Jp En Quick Charger Instruction Manual De Schnelladegert Bedienungsanleitung Fr Chargeur rapide Fiche Technique Es Cargador rpido Manual de instrucciones It Carica batterie rapido Manuale di istruzioni

English

Thank you for purchasing a Nikon Quick Charger MH16. The MH-16 is required to recharge the Ni-MH battery pack EN-4 (Nickel-Metal Hydride) that powers Nikons D1 series Digital Cameras. Maximum recharging time per EN-4 unit is approximately 90 minutes. Refreshing (discharging) the battery takes approximately five hours per battery pack. The MH-16 can also be used to recharge or refresh EN3 batteries for the E3/E3s digital camera and MN-15 batteries for the F100 film camera.

Deutsch

Charging the Ni-MH Battery Pack EN-4
cable to 1 Connect the powerthen plug the Quick Charger, the power cable into an AC power socket. The POWER lamp on the Quick Charger will light.

Franais

Vielen Dank fr Ihr Vertrauen in Nikon-Technologie. Mit dem Schnelladegert MH-16 laden Sie den Ni-MHAkku (Nickel-Metallhydrid-Akku) EN-4 fr Ihre digitale Nikon-Spiegelreflexkamera der serie D1. Die maximale Ladezeit fr den Akku EN-4 liegt bei 90 Minuten. Das vollstndige Entladen eines Akkus dauert ca. 5 Stunden. Mit dem MH-16 lassen sich auch der Akku EN-3 fr die digitalen Kameras E3 und E3s und der Akku MN-15 fr die filmbasierte Kamera F100 laden und entladen.
Aufladen des Ni-MH-Akkus EN-4
1 Schlieen Sie das Netzkabel an das Schnelladegert an,
und stecken Sie anschlieend den Netzstecker in die Steckdose. Die Betriebsbereitschaftsanzeige (POWER) leuchtet auf. Stecker 2 Verbinden Sie den dem Andes Ladegerts mit schlu am Akku. Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige auf (CHARGE). Sobald die Anzeige END aufleuchtet, ist die volle Kapazitt des Akkus erreicht und der Ladevorgang beendet.
For customers in the U.S.A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement
charging plug 2 Connect the DC connector to the batterys to begin charging. While the battery is charging, the CHARGE lamp on the Quick Charger will light. The battery is fully charged when the END lamp lights up.
Nl Snellader Gebruikshandleiding
POWER lamp Anzeige: Betriebsbereitschaft (POWER) Voyant ALIMENTATION Indicador luminoso POWER Luce di POWER POWER-lampje CHARGElamp Anzeige: Aufladen (CHARGE) Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE Luce di CHARGE CHARGE-lampje Charging plug Stecker fr den Anschlu an den Akku Prise de charge Enchufe de carga Spina di carica Stekker
END lamp Anzeige: Ladevorgang beendet (END) Voyant FIN Indicador luminoso END Luce di END END-lampje

Power cord

Shape of cable depends on country of use.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Hinweise zur Verwendung des Schnelladegerts MH-16
Bitte lesen Sie vor Verwendung des Schnelladegerts MH-16 alle Dokumentationen und Sicherheitshinweise a) zum Schnelladegert MH-16, b) zum NiMH-Akku EN-4 und c) zur Digitalkamera der serie D1. Schlieen Sie das Ladegert nur an die in dieser Anleitung genannten Akkus an. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Ladegert unbeaufsichtigt ist. Achten Sie darauf, da die Steckerpole nicht kurzgeschlossen werden.

Caution:

A flickering CHARGE lamp indicates a problem with the battery. Stop charging immediately by unplugging the charging plug from the battery.

