Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Onkyo HT-R340!

Onkyo HT-R340

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Onkyo HT-R340, size: 2.4 MB
Instruction: After click Download and complete offer, you will get access to list of direct links to websites where you can download this manual.

About

Onkyo HT-R340About Onkyo HT-R340
Here you can find all about Onkyo HT-R340 like manual and other informations. For example: remote, av receiver, remote code, price, specs, review.

Onkyo HT-R340 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Onkyo HT-R340 please write about it to help other people.

 

[ Report abuse or wrong photo | Share your Onkyo HT-R340 photo ]

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 3. Page 1 of 1. Average Rating:
willwin 12:17pm on Tuesday, October 19th, 2010 
lots of input options, solid construction, simple set up and user friendly interface, affordable Remote incompatible with other non-Onkyo components I researched home theater systems for about 3 weeks before I finally decided to go with the Onkyo 590. When I started looking at systems.
pokeng 11:41am on Sunday, September 26th, 2010 
Good sound, nice feature set, nice value. Cheap speaker wire, clicking noise when changing input sources Good sound, nice feature set, nice value. Cheap speaker wire, clicking noise when changing input sources
mkudra 4:59am on Saturday, April 3rd, 2010 
Best BANG for your Buck ~~Please keep in mind this is not a $5000 BOSE system" I got this brand new for $150 in December 2006.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

HT-S590

HOME ENTERTAINMENT 5.1-CHANNEL RECEIVER/SPEAKER PACKAGE
Packing Everything You NeedVersatility, Simplicity and Quality
Displaying every quality youd want from a home theater receiver packageversatility, user friendliness, and quality soundthe HT-S590 should be given serious consideration. Versatile in its ability to take all your components for output to HDTV; user friendly in its ease of set-up and operation; and quality in sound from its balanced blend of controlled power and competent digital signal processing. With a combined 720 watts power output, this package packs the drive and power to make your home entertainment a memorable experience. The HT-R340 5.1-channel receiver shares a similar amplification design as Onkyos separate home theater receivers. Also, the accompanying HTP-340 speaker packages compactness enables you to bring this package to a range of different room sizes.
Component Video Switching (50 MHz) with Single Connection to HDTV With three component video inputs, you can have up to three of todays latest A/V componentsthink DVD/universal players, cable/set-top boxes, DVRs and the latest gaming consoles like the Xboxconnected simultaneously for output to the latest high-definition displays. With a frequency range out to 50 MHz, you have more than enough bandwidth to pass a progressive scan DVD signal (at least 12 MHz needed) and a 720p signal (at least 37 MHz needed) to high-definition displays with no deterioration on the video signal. Also, the convenience and simplicity of one component video output fit well with the HT-S590s focus on ease-of-setup. Bringing DTS Neo:6 5.1 Decoding for Matrix Surround Sound DTS Neo:6 is an advanced matrix decoder that takes any two-channel source (including VHS tapes, television broadcasts, CDs and DVDs) and expands it into five or six channels. It also provides separate, optimized modes for stereo music materials and matrix surround motion picture soundtracks. Previously, DTS Neo:6 was only available as part of DTS-ES (6.1 and above systems), and no DTS system existed for 5.1-channel systems. DTS have introduced DTS Neo:6 5.1, which like Dolby Digitals Pro Logic II, brings you a more revealing sound from ordinary stereo and a more expansive home cinema experience. Optimum Gain Volume Circuitry Conventional volume attenuation methods must initially drop a signal close to the noise floor at low volumes. Even though the signal is only tainted with a little noise, the amount increases when the signal is amplified. Onkyos Optimum Gain Volume Circuitry adjusts the gain so that less than half the amount of attenuation is necessary. This signal never comes close to the noise floor, and thereby eliminates the possibility of noise contamination that plagues conventional volume-attenuation designs.
192 kHz/24-Bit Digital-to-Analog Convertors (DACs) for All Channels The HT-R340 receiver incorporates 192 kHz/24-bit DACs on every channel. With a much higher resolution than the incoming signal, these DACs enable the HT-S590 to generate more accurate audio playback. Also, the DACs 128x oversampling rate optimizes the signal-to-noise ratio and increases clock jitter tolerance. With Onkyos emphasis on audio processing with minimal signal noise, the inclusion of quality parts is a definite plus at the entry level. CinemaFILTER and OR-EQ Equalizer The tonal balance of a film soundtrack will be edgy and bright when played back over audio equipment in your home. This is because film soundtracks are designed to be played back in large theaters using different equipment. CinemaFILTER restores the correct tonal balance for watching a movie soundtrack in your smaller home theater. CinemaFILTER can be used with DTS and Dolby listening modes, and is easily activated from your remote control. Also, if you use the OR-EQ equalizer button, youll get a more powerful direct sound from movie sources. Rear Panel with Color-Coded Connections for Ease-of-Setup To get up and running quickly, coded connections for ease-the receivers rear panel is designed so that you can simply connect to your A/V components and speakers. Youll probably be making use of your component video inputs/output, which are conveniently located on the top left of the rear panel (as are the digital inputs for Dolby and DTS surround signals). You may also use the color-coded 5.1-multichannel inputs (perhaps to experience the splendor of Super Audio CD and DVD-Audio formats) to transfer a 5.1-multichannel signal. Connecting the HTP-340 speaker package is a straightforward exercise with the HT-R340s color-coded speaker terminals.

