Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Optoma BX-AL133!

Optoma BX-AL133

 

 

Optoma BX-AL133About Optoma BX-AL133
Here you can find all about Optoma BX-AL133 like manual and other informations. For example: review.

Optoma BX-AL133 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Optoma BX-AL133 please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Optoma BX-AL133 photo ]

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Optoma BX-AL133, size: 1.3 MB
Related manuals
Optoma BX-AL133B

Optoma BX-AL133

 

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

BX-AL133 Anamorphic Lens

Users Manual

BX-AL133

Safety
1. Read and understand instructions and heed warnings before beginning installation. 2. Mount rail securely. The lens is heavy, and requires a secure and stable surface. Fasteners in sheetrock alone are not safe. Reciprocal lens motion can and will work them loose. Use a board, plate, or projector mount fixed to ceiling joists or studs. 3. Anticipate unexpected lens motion. A malfunction can cause the lens to move unexpectedly. Disconnect the power when installing, working on or repositioning the lens. While on a ladder, do not stand in the direct path of the lens in case of unexpected or accidental movement. 4. Do not install the lens in a wet or moist environment, or where the mechanism will be exposed to extreme or external weather conditions. The lens is for indoor use only. 5. Never pour any liquid or push any object into the enclosure. 6. Do not install in direct path of heater vents or projector exhaust ports. Do not block any of the vents or holes in the enclosure. 7. The power adaptor is intended for 100- 220 volt, 50-60 cycle AC power only. 8. Do not subject power cord to conditions which will wear through or cut the insulation. Avoid excessive tension or chafing of the cord. 9. Do not service the motor drive or electronics. There are no user serviceable parts. Contact your dealer or send to a factory approved facility. Opening the case will void the warranty. 10. Exercise extreme caution when working on a ladder. Do not work directly above another person, particularly a child. Plan all work carefully. Accidentally dropping a drill, hammer, or the lens assembly can cause serious bodily injury. 11. Pushing or forcing the sled by hand may damage the circuit board. Should it be necessary to move the sled by hand, make sure it is done slowly and lightly. 12. The Optoma motorized sled will ramp up and down at the beginning and end of the traversal to minimize swaying forces at the mount. As the motor accelerates and brakes, there is a minimal change in the sound.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. September 2005 Edition
For more information, please visit our website at: http://www.OptomaUSA.com

Users Manual | 2

Introduction
Thank you for purchasing the Optoma BX-AL133 anamorphic lens. The lens and motorized sled is outfitted with a custom mechanism designed exclusively for use in a home theater environment. No oil or liquid based lubricants are used to assure the maximum cleanliness of optical components. Both lens and drive will provide years of maintenance free service. The Optoma system is built and tested in the USA with the strictest quality standards and certifications.
Features and benefits: Easy, straight forward installation and operation Machined, high-grade, anodized aluminum components Repeatable precision positioning system Flexible mounting options for either table top or ceiling mount Speed selector for high or low speed operation Configurable lens in position Extra external IR sensor for remote mounting (if needed) Input 12V jack for automatic lens trigger Output 12V jack for screen masking trigger Non-mechanical long life optical stop sensors Dry operating precision linear bearings Heavy-duty, high-precision NEMA 23 stepper motor Custom built, low noise stepper drive circuitry and firmware Endurance tested to more than 250,000 traversals 8-button long-range (up to 50 feet) remote control with discrete functions Backlit logo with on/off lighting control Reversible logo plates Built and tested in the USA FCC, CE and UL certified

Users Manual | 3

Getting to Know Your System

Motorized Sled

Status LED

Infrared Remote Sensor

Mounting Plate

Reversable Logo Plate

Drive Belt Rail Bearing (X4)
Lens Adaptor Plate Pulley Housing Cover

Motor Housing Cover

Remote IR Sensor

Rear Panel View

+9V DC In +12V Trigger Out +12V Trigger In 8-Button Remote Control Remote IR Sensor In

16.5V DC Power Supply

LENS OUT LENS IN

PANEL OFF

PANEL ON

Users Manual | 4

Plan Your Installation
The lens assembly may be mounted in one of two ways: 1. To the ceiling or projector mount above the projector 2. To a shelf or table below the projector