Achtung:

Eine flackernde Ladeanzeige (CHARGE) deutet auf ein Problem mit dem Akku hin. Stoppen Sie den Ladevorgang, indem Sie die Verbindung zwischen Akku und Ladegert trennen.
battery is 3 When the disconnect fully charged, the charging plug from the battery, then unplug the power cable from the socket.
aufgeladen 3 Wenn der Akku zuerst den ist, ziehen Sie Stecker vom Akku und anschlieend den Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweise zur Verwendung des Akkus EN-4

Notice for customers in Canada CAUTION
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

ATTENTION

Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
2 Connect the charging plug to the batterys DC connector,
then press the REFRESH button to discharge the battery. While the battery is being discharged, the REFRESH lamps will light. Discharging is complete when the REFRESH lamp goes out. Once the battery has been fully discharged, the CHARGE lamp will light up and charging will begin. Disconnect the charging plug if you do not want to charge the battery.

Wichtig

Diese Anleitung enthlt wichtige Hinweise zur Sicherheit des Schnelladegerts und seiner grundlegenden Bedienung. Bewahren Sie sie gut auf, damit Sie diese Hinweise auch in Zukunft schnell zur Hand haben. Sollte das Schnelladegert aus irgendeinem Grund nicht in der vorgesehenen Weise funktionieren, sollten Sie es ausschalten, vom Netz nehmen und zur berprfung an einen Nikon-Kundendienst schikken.
Notes on using the Quick Charger MH-16
Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings on: (a) the Quick Charger MH-16, (b) the Ni-MH Battery Pack EN-4, and (c) the D1 series Digital Cameras. Do not connect this unit to any equipment other than that specified in this manual. Unplug the power cable from the AC outlet when leaving the unit unattended. Do not short-circuit the charging/discharging plug. Do not expose the charger to direct sunlight, heat, or flame.

Technische Daten

Eingangsspannung: 100240 V, 5060 Hz Ladespannung: kompatible Akkus: Abmessungen: Gewicht: 8,7 V / 1,4 A (schaltet automatisch auf 1,2 A um) Nikon Ni-MH-Akkus EN-4, EN-3 und MN-15 ca. 150 mm (B H T) ca. 250 g (ohne. Netzkabel)
Notes on using the Ni-MH Battery Pack EN-4
Be sure to charge the battery pack fully before use. The battery should be charged at an ambient temperature of between +5C and 35C (41F and 95F). The battery may become hot during when used with the camera. If you attempt to recharge the battery while hot, the battery may not charge at all or may not charge to full capacity. Recharge the battery only after it has cooled. Do not recharge a battery pack that has already been charged; this may adversely affect the batterys performance. It is recommended that the MH-16 Quick Charger be used to refresh (discharge) the battery once each twenty or thirty times it has been charged. Should you note that the EN-4 only holds a charge for a very short period of time, you will need to buy a new battery.

Caution: Pressing the REFRESH button while the battery is charging or being discharged could cause the Quick Charger to start charging a battery that is being refreshed or discharging a battery that is being charged.
Achtung: Drcken Sie whrend des Lade- oder Entladevorgangs nicht auf die REFRESH-Taste. Andernfalls knnte es passieren, da das Ladegert den Ladevorgang abbricht und auf Entladen umschaltet bzw. den Entladevorgang beendet und mit dem Aufladen beginnt. aufgeladen 3 Wenn der Akku zuerst den ist, ziehen Sie Stecker vom Akku und anschlieend den Netzstecker aus der Steckdose.
Technische nderungen ohne Ankndigung vorbehalten.

Important

This instruction manual contains important information on safety and general operation. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the Quick Charger malfunctions in any way, turn OFF the power, and take the Quick Charger to a Nikon-authorized service center.