HT-R340 [5.1-Channel Receiver]
Amplifier, Processing and Connectivity Features
120 watts per channel minimum into 6 ohms, 1 kHz, JEITA DTS, DTS Neo:6 5.1, Dolby Digital, Dolby Pro Logic II 192 kHz/24-bit DACs for all channels HDTV-capable (50 MHz) component video switching (3 inputs/1 output) 3 digital inputs (2 optical/1 coaxial) 4 composite video inputs and 2 outputs 2 audio inputs and 1 output H.C.P.S.high current power supply Optimum Gain Volume Control Circuitry A-form listening mode memory Non-scaling configuration OR-EQ equalizer function Late night mode (high/low/off) Original Onkyo DSP listening modes Direct mode A/B speaker drive Color-coded 5.1-multichannel inputs Color-coded speaker terminals
HTP-340 [Speaker Package]
SKF-340F 2-Way Bass Reflex Front Speakers
8 cm cone woofer 2 cm ceramic tweeter 120 watts max. input Magnetically shielded

AMPLIFIER SECTION

Power Output
SPECIFICATIONS RECEIVER SECTION
SKC-340C 2-Way Bass Reflex Center Speaker
8 cm cone woofer x cm ceramic tweeter 120 watts max. input Magnetically shielded
Front L/R.... 120 W + 120 W (6 , 1 kHz, JEITA) Center.... 120 W (6 , 1 kHz, JEITA) Surround L/R... 120 W + 120 W (6 , 1 kHz, JEITA) Dynamic Power... 180 W + 180 W (3 , Front) 140 W + 140 W (4 , Front) 95 W + 95 W (8 , Front) THD (Total Harmonic Distortion)... 0.9 % (Rated Power) Damping Factor... 60 (Front, 1 kHz, 8 )
Input Sensitivity and Impedance
Line.... 200 mV/47 k- (LINE)
SKM-340S 2-Way Bass Reflex Surround Speakers
8 cm cone woofer 2 cm ceramic tweeter 120 watts max. input
*All speakers feature 6 ohms impedance, color-coded speaker terminals and speaker cable.
Output Level and Impedance
Rec out.... 200 mV/470 (REC OUT)
Frequency Response... 10 Hz-50 kHz/ + 1 dB, - 3 dB (Direct mode) Tone Control... 10 dB, 80 Hz (BASS)

10 dB, 20 kHz (TREBLE)

