100 mm f/3.5-5.6G bewiesen haben, und wir hoffen, da Sie viele Jahre ungetrbte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Bewahren Sie diese Anleitung fr spteres Nachschlagen griffbereit auf.

Franais

Vous tes maintenant lheureux propritaire dun AF Zoom-Nikkor 28-100mm f/3,5-5,6G, un objectif qui vous permettra de prendre des photos remarquables pendant des annes. Avant dutiliser cet objectif, veuillez lire ce mode demploi et les remarques sur la scurit dans le mode demploi de votre botier. Conservez ce manuel porte de la main pour toute rfrence ultrieure.

Major features

Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras (except the F3AF, F-601/N6006, F-501/N2020); manual focus possible with all Nikon SLRs. Closest focus distance of 0.56m (1.8 ft.). A convenient range of focal lengths from 28mm wideangle to 100mm medium telephoto. For more accurate exposure control, subject distance information is transmitted from the lens to the camera body, providing 3D Matrix Metering and 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash with appropriate Nikon cameras and Speedlights. One aspherical lens element ensures that images that are sharp and clear from center to edges, regardless of the focal length setting. Also, by utilizing a 9-bladed diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.
Principales caractristiques
Lautofocus est possible avec un botier autofocus Nikon (sauf le F3AF, F-601, F-501), la mise au point manuelle avec tous les appareils reflex Nikon. Distance de mise au point minimale de 0,56 m. Une gamme pratique de focales allant du 28 mm grand-angle au 100 mm tlobjectif moyen. Pour assurer un contrle dexposition plus prcis, linformation de distance au sujet est transmise de lobjectif au botier, ce qui permet la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash/ambiance par multi-capteur 3D avec les botiers et flashes Nikon convenables. Llment dobjectif asphrique permet dobtenir des images nettes et claires du centre jusqu la priphrie, indpendamment du rglage de distance focale. Par ailleurs, lemploi dun diaphragme 9 lames, produisant une ouverture pratiquement circulaire, donne un flou agrable aux zones peu nettes devant ou derrire le sujet.

Hauptmerkmale

Autofokusbetrieb mit entsprechend ausgersteten Nikon-Autofokuskameras (auer F3AF, F-601, F-501); manuelle Schrfeneinstellung mit allen Nikon-Spiegelreflexkameras. Krzeste Fokussierdistanz von 0,56 m. Groer Zoombereich von 28 mm Weitwinkel bis 100 mm Tele. Fr noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die Kamera bermittelt, so da 3D-Matrix-Messung sowie 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen mit entsprechend geeigneten Nikon-Kameras und Nikon-Blitzgerts mglich ist. Ein asphrisches Linsenelement gewhrleistet bei jeder Brennweite scharfe Abbildung von Rand zu Rand. Dank einer 9 segmentigen Blende ergibt sich eine nahezu perfekt kreisrunde ffnung, so da nicht scharf eingestellte Bildteile vor und hinter dem bildwichtigen Objekt in sthetisch anmutende Unschrfe getaucht werden.
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Lens care

To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center outward. Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens, result in a fire, or cause health problems. To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helps protect the front of the lens. When storing the lens in the lens case, attach both front and rear caps. When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene. Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction. Reinforced plastic is used for some parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

Standard accessories

62mm snap-on front lens cap

Serienmiges Zubehr

Aufsteckbarer Frontdeckel 62mm

Accessoires fournis

Bouchon avant dobjectif diamtre 62 mm Fester Objektivkcher CL-32S

Optional accessories

62mm screw-in filters Flexible lens pouch CL-S2 Hard Case CL-32S Bayonet hood HB-27

Sonderzubehr

Einschraubfilter 62 mm Objektivbeutel CL-S2 Bajonett-Gegenlichtblende HB-27

Accessoires en option

Filtres vissants 62 mm Sac souple pour objectif CL-S2 Etui rigide CL-32S Capuchon baonnette HB-27

Incompatible accessories

Teleconverters (all models) Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK, K Ring and Bellows focusing attachment. Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully read your accessories instruction manual.

Nicht geeignetes Zubehr

Telekonverter (alle Modelle) Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto-Zwischenring PK, Ring K und Balgenvorsatz. Anderes Zubehr ist mglichcherweise fr bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfltig die Anleitungen zu Ihrem Zubehr.