Specifications

Rated input: AC100240 V, 5060 Hz Rated charging output: 8.7 V / 1.4 A (switches automatically to 1.2 A) Applicable battery: Dimensions: Weight: Nikon Ni-MH Battery Pack EN-4, EN-3, MN-15 Approx. 70 (W) 150 (D) 46 (H) mm [2.8 (W) 5.9 (D) 1.8 (H) in] Approx. 250 g [8.9 oz] (excluding AC cord) No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Diese Anleitung darf ohne schriftliche Zustimmung von Nikon in keiner Form, weder vollstndig noch in Teilen, reproduziert werden (ausgenommen ist das Zitieren einzelner Passagen fr journalistische Zwecke).
Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,Tokyo 100-8331, Japan
Specifications and design are subject to change without notice. If your instruction manual is lost or damaged, you can obtain a new one from your nearest Nikon Service Center for a fee.
Printed in Japan SB3B02000201(76) 6MM40732-01
Nous vous flicitons pour lachat de votre Chargeur Rapide MH-16 de Nikon. Le MH-16 est requis pour la recharge du pack dalimentation EN-4 Ni-MH (Nickel Mtal Hydride) utilis dans lappareil photo numriques Nikon de la srie D1. Le temps de recharge maximal est denviron 90 minutes. La rgnration (la dcharge) de laccumulateur ncessite environ cinq heures. Le MH-16 peut galement tre utilis pour recharger ou rgnrer lalimentation EN-3 pour les appareils photo numriques E3 et E3s, ainsi que laccumulateur MN-15 utilisable avec le Nikon F-100.

Professional Digital SLR Camera
Nikon announces the new Nikon Professional Digital SLR D1
2.74-megapixel, 23.7 x 15.6mm-size CCD for ultrahigh-definition (2,012 x 1,324 effective pixels) images Superhigh-speed, high-quality image processing with original Nikon algorithm designs 4.5 frames per second shooting speed for up to 21 consecutive shots 3D Digital Matrix Image Control (3D Color Matrix Metering, TTL White Balance and Tone Compensation) with 1,005-pixel CCD for superior overall picture quality High-speed AF system including Dynamic AF operation (same performance as F5 and F100) Exclusive top shutter speed 1/16,000 sec. and flash sync up to 1/500 sec. Operability rivaling Nikon F5 and F100 (two Command Dials, Custom Settings, and more) 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for D1 controlled by five-segment TTL Multi Sensor available with new Speedlight SB-28DX ISO equivalency 200, 400, 800 and 1,600 Compatible with virtually any F-mount Nikkor lens (picture angle with D1 is equivalent to approx. 1.5x focal length in 35mm [135] format) Interchangeable Ni-MH Battery Pack EN-4 and dedicated Quick Charger MH-16 (compatible with MH-15 for F100) (all optional) Lightweight, strong magnesium body; high resistance to penetration by water drops CompactFlash Card (Type I/II) and IEEE1394 interface
Nikon Professional Digital SLR Camera D1 Specifications
Type of Camera Lens-interchangeable SLR-type digital camera CCD 23.7 x 15.6mm RGB CCD; 2.74 million total pixels; 2.66-million effective pixels (2,012 x 1,324 array); captures 12-bit full-color image Image Size 2,000 x 1,312 pixels Sensitivity ISO equivalency 200, 400, 800, 1,600 Storage System: Digitally stored; JPEG (approx. 1/4, 1/8, 1/16 compressed), uncompressed (12-bit Raw*, 8-bit YCbCr-TIFF *, 8-bit RGB-TIFF), monochrome mode
Optional software is needed to reproduce images; Nikon Capture for Raw/YCbCr-TIFF images, Nikon View DX for YCbCr-TIFF images.
Media: CompactFlash (CF) Card (Type I/II) Modes and No. of frames (With EC-64CF 64MB CF Card): Image quality mode EC-64CF 64MB CF Card Raw (uncompressed Raw) Approx. 16 Hi (uncompressed YCbCr-TIFF) Approx. 12 Hi (uncompressed RGB-TIFF) Approx. 7 Fine (approx. 1/4 compressed) Approx. 48 Normal (approx. 1/8 compressed) Approx. 97 Basic (approx. 1/16 compressed) Approx. 195 Shooting Modes 1) Single frame shooting (S) mode: advances one frame for each shutter release; capture preview mode available, 2) Continuous shooting (C) mode: approx. 4.5 frames per sec. (up to 21 consecutive shots) 3) Self-timer (Sf) mode: time duration can be set, 4) Playback (Pb) mode: playback, menu setting, 5) PC (Pc) mode: data transfer via personal computer White Balance 1) Auto (TTL control with 1,005-pixel CCD), 2) Manual (six settings with 7-step fine tuning), 3) Preset LCD Monitor 2-in., 120,000-dot, low temp. polysilicon TFT LCD; backlight/brightness adjustment available Playback Function 1) 1 frame, 2) Thumbnail (9 segments), 3) Slide show, 4) Histogram indication & highlight point display Delete Function 1) Card format, 2) All frames delete, 3) Selected frames delete Video Output NTSC or PAL (switchable) Interface IEEE1394 Exposure Mode 1) [ ] Programmed Auto (Flexible Program possible), 2) [ ] Shutter-Priority Auto, 3) [ ] Aperture-Priority Auto, 4) [ ] Manual Usable Lenses 1) D-type AF Nikkor: All functions possible, 2) D-type Nikkor other than AF: All functions except autofocus possible, 3) AF Nikkor other than D-type: All functions except 3D Color Matrix Metering and 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for D1 possible, 4) AI-P Nikkor: All functions except 3D Color Matrix Metering, 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for D1 and autofocus possible, 5) Non-CPU: Usable in [ ] or [ ] mode, Center-Weighted or Spot Metering; Electronic Rangefinder usable with lens with maximum aperture of f/5.6 or faster