When attaching the motor assembly to the ceiling, use a board, plate or lens-enabled projector mount that is attached to ceiling joists or studs. Sheetrock embedded fasteners can and will become loose with repeated lens movement, causing the mechanism to fall, resulting in possible severe injury.
Planning for Projector Exhaust
Some projectors have hot air exhaust ports that discharge from the front. Avoid situations where the lens or housing will block or obstruct the warm air flow out of the projector, as damage to the bulb and/or the lens may result. You can mount the sled either to the left or right of the lens. During setup, you can easily configure the lens-in position to be on the motor housing or pulley housing side of the sled. (See Setup).
Changing Orientation of Logo Plate (Optional)
The lens sled is configured for ceiling mounted operation as shipped. As such, the logo reads right side up with the mounting bar on top. If you are using the sled in a table or shelf mounted configuration, you will want to turn the logo around so that it is right side up with the mounting bar below the projector. To reverse the logo, remove the 4 screws securing the motor housing cover. Lightly slide the sheet metal cover and lift it off. Once removed, you can easily access the logo plate. Remove the two small screws securing the logo plate, turn the plate around, and re-install the screws. Install the motor cover housing back on the sled with the original screws. The logo backlight may be turned off using the remote control. An alternative to reversing the logo plate is to simply turn off the back light to make the logo less conspicuous.

Remove Screws

Rotate Logo Upright

Replace Screws

Users Manual | 5
Mounting Sled to Shelf or Ceiling
When installing the motorized sled, make sure that you first mark screw locations using only the sledwithout the lens and/or the lens bracket in place.
Do not rely on fasteners embedded in sheetrock alone. Reciprocal lens movement can and will work them loose and cause the mechanism to fall. Mount the sled on a plate, board, or lens-enabled projector mount affixed to ceiling joists for safety.

Once the sled is secure, attach the bracket to the lens adaptor plate. Then, only after properly aligning and positioning the bracket, power up the sled and check the alignment again. Finally, attach and adjust the lens to its correct angle and vertical position. Follow this procedure:
1. Line up the center line of lens
There are score marks on the back of the mounting bar that correspond to the center of the BX-AL133 expansion lens. Before starting, the projector must be correctly focused with the zoom and iris set in their viewing positions. This will assure that the front of the lens is positioned correctly. Hold the motorized sled up to the projector and determine if the LENS IN position will be on the motor housing (logo side) or the pulley housing (smaller box) side. This will determine the score mark you will use (see below). Measure 2-1/8 inches from the front of the projector lens, and lightly draw a line parallel to the front of the lens. Mark the center line of the projector lens along this parallel line. Line up the back of the mounting bar to the parallel line just marked. Align the center of the projector lens mark with the correct score line on the mounting bar, and mark the six drill hole locations using the mounting bar itself as a template. Drill out the holes for the fasteners.
Front of Projector Lens (Zoomed and Focused)
Lens Center Line 2.125 Pulley Housing Side Score Mark

Mark for Drill

Motor Housing Side Score Mark

Users Manual | 6

2. Securing the mounting plate
Because the mechanism and lens are heavy, make sure the mounting fasteners and surface are extremely secure. Remember that the sled motor will be starting and stopping a heavy weight thousands of times through normal use. Ceiling mounted lenses require a secure surface.
Sheetrock anchors alone are insufficient. Secure the mounting bar to a plate, painted board, or lens-enabled projector mount that is securely affixed to the studs or ceiling joists.
Use of a commercial mounting system enabled for anamorphic lenses is highly recommended. Use all six screw holes, and tighten fasteners securely. Vibration from the motor and reciprocal lens movement will loosen any fasteners that are not absolutely tight and secure.
Do not attach the lens or power up the sled yet! Adjustment and alignment are much easier at this point without the lens.
3. Attaching the lens bracket to the adaptor plate

Remove the bracket mounting screws from the inside holes in the adaptor plate and use them to attach the lens bracket supplied with the Optoma BX-AL133 anamorphic lens system. If the lens is attached to the bracket, make sure to remove the lens prior to attaching to the lens adaptor plate.
Holes for Ceiling or Plate Mount (x6) Fasteners

Lens Bracket Screws (x4)

