position and remove the battery-chamber
Insert six LR-6 (AA) batteries, taking care to orient the battery terminals as shown in Figure 2-f. Be sure the end of the battery removal ribbon protrudes from under the batteries as also shown in Figure 2-f. Replace the battery-chamber cover and slide the battery-chamber cover latch to the position (Figure 2-g). Turn the camera on and check the battery level in the control panel on the rear of the camera.
Einlegen der Batterien (sechs Stck vom Typ LR-6/AA)
Ehe Sie die Batterien einlegen, prfen Sie in jedem Fall vorher, ob die Kamera ausgeschaltet ist, und dass die Auslserverriegelung des Batterie-Handgriffs sich in der Position L befindet.
To remove the batteries, reverse the above steps (Figure 2-h).
Schieben Sie die Verriegelung der Batteriefach-Abdeckung am Boden des Batterie-Handgriffs in die Position Sie die Batteriefach-Abdeckung ab (Abbildung 2-e).

und nehmen

If you will not be using the battery pack for long periods, remove the battery to prevent leakage.
Legen Sie sechs Batterien vom Typ LR-6 (AA) ein und achten Sie dabei auf die richtige Polaritt, wie in der Abbildung 2-f gezeigt. Lassen Sie zur einfacheren Entnahme der Batterien das Ende des Bandes so unter den Batterien hervorragen, wie ebenfalls in der Abbildung 2-f gezeigt wird. Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder an und verriegeln Sie sie in der Position (Abbildung 2-g). Schalten Sie die Kamera ein und prfen Sie den Ladezustand der Batterien mit Hilfe des Displays an der Rckseite der Kamera.
Battery Pack Shutter-Release and Zoom Buttons
The battery pack is equipped with shutter-release and zoom buttons for taking portrait-orientation photographs. These serve the same function as the shutter-release and zoom buttons on the camera. For details, please refer to the Guide to Digital Photography included with your camera. The shutter-release button on the battery pack is equipped with a locking mechanism. To use the battery pack shutter-release button, rotate the locking ring to the (on) position. The shutter-release button locking ring on the battery pack cannot be used for turning the camera on and off. To turn the camera on and off, use the cameras power switch. When the camera is in shooting mode, pressing (for wide angle) on the zoom button zooms the camera out, while pressing (for telephoto) zooms the camera in. In full-screen review mode or full-frame playback mode press to trigger playback zoom and press for thumbnail playback.