Note: When Non-CPU lenses are used, [] mode is selected automatically for [] or [] mode, also Center-Weighted Metering is selected for 3D Color Matrix Metering.
Picture Angle Approx. 1.5x focal length in 35mm [135] format equivalent Viewfinder Optical-type fixed-eye level pentaprism; built-in diopter adjustment (3 to +1 DP); eyepiece shutter provided Eyepoint 22mm (at 1.0 DP) Focusing Screen B-type BriteView clear Matte screen III; interchangeable with optional E-type screen with grid for F100 Viewfinder Frame Coverage Approx. 96% Viewfinder Magnification Approx. 0.8x with 50mm lens set to infinity and 1.0 DP Viewfinder Information Focus indications, shutter speed, aperture, exposure mode, metering system, shutter speed lock, aperture lock, AE lock, electronic analog display, frame counter, ready-light, five sets of focus brackets (area) Autofocus TTL phase detection, Nikon Multi-CAM1300 autofocus module; Detection range: EV 1 to EV 19 (ISO 100 equivalent, at normal temperature) Lens Servo 1) Single Servo AF (S), 2) Continuous Servo AF (C), 3) Manual focus (M); Focus Tracking automatically activated by subjects status in (S) or (C) AF Focus Area One of five focus areas can be selected AF Area Mode 1) Single Area AF and 2) Dynamic AF (Dynamic AF Mode with Closest Subject Priority is available)
Focus Lock Focus is locked by pressing button or lightly pressing shutter release button in (S) AF Exposure Metering System TTL full-aperture exposure metering system; 1) 3D Color Matrix Metering with 1,005-pixel CCD, 2) Center-Weighted Metering (75% of the meters sensitivity concentrated on the 8mm dia. circle), 3) Spot Metering (4mm dia. circle, approx. 2% of entire frame) Exposure Metering Range 1) 3D Color Matrix Metering: EV 0-20, 2) Center-Weighted Metering: EV 0-20, 3) Spot Metering: EV 2-20 (at normal temperature, ISO 100 equivalent, f/1.4 lens) Exposure Meter Coupling CPU and AI combined Exposure Compensation Exposure compensated in 5 EV range in 1/2 or 1/3 EV steps; the mark appears in viewfinder information and top LCD panel Auto Exposure Lock Detected exposure value locked by pressing button Auto Exposure Bracketing Number of shots: two or three; compensation steps: 1/3, 1/2, 2/3 or 1 steps Shutter Charge-coupled electronic and mechanical shutters Shutter Speeds 30 to 1/16,000 sec. and Bulb Sync Contact X-contact only; flash synchronization up to 1/500 sec. Flash Control 1) Automatic Balanced Fill-Flash controlled by five-segment TTL Multi Sensor: 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for D1 when used with SB-28DX and D-type Nikkor lens; Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for D1 when used with SB-28DX and AF Nikkor other than D-type, AI-P Nikkor lens, 2) AA (Auto Aperture)-type Flash available when used with SB-28DX and Nikkor lens with built-in CPU, 3) Non-TTL Auto Flash with a Speedlight such as SB-28DX, 28, 27, 22s, etc. Flash Sync Mode 1) Front-Curtain Sync (normal sync), 2) Red-Eye Reduction, 3) Red-Eye Reduction with Slow Sync, 