Users Manual | 7
1. Power up the sled and set LENS IN position
Slide the lens into the middle of the sled before powering up. Plug the power adaptor into an AC outlet, then into the back of the unit as illustrated. Using the remote, press the lens in button. The lens sled will slowly position itself into the factory default LENS IN position. The edge of the adaptor plate will land about a half-inch from the motor housing side of the sled. If the bracket is in front of the projector lens, proceed to the next step (Verify centering). If the bracket is not in front of the projector lens, you will need to change the setting. Simply press the LENS OUT button on the remote, and wait for the bracket to move in front of the projector lens. Press and hold the LENS OUT button again for 5 seconds. The sled will confirm the new setting by moving the bracket away from the projector lens to the new LENS OUT location. The edge of the adaptor plate will land about a half-inch from the motor housing side of the sled. You have now reprogrammed the sled. This setting will be preserved in the unit even if it is unplugged or undergoes a power failure. To change back, just repeat the above procedure.
+9V DC In +12V Trigger Out +12V Trigger In Remote IR Sensor In

LENS OUT

LENS IN

2. Verify centering

Press LENS IN and see where the lens stops. If needed, make small adjustments (+ or a quarterinch) to the lens bracket after disconnecting the power, by loosening the screws and sliding the bracket to the left or right as needed to achieve centering. 0.5 Gap Reconnect the power and check the centering. The optical sensors will stop the edge of the lens adaptor plate approximately a halfinch from the housing on either side of the sled. You can use this gap on the motor or the pulley side for fine-tuning adjustments.

Projector Lens

Users Manual | 8
3. Attaching the lens to the bracket
Attach the Optoma BX-AL133 anamorphic lens to the bracket using the plastic knobs supplied with the lens. Adjust the anamorphic lens vertically for correct alignment. When the image is correct, tighten the knobs against the bracket. Using the remote, test run LENS IN and LENS OUT commands.

Tighten Knobs

4. Configuring the lens speed
The lens has two operating speed modes FAST and SLOW. Slow is the default from the factory. The slow mode reduces the inertia exerted by the lens on the mounting system by accelerating and decelerating very slowly, and by limiting the top speed of the lens as it traverses the sled. If the sled is on a very rigid mount that is not subject to any sway, you can speed up the traversal speed by setting the lens speed to FAST. If you notice any swaying in the mounting, reset the speed to SLOW. Some users set the speed to SLOW when used in conjunction with screen masking systems. Your speed setting will be remembered by the control unit even if the power is interrupted. Congratulations, you are now ready to experience widescreen cinema from your home theater.

Users Manual | 9

Remote Control and Motor Operation
The LED indicator on the sled will glow when the unit is ON, and flash when any button is pressed. It will also flash when the lens is in motion. The LED will be off in standby mode.

Buttons:

8-Button Remote Control
OFF Puts the sled in standby mode. ON Turns the sled from standby to ON. LENS OUT Commands the lens to move into the LENS OUT position.

OFF ON

Holding the button for several seconds re-programs the current position as the new LENS IN position. The lens sled will acknowledge the request by flashing the LED and moving the lens to the new LENS OUT position (the opposite side). LENS IN Commands the lens to move into the LENS IN position (as configured in Setup). PANEL OFF Turns the logo backlight off.
PANEL ON Turns the logo backlight on. SLOW Sets the acceleration/deceleration and maximum speed for slow (low inertia) traversal. FAST Sets the acceleration/deceleration and maximum speed for rapid traversal.

Users Manual | 10

Rear Panel Triggers and Sensors
To use the automatic lens trigger, your projector or scalar must be equipped with a lens trigger and a standard double-ended 3.5 mm (1/8 inch) male mono or stereo jack cable. Simply plug the cable into the projectors lens trigger jack and into the sled +12V TriggerIn jack. Follow the projector or scalar instructions to configure the lens trigger. The Trigger-In (tip positive) operates as follows: +12V LENS IN command 0V LENS OUT command NOTE: The input trigger jack may be temporarily overridden by the remote control. When the next transition of voltage occurs (up or down), the trigger will take control once again. Another option allows you to use the +12V Trigger-Out jack on the rear of the device. The output jack is set to +12V whenever the sled is in the LENS OUT position. This is typically used for triggering screen masking systems to mask the side of the screen when an HDTV (16:9) image is being projected instead of a widescreen (2.35:1) DVD movie format. The Trigger-Out jack (tip positive) operates as follows: 0V Lens is in the LENS IN position +12V Lens is in the LENS OUT position Each sled is supplied with an optional remote IR sensor which may be used to improve reception if the sled is located where IR signals cannot be reached. It may also be used with an IR repeater system by simply taping the remote sensor to one of the IR emitters from the repeater system. To use, simply peel off the included selfstick tape, affix to a convenient location and plug the 2.5 mm cable into the appropriate jack in the back of the unit.