Signal-to-Noise Ratio... 100 dB (Line in, IHF-A) Speaker Impedance... 6 -16

VIDEO SECTION

Input Sensitivity/Output Level and Impedance
Video.... 1.0 Vp-p/75 (Component) 0.7 Vp-p/75 (Component PB/CB, PR/CR) 1 Vp-p/75 (Composite) Component Video Frequency Response.. 5 Hz-50 MHz

SKW-340 Bass Reflex Subwoofer
20 cm cone woofer 125 watts max. input Color-coded speaker terminals and speaker cables

TUNER SECTION

[FM] Tuning Frequency Range... 87.5 MHz-108.0 MHz Usable Sensitivity
Stereo.... 22.2 dBf (75 , IHF) Mono.... 15.2 dBf (75 , IHF)
Other Performance Features
30 FM/AM random presets Easy-set speaker configuration Crossover adjustment (40/50/60/80/100/ 120/150/200 Hz) for bass management Compatible with RI (Remote Interactive) Dock for the iPod A/V synchronization function (0/20/40 ms) Full-function RI (Remote Interactive) remote control

Signal-to-Noise Ratio

Stereo.... 67 dB (IHF-A) Mono.... 73 dB (IHF-A)
Total Harmonic Distortion
Stereo.... 0.5%, 1 kHz Mono.... 0.3%, 1 kHz
FM Stereo Separation... 40 dB at 1 kHz [AM] Tuning Frequency Range... 522 kHz-1,611 kHz/530 kHz-1,710 kHz Usable Sensitivity... 300 V/m Signal-to-Noise Ratio... 40 dB Total Harmonic Distortion... 0.7 %

GENERAL

Power Supply.... AC 230-240 V, 50/60 Hz or AC 220-230 V, 50/60 Hz Power Consumption... 300 W
330 W (Korean model) 360 W (Australian model)
Standby Power Consumption.. 0.5 W Dimensions (W x H x D)... 435 x 150 x 369 mm Weight.... 9.6 kg

SPEAKER SECTION

Speaker Type
Front/Center/Surround... 2-Way, Bass Reflex Subwoofer.... Bass Reflex Passive

Drivers

Full-function RI (Remote Interactive) remote
Front/Surround... 8 cm cone woofer, 2 cm ceramic tweeter Center.... 8 cm cone woofer x 2, 2 cm ceramic tweeter Subwoofer.... 20 cm cone

Frequency Response

Front/Center/Surround... 80 Hz-22 kHz Subwoofer.... 30 Hz-150 Hz
Output Sound Pressure Level
Front.... 84 dB/W/m Center.... 87 dB/W/m Surround.... 83 dB/W/m Subwoofer.... 85 dB/W/m

Max. Input Power

Front/Center/Surround... 120 W Subwoofer.... 125 W

Nominal Impedance

NPR No. 06N06 03/06 Printed in Japan
Front/Center/Surround... 6 Subwoofer.... 6

HT-R340 (front)

Dimensions (W x H x D)
Front.... 116 x 218 x 127 mm Center.... 300 x 128 x 118 mm Surround.... 116 x 218 x 127 mm Subwoofer.... 235 x 461 x 410 mm

Weight

Front.... 0.9 kg Center.... 1.5 kg Surround.... 0.7 kg Subwoofer.... 8.1 kg

HT-R340 (rear)

Due to a policy of continuous product improvement, Onkyo reserves the right to change specifications and appearance without notice. Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DTS and Neo:6 are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. CinemaFILTER and OR-EQ are trademarks of Onkyo Corporation. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders.

