Jp En Quick Charger Instruction Manual De Schnelladegert Bedienungsanleitung Fr Chargeur rapide Fiche Technique Es Cargador rpido Manual de instrucciones It Carica batterie rapido Manuale di istruzioni

English

Thank you for purchasing a Nikon Quick Charger MH16. The MH-16 is required to recharge the Ni-MH battery pack EN-4 (Nickel-Metal Hydride) that powers Nikons D1 series Digital Cameras. Maximum recharging time per EN-4 unit is approximately 90 minutes. Refreshing (discharging) the battery takes approximately five hours per battery pack. The MH-16 can also be used to recharge or refresh EN3 batteries for the E3/E3s digital camera and MN-15 batteries for the F100 film camera.

Deutsch

Charging the Ni-MH Battery Pack EN-4
cable to 1 Connect the powerthen plug the Quick Charger, the power cable into an AC power socket. The POWER lamp on the Quick Charger will light.

Franais

Vielen Dank fr Ihr Vertrauen in Nikon-Technologie. Mit dem Schnelladegert MH-16 laden Sie den Ni-MHAkku (Nickel-Metallhydrid-Akku) EN-4 fr Ihre digitale Nikon-Spiegelreflexkamera der serie D1. Die maximale Ladezeit fr den Akku EN-4 liegt bei 90 Minuten. Das vollstndige Entladen eines Akkus dauert ca. 5 Stunden. Mit dem MH-16 lassen sich auch der Akku EN-3 fr die digitalen Kameras E3 und E3s und der Akku MN-15 fr die filmbasierte Kamera F100 laden und entladen.
Aufladen des Ni-MH-Akkus EN-4
1 Schlieen Sie das Netzkabel an das Schnelladegert an,
und stecken Sie anschlieend den Netzstecker in die Steckdose. Die Betriebsbereitschaftsanzeige (POWER) leuchtet auf. Stecker 2 Verbinden Sie den dem Andes Ladegerts mit schlu am Akku. Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige auf (CHARGE). Sobald die Anzeige END aufleuchtet, ist die volle Kapazitt des Akkus erreicht und der Ladevorgang beendet.
For customers in the U.S.A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement
charging plug 2 Connect the DC connector to the batterys to begin charging. While the battery is charging, the CHARGE lamp on the Quick Charger will light. The battery is fully charged when the END lamp lights up.
Nl Snellader Gebruikshandleiding
POWER lamp Anzeige: Betriebsbereitschaft (POWER) Voyant ALIMENTATION Indicador luminoso POWER Luce di POWER POWER-lampje CHARGElamp Anzeige: Aufladen (CHARGE) Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE Luce di CHARGE CHARGE-lampje Charging plug Stecker fr den Anschlu an den Akku Prise de charge Enchufe de carga Spina di carica Stekker
END lamp Anzeige: Ladevorgang beendet (END) Voyant FIN Indicador luminoso END Luce di END END-lampje

Power cord

Shape of cable depends on country of use.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Notes on using the Quick Charger MH-16
Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings on: (a) the Quick Charger MH-16, (b) the Ni-MH Battery Pack EN-4, and (c) the D1 series Digital Cameras. Do not connect this unit to any equipment other than that specified in this manual. Unplug the power cable from the AC outlet when leaving the unit unattended. Do not short-circuit the charging/discharging plug. Do not expose the charger to direct sunlight, heat, or flame.

Technische Daten

Eingangsspannung: 100240 V, 5060 Hz Ladespannung: kompatible Akkus: Abmessungen: Gewicht: 8,7 V / 1,4 A (schaltet automatisch auf 1,2 A um) Nikon Ni-MH-Akkus EN-4, EN-3 und MN-15 ca. 150 mm (B H T) ca. 250 g (ohne. Netzkabel)
Notes on using the Ni-MH Battery Pack EN-4
Be sure to charge the battery pack fully before use. The battery should be charged at an ambient temperature of between +5C and 35C (41F and 95F). The battery may become hot during when used with the camera. If you attempt to recharge the battery while hot, the battery may not charge at all or may not charge to full capacity. Recharge the battery only after it has cooled. Do not recharge a battery pack that has already been charged; this may adversely affect the batterys performance. It is recommended that the MH-16 Quick Charger be used to refresh (discharge) the battery once each twenty or thirty times it has been charged. Should you note that the EN-4 only holds a charge for a very short period of time, you will need to buy a new battery.
Caution: Pressing the REFRESH button while the battery is charging or being discharged could cause the Quick Charger to start charging a battery that is being refreshed or discharging a battery that is being charged.
Achtung: Drcken Sie whrend des Lade- oder Entladevorgangs nicht auf die REFRESH-Taste. Andernfalls knnte es passieren, da das Ladegert den Ladevorgang abbricht und auf Entladen umschaltet bzw. den Entladevorgang beendet und mit dem Aufladen beginnt. aufgeladen 3 Wenn der Akku zuerst den ist, ziehen Sie Stecker vom Akku und anschlieend den Netzstecker aus der Steckdose.
Technische nderungen ohne Ankndigung vorbehalten.

Important

This instruction manual contains important information on safety and general operation. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the Quick Charger malfunctions in any way, turn OFF the power, and take the Quick Charger to a Nikon-authorized service center.

Specifications

Rated input: AC100240 V, 5060 Hz Rated charging output: 8.7 V / 1.4 A (switches automatically to 1.2 A) Applicable battery: Dimensions: Weight: Nikon Ni-MH Battery Pack EN-4, EN-3, MN-15 Approx. 70 (W) 150 (D) 46 (H) mm [2.8 (W) 5.9 (D) 1.8 (H) in] Approx. 250 g [8.9 oz] (excluding AC cord) No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Diese Anleitung darf ohne schriftliche Zustimmung von Nikon in keiner Form, weder vollstndig noch in Teilen, reproduziert werden (ausgenommen ist das Zitieren einzelner Passagen fr journalistische Zwecke).