To screen masking system

From projector or scaler +9V DC In +12V Trigger Out +12V Trigger In Remote IR Sensor In

Users Manual | 11

Cleaning and Maintenance
The Optoma BX-AL133 anamorphic lens system is maintenance-free. It will deliver many years of trouble-free service as delivered from the factory. To clean: Lightly blow off any surface debris from the lens. If needed, clean the lens using standard cleaning supplies while the projector is on (be careful not to look directly into the light beam of the projector. Clean the metal components with a damp cloth, make sure not to drip any water into the enclosure. The sled internal drive is permanently coated to run smoothly. Keep the rail linear bearing clean, dry and contaminant free. In case of accidental debris and/or liquids spilled onto the system, you can clean all contaminants with water and wipe down with denatured alcohol. The drive mechanism relies upon a clean rail to operate smoothly. The linear bearing, and all enclosed bearings are constructed of specialized material to ensure smooth operation. Remove power source before cleaning. Outside lubricants will gum up the mechanism, and possibly produce a film across the projector and anamorphic lens.
Never use lubricants of any nature on any part of the mechanism.

Users Manual | 12

Specifications
Electrical Characteristics Model Power Supply Power Supply Output Operating Voltage Operating Current Draw Standby Current Draw Trigger Jack Remote IR Jack Remote IR Receivers IR Range IR Carrier Frequency Batteries Certification Design Life Optoma BX-AL133 Motorized Sled 110/120v, 50-60 Cycles 9V DC, 0.5A 9-18V DC, 0.5-1.5A Typical 650mA, max 1.2A 60mA 3.5 mm Mono or Stereo Jack, 12V, Tip Positive 2.5 mm Stereo Jack (Supplied) 3oz, IR Emitter 2, One Fixed, Another Remotely Attached (Optional) 50 ft from IR Sensor 38 kHz 2 AAA (for Remote) FCC, CE (BX-AL133 Motor Drive Unit) UL Class II (Power Supply Only) Greater than 250,000 rail traversals
Physical Characteristics Weight Dimensions 5 lbs See accompanying drawings

Users Manual | 13

Dimensions

19.675

Score Mark (Motor Side) 2.5 7.705
Score Mark (Pulley Side) 3.0

7.25 10.842 8.333

13.738 1.079

5.094 4.97 6.921

5.973 5.519

Users Manual | 14

Warranty
Optoma Technology Inc. warrants this product to be free of defects in original workmanship and material for a period of twenty-four (24) months from the date of purchased. During this period, a defective unit may be repaired or replaced, at the discretion of Optoma Technology Inc., by returning it in its original packaging with a copy of your receipt. This warranty does not cover damage resulting from tampering, lack of prudent care, accident or misuse (including contravention of cautions stated in the instructions), or any cosmetic damage not reported within fifteen (15) days of purchase. All liability for damage is limited to the cost of the product and does not include incidental injury or peripheral damage to other equipment, persons or property. Optoma Technology Inc. is not responsible for personal injury resulting from faulty installation. A service charge may be applied to any returned product requiring cosmetic attention, or to the repair of any damage not covered under this warranty.