Onkyo Corporation 2-1 Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: +81-72-831-8136 Fax: +81-72-833-5222 http://www.onkyo.com/ Onkyo China Limited Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N. T., HONG KONG, SAR of China Tel: +852-2429-3118 Fax: +852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ Onkyo U.S.A. Corporation 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: +1-201-785-2600 Fax: +1-201-785-2650 http://www.onkyousa.com/ Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Grobenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/

doc1

HT-S3100_EX_NPR.qxd

08.1.18 3:26 PM

Page 1

HT-S3100
Home Entertainment 5.1-Channel Receiver/Speaker Package

SILVER

Keeping the Focus on Real Power, Source Flexibility and Simple Connectivity
Its easy to get excited about home theater thats easy on the wallet. And in recent times, weve been spoilt for choice.The only downside is that most packaged home theater systems have largely missed the target. Its all about covering the fundamental A/V considerationsthats the design focus of the HT-S3100 5.1-channel receiver/speaker package.Where others fall short, the HT-S3100 covers todays key entertainment optionsDVD video, audio CDs and digital music files,TV and satellite broadcasts, and gaming.With the reliability of component video, you can even bring Blu-ray Disc and HD DVD into the mix. And as with all Onkyo A/V components, the HT-S3100 has a trademark amplification design that puts power and precision before all else.
HT -R340 5.1-Channel A/V Surround Home

Theater Receiver

120 W/Ch, Continuous 6 , 1 kHz, JEITA DTS, DTS Neo:6 5.1, Dolby Digital, Dolby Pro Logic II 192 kHz/24-Bit DACs for All Channels HDTV-Capable (50 MHz) Component Video Switching (3 Inputs, 1 Output) 3 Digital Inputs (2 Optical, 1 Coaxial) 4 Composite Video Inputs and 2 Outputs 4 A/V Inputs and 1 Output 2 Audio Inputs and 1 Output H.C.P.S. (High Current Power Supply) Massive High Power Transformer Optimum Gain Volume Circuitry A-Form Listening Mode Memory Non-Scaling Configuration OR-EQ Equalizer Function Late Night Mode (High/Low/Off) CinemaFILTER Direct Mode Speaker A/B Drive
Color-Coded 5.1-Multichannel Inputs (Receive 5.1 Surround Sound from Compatible Blu-ray Disc and HD DVD Players) Color-Coded Speaker Terminals 30 FM/AM Random Presets Easy-Set Speaker Configuration Crossover Adjustment (40/50/60/80/100/120/150/ 200 Hz) Compatible with RI (Remote Interactive) Dock for the iPod A/V Sync Control Function (Fixed at 0/20/40 ms) Full-Function RI (Remote Interactive) Remote Control
HTP-360 5.1-Channel Home Theater Speaker
System SKF-360F 2-Way Bass Reflex Front Speakers
8 cm Cone Woofer 2 cm Ceramic Tweeter Max. Input Power: 120 W Magnetically Shielded 8 cm Cone Woofer x cm Ceramic Tweeter Max. Input Power: 120 W Magnetically Shielded
SKC-360C 2-Way Bass Reflex Center Speaker
SKM-360S Full-Range Bass Reflex Surround Speakers
8 cm Cone Woofer Max. Input Power: 120 W
Note: All speakers feature a gloss finish, an impedance of 6 , color-coded speaker terminals, wall-mounting capability (compatible with 4-axis tilt wall mounts) and speaker cable.
SKW-360 Bass Reflex Subwoofer
20 cm Cone Down-firing Color-Coded Speaker Terminals and Speaker Cables

08.1.18 3:27 PM

Page 2
Designed for Quick Set-up and Straightforward Connectivity
The receivers rear panel is designed so that you can connect it easily to your A/V components and speakers. Component video inputs and output are conveniently located on the top left of the rear panel, as are the digital inputs for Dolby and DTS surround signals.These are supplemented by colorcoded 5.1-multichannel inputs that can connect to compatible Blu-ray Disc and HD DVD players to receive audio output from high-definition discs.