4) Slow Sync, 5) Rear-Curtain Sync Ready-light Lights up when flash fully charged with Speedlight SB-28DX, 28, 27, 22s; blinks (3 sec. after flash) for full output warning Accessory Shoe Standard ISO-type hot-shoe contact; safety lock provided Sync Terminal Standard JIS terminal, lock screw provided Self-timer Electronically controlled; timer duration: 2-20 sec. Depth-of-field Preview Button Stop-down lens apertureby pressing depth-of-field preview button Remote Control Via 10-pin remote terminal, IEEE1394 interface Power Requirements Ni-MH Battery Pack EN-4 (7.2V DC), Quick Charger MH-16/15; AC Adapter EH-4 (100-240V AC) Custom Settings #0] Custom settings: Specify the two setting combinations of A and B, #1] Capture preview mode: Set to show captured image on LCD Monitor before sending image data to CF Card, #2] EV steps for exposure control, #3] Bracketing order, #4] Autofocus activation, #5] Anti-Vibration mode: Set to prevent effects of camera shake, #6] Focus area selection, #7] AE lock, #8] Mirror-Up: Set to clean the CCD, #9] Dynamic AF mode in (S) AF, #10] Dynamic AF mode in (C) AF, #11] Auto Exposure/Flash Exposure Bracketing, #12] Command Dial functions, #13] Exposure compensation settings, #14] Center-Weighted Metering area: Change 8mm dia. circle to 6, 10, 13mm or average metering, #15] Time delay for auto meter-switch-off, #16] Self-timer duration, #17] LCD illumination, #18] Auto power off of LCD Monitor: 20 sec., 1, 5 or 10 min., #19] Aperture setting during zooming, #20] Shutter release indication via self-timer LED, #21] AE-L/AF-L button, #22] Aperture selection: Change via Sub-Command Dial to lens aperture ring, #23] Edge enhancer: 1) Default, 2) Low, 3) High, 4) Non, #24] Tone compensation: 1) Auto, 2) Normal, 3) Contrast -, 4) Contrast +, 5) Custom (with Nikon Capture Control Software), #25] Shooting speed in (C) mode: Choose from 4.5, 3, 2, 1 or 0.5 fps., #26] Maximum number of consecutive shots in (C) mode: 1 to 21 shots, #27] LCD monitor display mode: 1) Default, 2) Histogram, 3) Highlight point, 4) Highlight point with Histogram, #28] Save Raw images, #29] Auto File Numbering mode, #30] Select shooting mode when disconnected from personal computer in (Pc) mode: (S) mode or (C) mode Dimensions (W x H x D) Approx. 157 x 153 x 85mm (6.2 x 6.1 x 3.4 in.) Weight (without battery) Approx. 1.1kg (2.5 lbs.) Standard Accessories** Neck Strap, Video Cable Optional Accessories Ni-MH Battery Pack EN-4, Quick Charger MH-16, AC Adapter EH-4, CompactFlash Cards, Speedlight SB-28DX, IEEE1394 Cable SC-D1, Antifog Finder Eyepiece DK-15, Nikon View DX Browser Software, Nikon Capture Control Software

Standard accessories may differ in each country or area.
Products and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Specifications and equipment are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. June NIKON CORPORATION

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN
http://www.klt.co.jp/Nikon/ Printed in Japan Code No. 6CE41041 (9906-00)K