Users Manual | 15

Addendum: Adapter Plate
This attachment plate is designed to be installed onto a ceiling mounted projector. The location or orientation of the ceiling mount does not need to change. Contents 1 Lens Plate 1 (Bag) Projector Attachment Parts 1 Assembly Kit (Includes) 2 Plate Hook Assemblies 1 Chain (6 ft) 4 Chain Ends 4 Lens Mounting Assemblies 4 Sled Mounting Screws 2 Sled Safety Assemblies 1 Hex Key

Lens Plate Front

Ceiling Side (Top)
Required Tools and Equipment 2 Ceiling Hooks (40 lbs Capacity Each) 1 Phillips Screwdriver 1 Pair of Pliers 1 Strong Pair of Scissors or Wire Cutters
Holes For: Projector and Ceiling Mount Hooks Lens Only Motorized Sled
1. INSTALL PLATE HOOK ASSEMBLIES. Use the pliers to bend the closed-end of the hooks apart just enough to insert the end of the chain. Install the plate hook assemblies in the two holes. Place one hook end on the top side and then continue the assembly down in the order of nut, washer, lens plate, washer, lock washer and nut. Arrange the assembly so that the plate is in the center of the threaded hook shaft. 2. ATTACH LENS PLATE. Remove the projector from the ceiling and the ceiling mount adapter plate. Position the ceiling mount adapter plate over the lens plate and the projector. Line up the holes of the lens plate (labeled holes for projector and ceiling mount in the diagram above) with the holes of the ceiling mount and projector. Install the silver screws from the attachment parts bag.
Ceiling mount hardware may vary. If the provided screws are not long enough, purchase the longest metric M4 screws without exceeding the depth of the projector mounting holes for the greatest security.
3. MOUNT PROJECTOR ASSEMBLY. Securely connect the ceiling mount adapter, lens plate and projector assembly to the ceiling mount and then adjust the ceiling mount to provide the proper 16:9 image orientation in the center of your 2.35:1 screen.

Users Manual | 16

4. INSTALL CHAINS. Hold the chain to the ceiling so that one end of the chain hangs just above one of the installed plate hooks. Mark the ceiling location and repeat for the other chain hook. Procure and install the ceiling hooks at those locations small enough to accept a chain end, and strong enough when installed to support approximately 40 pounds (or more). The type of hook and method of installation may depend on the type of ceiling you have. Cut the chain to make chain segments. The ones that come closest to supporting the lens plate when attached to the chain ends should be the ones that are attached to the plate and ceiling hooks. Install the lens chains and adjust the nuts on the plate hooks to make the chains tight, but without raising the front of the plate. Tighten the plate hook nuts to compress the lock washer in the plate hook assembly. 5. MOUNT THE ANAMORPHIC LENS. INSTALLATION WITHOUT THE MOTORIZED MOUNT: a. Remove the lens from its lens bracket. b. Orient the lens bracket to the lens plate so that the angled sides of the lens bracket are toward the back of the plate. Install the four lens mount assemblies (large assemblies with white spacers) from the top down through the four holes that are for the lens in the order of screw, flat washer, lens plate, white spacer, lens bracket, flat washer, lock washer and nut. Use the hex key to tighten the nuts so that the lens mount assemblies are centered in the elongated lens bracket holes. c. Turn the projector on and project a full, yet still 16:9 image from the projector. Carefully install the lens and adjust the tilt to equalize the top and bottom image geometry while positioning the lens vertically to center the output beam. Tighten the lens knobs. INSTALLATION WITH MOTORIZED MOUNT: a. Do Not Connect the Power of the Motorized Mount at this Time. b. Position the motorized mount on the bottom side of the lens plate so that the six holes (refer to the diagram on the previous page) in the lens plate line up with the six holes in the flat side of the motorized mount. Insert the four small 1/4 screws through the four small holes of the lens plate into the motorized mount and tighten. c. Insert the sled safety assemblies through the remaining two holes from bottom up in the order of screw, motorized mount, lens plate, washer, lock washer and nut. Tighten both safety assemblies. d. Refer to the motorized mount user manual for additional instructions at this time.

Use extreme caution and appropriate hardware when installing heavy objects to a ceiling. Periodically check all fasteners and connection hardware to be sure they have not come loose. Improper installation may lead to an increased risk of your equipment becoming unstable and possibly causing injures.

Users Manual | 17

Addendum: The Finished Product

Users Manual | 18

T.Optoma.com
715 Sycamore Drive Milpitas, CA 95035, USA Tel: 408-383-3700.OptomaUSA.com
Optoma Technology, Inc. 715 Sycamore Drive, Milpitas CA 95035 T
Specifications subject to change without notice. Copyright 2007 Optoma Technology, Inc.