TUNER SECTION

Tuning Frequency Range FM AM FM/AM Preset Memory 87.5 MHz108 MHz 522 kHz1,611 kHz 530 kHz1,710 kHz 30 stations
Drawing on the Onkyo Approach for Dynamic, Noise-Free Audio
Onkyos High Current Power Supply (H.C.P.S.) concept ensures that you will always have the power to respond to the wide dynamics of surround sound.To complement this power capacity, it is essential to limit the effects of signal noise. When the sound is attenuated in a conventional amplifier, the audio signal drops close to the noise floor at low volumes, thereby tainting the signal.The noise that results is magnified when the signal is amplified. Onkyos Optimum Gain Volume Circuitry adjusts the gain so that less than half the standard amount of attenuation is necessary.The signal never comes close to the noise floor, thereby eliminating the possibility of the noise found in conventional volume-attenuation designs.

GENERAL

Power Supply AC 120/220240 V, 50/60 Hz Power Consumption 300 W Standby Power Consumption 0.5 W Dimensions (W x H x D) 435 x 150 x 369 mm Weight 9.6 kg
Compatible with the iPod Family Through the Onkyo RI Docks
The ubiquitous iPod has revolutionized how we listen to and store our music. With Onkyos RI Docks (sold separately), you can integrate almost any iPod model with your home theater system. Using the dock also gives you additional functionality when connected through Onkyos Remote Interactive (RI) system.

s SPEAKER SECTION

Speaker Type Front/Center Surround Subwoofer Drivers Front Center 2-way, bass reflex Full-range, bass reflex Bass reflex, passive 8 cm cone woofer, 2 cm ceramic tweeter 8 cm cone woofer x 2, 2 cm ceramic tweeter 8 cm cone 20 cm cone
Component Video Switching (50 MHz) Passing 720p/1080i to HDTVs
With three component video inputs, you can have up to three of todays latest A/V components think Blu-ray Disc and HD DVD players, hard disc recorders, DVD players, cable/satellite boxes, and gaming consoles such as the Xbox, PlayStation and Nintendo Wiiconnected simultaneously for output to the latest flat-panel and rear-projection displays. With a frequency range out to 50 MHz, you have more than enough bandwidth to pass a 720p or 1080i signal (which require at least 37 MHz of bandwidth) to a high-definition display.

SPECIFICATIONS

s RECEIVER SECTION

AMPLIFIER SECTION

Power Output Front L/R Center Surround L/R Dynamic Power 120 W + 120 W (6 , 1 kHz, JEITA) 120 W (6 , 1 kHz, JEITA) 120 W + 120 W (6 , 1 kHz, JEITA) 180 W (3 ) 140 W (4 ) 95 W (8 ) THD (Total Harmonic Distortion) 0.9% (Rated power) Damping Factor 60 (Front, 1 kHz, 8 ) Input Sensitivity and Impedance 200 mV/47 k (Line) Output Level and Impedance 200 mV/470 (Rec out) Frequency Response 10 Hz50 kHz/+1 dB, -3 dB (Direct mode) Tone Control 10 dB, 80 Hz (Bass) 10 dB, 20 kHz (Treble) Signal-to-Noise Ratio 100 dB (Line, IHF-A) Speaker Impedance
Speaker Package with Gloss Finish and Easy Wall Mounting
The HTP-360 5.1 speaker systems compact, contemporary design is an ideal match for flatscreen displays.The gloss finish of the speakers accentuates the minimalist styling of todays displays. Whats more, the speakers have 4-axis tilt mounts that allow them to be wall-mounted in the right environment.

Surround Subwoofer Frequency Response Front/Center 80 Hz22 kHz Surround 80 Hz22 kHz Subwoofer 30 Hz150 Hz Output Sound Pressure Level Front 82 dB/W/m Center 82 dB/W/m Surround 81 dB/W/m Subwoofer 83 dB/W/m Max. Input Power Front/Center/Surround 120 W Subwoofer 130 W Nominal Impedance Front/Center/Surround 6 Subwoofer 6
Dimensions (W x H x D) Front Center Surround Subwoofer Weight Front Center Surround Subwoofer 101 x 273 x 121 mm 273 x 101 x 106 mm 101 x 273 x 121 mm 245 x 410 x 372 mm 1.0 kg 1.0 kg 0.8 kg 6.6 kg
DTS Neo:6 5.1 and Dolby Pro Logic II for Enhanced Surround Decoding
DTS Neo:6 5.1 is an advanced matrix decoder that takes any two-channel source (from, say, a television broadcast, CD or DVD) and expands it into a surround sound field for a 5.1-channel system. It also provides separate, optimized modes for stereo music materials and matrix surround movie soundtracks. An equivalent technology from Dolby Digital, Pro Logic II, also brings you multichannel sound from regular stereo, for a more expansive home cinema experience.

