English

Rechargeable EN-MH1 Ni-MH Batteries (sold separately) Wiederauadbarer Nickel-Metallhydrid-Akku EN-MH1 (als Zubehr erhltlich) Accus rechargeables EN-MH1 Ni-MH (optionnels) Pilas recargables Ni-MH EN-MH1 (a la venta por separado) Oplaadbare EN-MH1 Ni-MH batterijen (apart leverbaar) Batterie ricaricabili EN-MH1 al Ni-MH (acquistabili separatamente)

Deutsch

Vielen Dank fr Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MH-70 ist ein Akkuladegert fr Nikon-Akkus vom Typ EN-MH1 (Nickel-Metallhydrid). Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegerts MH-70 diese Dokumentation aufmerksam durch.
Thank you for your purchase of an MH-70 Battery Charger. The MH-70 is used to recharge Nikon EN-MH1 rechargeable Ni-MH batteries. Be sure to read this instruction manual thoroughly before use.
For customers in the U.S.A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Modications The FCC requires the user to be notied that any changes or modications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the users authority to operate the equipment. The accessory power cord must be used. For USA only: Over AC 125V Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250V AC 15A rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. ATTENTION Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Battery Charger Instruction Manual Chargeur d'accumulateur Fiche Technique Cargador de bateras Manual de instrucciones Acculader Gebruikshandleiding Caricabatterie Manuale di istruzioni
De Akkuladegert Bedienungsanleitung Fr Es Nl It
AC inlet Anschu fr Netzkabel Connecteur lectrique Entrada CA Netznoer aansluiting Ingresso AC
Wall plug Netzstecker Fiche secteur murale Enchufe de Pared Stekker stopcontact-zijde Presa a rete
AC adapter plug Netzgertestecker Fiche secteur pour MH-70 Enchufe del adaptador a la corriente Stekker lichtnetadapter-zijde Connettore a due poli
CHARGE lamp Anzeige: Auaden (CHARGE) Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE CHARGE-lampje Spia di CHARGE
//Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figuur 1/Figura 1
/ Power cable* / Netzkabel* / Cordon dalimentation* / Cable de corriente* / Netsnoer* / Cavo di alimentazione*
* * * * * * Shape of cable depends on country Das mit Ihrem Ladegert mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen. La forme du cble dpend du pays dutilisation. La forma del cable depende del pas en el que se haya adquirirdo. De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop. La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso.
//Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figuur 2/Figura 2
The internal temperature of the batteries may rise while the batteries are in use. If you attempt to recharge the batteries while the internal temperature is elevated, the batteries will not charge or will charge only partially. Wait for the batteries to cool before charging. You may notice radio or television interference when charging batteries. Keep the charger away from radio and television receivers during charging. Do not attempt to recharge fully-charged batteries. Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance. If you shake the MH-70 Battery Charger or touch the batteries during charging, the resulting vibration or static electricity may in very rare instances cause the MH-70 to indicate that charging is complete although the batteries are in fact not yet fully charged. Should this occur, remove the batteries and re-insert them into the MH-70 to continue charging. When storing the batteries for extended periods, take them out about once a year, charge them fully, and then use them until no charge remains. You can then return the batteries to storage. Charging Ni-MH batteries that have not been fully discharged may result in a memory effect, causing the batteries to lose their charge quickly. The batteries will return to normal after being fully discharged and recharged. Batteries that retain a charge for only short periods after recharging have reached the end of their working life and can no longer be used. Used batteries are a valuable resource. Please recycle your batteries in accordance with local regulations.

Battery charger recharging state and recommendations
CHARGE lamp Glows Blinks Nikon EN-MH1 Not inserted Inserted Description Charger plugged in: insert EN-MH1 re charge able batteries. Batteries recharging Charging is complete (batteries are full): remove batteries from the MH-70 as described above.

Flimmert

Inserted
Verwenden Sie keine Akkus, deren Ummantelung beschdigt ist. Akkus erwrmen sich bei Betrieb. Lassen Sie die Akkus abkhlen, bevor Sie sie auaden. Das Auaden eines erwrmten Akkus kann zur Folge haben, dass der Akku nicht oder nur teilweise ldt oder dass kein einwandfreier Betrieb des Akkus gewhrleistet ist.
Temperature is outside designated range: use charger inside designated temperature range. Flickers Inserted EN-MH1 has malfunctioned: stop charging immediately and unplug charger.* * Take the charger and batteries back to your retailer, or to local Nikon representative.
* Bringen Sie das Ladegert und die Akkus zur berprfung zu Ihrem Fachhndler oder zum Nikon-Kundendienst.

Technische Daten

Specications
AC 100240 V, 0.110.065A, 50/60 Hz Charging output: DC 1.2 V/2000 mA Applicable batteries: Nikon EN-MH1 rechargeable Ni-MH batteries Charging time: Approximately 2.5 hours Operating temperature: 535C (+4195F) Dimensions: Approximately 65 mm (W) 65 mm (D) 28 mm (H) (2.6 2.6 1.1) Length of cord: Approximately 1800 mm (70.9) Weight: Approximately 66 g (2.3 oz), excluding power cable Improvements to this product may result in unannounced changes to specications and external appearance. Rated input:
Precautions for Use (Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries)
These batteries are for use exclusively with Nikon COOLPIX 3100 and 2100 cameras. Rechargeable batteries may require frequent recharging immediately after purchase or after being left unused for an extended period. This is characteristic of this type of battery, and the batteries will charge fully after being recharged a few times. For best performance, charge batteries at an ambient temperature of C (F). Always charge both batteries at the same time.
If you are using more than one pair of EN-MH1 batteries, identify the batteries in each pair by marking them where shown in Figure 2 (A) to avoid mixing batteries with different charges.