.Optoma.com.

doc1

Datasheet BX-AL133

BX-AL133 Anamorphic Lens

With Optomas anamorphic lens, the option to create a true cinematic setting is easier than ever. The Optoma BX-AL133 Anamorphic Lens offers true 2.35:1 aspect ratio in genuine movie theater style to match many of todays DVD offerings. Optomas BX-AL133 anamorphic lens is easy to install and will work perfectly with a home theater projector that is either sitting table-top or mounted. The accompanying mounting bracket can be attached directly to the ceiling or a projector plate. A self-made riser block may be needed if the bracket itself does not allow for proper positioning.

6 en.92 d to kn o

To use: Mount the BX-AL133 as close to the projector lens as possible, so that the projector beam enters the center of the rear lens opening. Leave enough room to tilt the anamorphic lens within the bracket so that the shape of the image is the same at the top and bottom.
Four bracket mounting slots accept 1/4 screws

BASIC REQUIREMENTS

The width of the projector beam should be less than three (3) inches from where it enters the Optoma BX-AL133 anamorphic lens The recommended minimum throw distance from the projector lens to the screen should be at least 12 feet The throw distance divided by the image width (throw ratio) should be at least 1.6, prior to adding the Optoma BX-AL133 Before attaching the lens, the image must appear vertical stretched; this can be done by selecting the LBX aspect ratio from the projectors display menu
Optics: Transmission: System Weight:
Patented, coated, five-element glass achromatic, anastigmatic design Minimum 20% net brightness increase versus standard letterbox imaging. 8.5lbs. (3.9kg) with bracket
Assembled in the USA using components made in the USA and other countries.
Any rotation of the lens around the vertical axis will slightly shift the image in a horizontal direction To clean: Lightly blow off any surface debris from the lens. If needed, clean the lens using standard cleaning supplies while the projector is on (be careful not to look directly into the light beam of the projector)

LIMITED WARRANTY

Optoma Technology Inc., warrants this product to be free of defects in original workmanship and material for a period of thirty months from the date of manufacture listed on or inside its shipping container. During this period, a defective unit may be repaired or replaced, at the discretion of Optoma Technology inc., by returning it in its original packaging with a copy of your receipt. This warranty does not cover damage as a result from lack of proper care, accident, misuse or any cosmetic damage not reported within 15 days of purchase. Damages are limited to the cost of the product. A service charge may be applied to any returned product requiring cosmetic attention or to the repair of any damage not covered under this warranty.
When using the BX-AL133 mount please follow the instructions for proper installation
Ceiling Structure or Projector Plate

2.75 to 4.5

The BX-AL133 lens is a heavy product. Use extreme caution if hanging from ceiling.

HIGH-DEFINTION LIFESTYLE

Copyright 2006 Optoma Technology, Inc. All specifications subject to change at any time.

 

Tags

SLT-A55VL LE32A451 L-410 PRO 2032 P-155 PRE X CXT 980 RR-QR170 27LB120S4 CFD-E100 DXM01 DT-560 IDC-3000 CS-29Z40HPQ 766R-serials-602000001-thru S C9200N KV-29LS60K HBM-550 DPC280F GTO6000 UN65C6500VF AVR 354 RE-201 Asko 1502 RZ-37LZ31 GR-D270EKM KD-LX50 TT-micro C264 2138 S X1100 Iphone Vi 295W Nokia 8110 Junior Exchange TX-DS555 Blackberry 7200 Diva P90 YZF600R-1998 SC-HMX20 F31FD 7 0 XS-L124p5B DM1001X TC4100 Review LE32C450 D-550 UX-W71CL XR-1900 EMP-DM1 MDS-JE700 FS-8000 X6650 PM650 F70 EXR GP 2000 RME300 Tessara Kanyon CMT-CPZ1 AQV12ewax DCR-SR300 Dxai8580 GS II Earth II X4950 SL-P2000 Multi-satellite Urei 6250 Perfection V350 Arxd 149 Siemens SX1 FTX21 WHR-G125 Korg N264 Ericsson W508 YDP-200 LD-2130WH MZ-1100 Officejet G95 SS-XB5A HD2200 VL-Z7E SRP-X700P Force 2 300-28P GT-I8000 LE46C530f1W WD-1433RD TH-F7E C5730 DVD737 KXT7730 PSR740 Mobile L300D Premiere AQV09EWA DEH-P2500R

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101