VIDEO SECTION

Input Sensitivity/Output Level and Impedance Video 1.0 Vp-p/75 (Component) 0.7 Vp-p/75 (Component PB/CB,PR/CR) 1.0 Vp-p/75 (Composite) Component Video Frequency Response 5 Hz50 MHz

s CARTON

Dimensions (W x H x D) Weight 538 x 707 x 459 mm 24.5 kg
CinemaFILTER and OR-EQ Equalizer to Enliven the Experience
The tonal balance of a film soundtrack can be edgy and bright when played back over audio equipment in your home.This is because film soundtracks are designed to be played back in large theaters using heavy-duty equipment. CinemaFILTER restores the correct tonal balance for playing a movie soundtrack in the smaller confines of your home theater. CinemaFILTER can be used with DTS and Dolby listening modes, and is easily activated from your remote control. Also, if you use the OREQ equalizer button, youll get a more powerful, direct sound from movie sources.
NPR No. 08N06 01/08 Printed in Japan

HT-R340

Due to a policy of continuous product improvement, Onkyo reserves the right to change specifications and appearance without notice. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DTS is a registered trademark and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. CinemaFILTER and OR-EQ are trademarks of Onkyo Corporation. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders. Onkyo Corporation 2-1 Nisshin-cho, Neyagawa-shi, Osaka 572-8540, JAPAN Tel: +81-72-831-8136 Fax: +81-72-833-5222 http://www.onkyo.com/ Onkyo China Limited Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG, SAR of China Tel: +852-2429-3118 Fax: +852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ Onkyo U.S.A. Corporation 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: +1-201-785-2600 Fax: +1-201-785-2650 http://www.onkyousa.com/ Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Grobenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/

 

Tags

M-3030 AWT1010AA XL-2400 Specs S3000 Dell 4700 Traffic Drive Array Av Receiver CD-X-gt220 Cf208 47LB9DF-UA PCG-SR1K VS-2400CD XD-353 DM-420 XPS210 CT-555 Drive RL-36sbsw Microtower PC Tourer Nikon D2XS Lide 25 Speedtouch 190 1210XI TCS665E DVD-HR769 P4S533 42PX4RV-TA DFI 45 Review RT314 Dvpf2U CDP-CE345 VGN-AR71S Zyair 200 Remote KD-G701 KV-25FX30K Caprice 600 Gpslim 236 BV7965 Maker EC7 56DR650 KR502 IC-F3GS XV-N342S Anthem X 23429 Vivaz CU-E12GKE EFA90950X PS42A410c1D 1 1 Printer DWD4310 Wt R50 XT350-2000 LE40A450c2 Remote Code CD-GT1 DM-SE7 J150W Camera CM67NG UV30 NBC GR-AX280 Alcatel 511 Navigation FP-7742 4 0 Tassimo 32PW9616 Magic WF-T1364TP AL1716 RW721 LAV920 Street V3 192E1SB TNT T55 Storage FU Pentax MZ6 Velo 5 TX-NR906 Asus P4TM PT-AE3000U MF6550 Nuvi 865T RH7800H IC-F310S DCR-PC6E TU-80 CDX-2100 SGH-J700g W MP720 DCM-702 CLX-3160FNG RF-U350 TM-J7000 Price DCR-DVD710E MP470 Deskjet 3300

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101